Hotfix Korrektur der Übersetzung (Autodesk/Inventor)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte

Autor

Thema: Hotfix Korrektur der Übersetzung (2674 mal gelesen)

thmschwind
Mitglied
Dipl.-Ing.

Senden Sie eine Private Message an thmschwind

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für thmschwind

Beiträge: 339
Registriert: 25.09.2001

Windows 8.1, 64 bit
AutoCAD Mechanical 2020
Inventor Professional 2019
Office 2013
AMD FX8tm)-9590 Eight-Core Processor 4.70 GHz
16 GB Arbeitsspeicher
NVIDIA GeForce GTX 970

erstellt am: 15. Dez. 2010 08:25

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ich habe heute folgendes Hotfix gefunden
http://usa.autodesk.com/adsk/servlet/ps/dl/item?siteID=123112&id=15858775&linkID=9242019

Weiß jemand welcher Übersetzungsfehler hier korrigiert wird?

[Diese Nachricht wurde von thmschwind am 15. Dez. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Andreas Gawin
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Blechschlosser Metallbauermeister

Senden Sie eine Private Message an Andreas Gawin

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Andreas Gawin

Beiträge: 3616
Registriert: 24.02.2006

erstellt am: 15. Dez. 2010 08:33

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Klick mal auf Deinen Link, der funktioniert nicht.

Gruss Andreas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Charly Setter
Moderator

Senden Sie eine Private Message an Charly Setter

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Charly Setter

Beiträge: 11977
Registriert: 28.05.2002

Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.<P>Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

erstellt am: 15. Dez. 2010 08:49

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Jetzt schon

Volumenkörpern ?

------------------
Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.

Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Senden Sie eine Private Message an nightsta1k3r

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für nightsta1k3r

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 15. Dez. 2010 10:41

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von Charly Setter:
Volumenkörpern

Und welcher Befehl war da noch falsch übersetzt?
Egal, in der richtigen Oberfläche gibt es das Problem ohnehin nicht

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Michael Puschner
Moderator
Rentner

Senden Sie eine Private Message an Michael Puschner

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Michael Puschner

Beiträge: 13003
Registriert: 29.08.2003

Toshiba Encore mit MS Office

Ein Programm sollte nicht nur Hand und Fuß, sondern auch Herz und Hirn haben.
(Michael Anton)

erstellt am: 15. Dez. 2010 13:41

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von thmschwind:
... Weiß jemand welcher Übersetzungsfehler hier korrigiert wird? ...

Die Entwurfsansicht heißt dann nicht mehr "Verjüngung", sondern "Entwurf".

Zitat:
Original erstellt von Charly Setter:
... Volumenkörpern ? ...

Diese Übersetzung ist doch richtig. Sie bezeichnet den Ordner mit den Volumenkörpern.

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Mensch und Maschine Scholle GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Leo Laimer
Moderator
CAD-Dienstleister

Senden Sie eine Private Message an Leo Laimer

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Leo Laimer

Beiträge: 26104
Registriert: 24.11.2002

IV bis 2019

erstellt am: 15. Dez. 2010 13:57

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von Michael Puschner:
Die Entwurfsansicht heißt dann nicht mehr "Verjüngung", sondern "Entwurf"...

Und die Flächenverjüngung, wie heisst die nun neuerdings?
Englisches Wort für Beide: "draft".

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 15. Dez. 2010 14:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von Michael Puschner:
nicht mehr "Verjüngung", sondern "Entwurf".

Ach die Babelfischübersetzung ist jetzt draußen

.
Extrapoliert müßte es dann bei IV 2013 (der wird aber sicher anders heißen ) wieder die Verjüngung sein

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Aesop
Ehrenmitglied
CAD-Trainer & Supporter

Senden Sie eine Private Message an Aesop

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Aesop

Beiträge: 1540
Registriert: 03.05.2006

AI 7-2010
Vault Manufacturing ;(
DualCore 1.8GHz
4GB RAM

erstellt am: 15. Dez. 2010 14:51

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Nasenbohrungsdurchmesser, sag ich nur.

Und auch sehr schön: Hinten (Übersetzung für "Zurück", Inventor Version hab ich vergessen).

------------------
Grüße
Sebastian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 15. Dez. 2010 15:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von Aesop:
Nasenbohrungsdurchmesser, sag ich nur.

2011, oder? Im 2010er habe ich den Bonmot nicht gefunden

Zitat:

Und auch sehr schön: Hinten (Übersetzung für "Zurück", Inventor Version hab ich vergessen).

Hier hat es Michael protokolliert.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Aesop
Ehrenmitglied
CAD-Trainer & Supporter

Beiträge: 1540
Registriert: 03.05.2006

AI 7-2010
Vault Manufacturing ;(
DualCore 1.8GHz
4GB RAM

erstellt am: 15. Dez. 2010 15:16

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Nee, die Nase gab's im MDT Mechanical Desktop

, wenn ich mich recht entsinne...

Wo wir schon bei Übersetzungsfehlern sind, schön finde ich:

Blues Brothers:
"Dieses Modell wurde von katalytischen Konvertern entwickelt."

catalytic converter = Katalysator

------------------
Grüße
Sebastian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 15. Dez. 2010 15:34

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

von und mit

.
Tja , da stolpere ich auch jedesmal drüber

...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hohenöcker
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Ingenieur

Senden Sie eine Private Message an Hohenöcker

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Hohenöcker

Beiträge: 2386
Registriert: 07.12.2005

Inventor 2023
Ich mag beide Arten von Musik:
Country und Western!
S-Fanclub

erstellt am: 15. Dez. 2010 15:37

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Ich habe mich auch schon gewundert, warum ich bei "Flächeneigenschaften bearbeiten" u. a. "Als Körper" wählen kann, bis mir klar wurde, dass die "Wie Körper" meinen (as body).

------------------
Gert Dieter
Du bereust später nicht, was du gemacht hast, sondern was du nicht gemacht hast.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Aesop
Ehrenmitglied
CAD-Trainer & Supporter

Beiträge: 1540
Registriert: 03.05.2006

AI 7-2010
Vault Manufacturing ;(
DualCore 1.8GHz
4GB RAM

erstellt am: 15. Dez. 2010 15:39

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Das ist schon seit Jahren aus AutoCAD gegeben: VON Layer, VON Block...

Schlimm sowas... und peinlich für Ottodesk.

------------------
Grüße
Sebastian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

W. Holzwarth
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Dipl.-Ing. Maschinenbau

Senden Sie eine Private Message an W. Holzwarth

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für W. Holzwarth

Beiträge: 9326
Registriert: 13.10.2000

Inventor bis 2024, Rhino 7, Mainboard ASUS ROG STRIX X570F-Gaming, CPU Ryzen 9 5900X, 64 GB RAM, 4 TB SSD, Radeon RX 6900 XT, Dual Monitor 24", Spacemouse Enterprise, Win 10 22H2

erstellt am: 15. Dez. 2010 16:01

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Gottseidank is nüscht mit Adel drin.

Das hiesse dann VON Layer ZU Block ..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Aesop
Ehrenmitglied
CAD-Trainer & Supporter

Beiträge: 1540
Registriert: 03.05.2006

AI 7-2010
Vault Manufacturing ;(
DualCore 1.8GHz
4GB RAM

erstellt am: 15. Dez. 2010 16:17

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Super Walter! Hahahaha... Du hast mir den Tag versüsst

------------------
Grüße
Sebastian

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 13. Jun. 2013 10:38

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

13_Zeichnungsbefehl_Loesen_2014.jpg

Seit wann gibts eigentlich die Zeichnungsansicht Lösen" ?

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Wyoming
Ehrenmitglied
Konstrukteur

Senden Sie eine Private Message an Wyoming

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Wyoming

Beiträge: 1869
Registriert: 02.02.2009

erstellt am: 13. Jun. 2013 10:47

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Und Wandstärke heißt jetzt Hülle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

CAD-Huebner
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Verm.- Ing., ATC-Trainer

Senden Sie eine Private Message an CAD-Huebner

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für CAD-Huebner

Beiträge: 9780
Registriert: 01.12.2003

AutoCAD 2.5 - 2024,
Inventor AIP 4-2024.2 Windows 11
i7, 96 GB, SSD, Quadro P2200

erstellt am: 13. Jun. 2013 11:22

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von nightsta1k3r:
Seit wann gibts eigentlich die Zeichnungsansicht Lösen" ?

Schon ein paar Versionen - im erweiterten Hilfetext steht es dann richtig

Break View - unterbrochene Ansicht

Have a break - have a Kit Kat

------------------
Mit freundlichem Gruß

Udo Hübner
www.CAD-Huebner.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Hohenöcker
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Ingenieur

Beiträge: 2386
Registriert: 07.12.2005

Inventor 2023
Ich mag beide Arten von Musik:
Country und Western!
S-Fanclub

erstellt am: 13. Jun. 2013 12:18

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von CAD-Huebner:

Have a break - have a Kit Kat

Gute Idee, mach ich jetzt!

------------------
Gert Dieter

Wir sehen die Dinge nicht so, wie sie sind, sondern so, wie wir sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 14. Jun. 2013 08:59

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von CAD-Huebner:
Schon ein paar Versionen

Um genau zu sein, seit IV2010

.
Ich habs nicht bemerkt weil der Murks nur in den Osterfestspielen

ist.
In der richtigen

Oberfläche paßt es.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

nightsta1k3r
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
plaudern

Beiträge: 11223
Registriert: 25.02.2004

Hier könnte ihre Werbung stehen!

erstellt am: 10. Okt. 2013 11:25

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für thmschwind

Zitat:
Original erstellt von nightsta1k3r:
die Zeichnungsansicht Lösen"

Eine Depesche ist eingetrudelt.
Die Staubsaugerverteter können sich glücklich schätzen, angeblich ist es dann repariert.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)