| |
| Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte |
| |
| Auf dem Weg zur digitalen Auftragsmappe. , ein Anwenderbericht
|
Autor
|
Thema: Hotfix Korrektur der Übersetzung (2699 mal gelesen)
|
thmschwind Mitglied Dipl.-Ing.
Beiträge: 339 Registriert: 25.09.2001 Windows 8.1, 64 bit AutoCAD Mechanical 2020 Inventor Professional 2019 Office 2013 AMD FX8tm)-9590 Eight-Core Processor 4.70 GHz 16 GB Arbeitsspeicher NVIDIA GeForce GTX 970
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 08:25 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Andreas Gawin Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Blechschlosser Metallbauermeister
Beiträge: 3640 Registriert: 24.02.2006 Inventor 2022/2023/2024 AutoCad Mechanical 2023/2024 FARO S70 FARO Scene WIN10-64 32GB WIN11-64 32GB Spacemouse Enterprise
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 08:33 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
Charly Setter Moderator
Beiträge: 11980 Registriert: 28.05.2002 Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.<P>Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab. (George Bernard Shaw)
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 08:49 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Jetzt schon Volumenkörpern ? ------------------ Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab. (George Bernard Shaw) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 10:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
Michael Puschner Moderator Rentner
Beiträge: 13006 Registriert: 29.08.2003 Toshiba Encore mit MS Office Ein Programm sollte nicht nur Hand und Fuß, sondern auch Herz und Hirn haben. (Michael Anton)
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 13:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von thmschwind: ... Weiß jemand welcher Übersetzungsfehler hier korrigiert wird? ...
Die Entwurfsansicht heißt dann nicht mehr "Verjüngung", sondern "Entwurf". Zitat: Original erstellt von Charly Setter: ... Volumenkörpern ? ...
Diese Übersetzung ist doch richtig. Sie bezeichnet den Ordner mit den Volumenkörpern. ------------------ Michael Puschner Autodesk Inventor Certified Expert Mensch und Maschine Scholle GmbH
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Leo Laimer Moderator CAD-Dienstleister
Beiträge: 26122 Registriert: 24.11.2002 IV bis 2019
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 13:57 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von Michael Puschner: Die Entwurfsansicht heißt dann nicht mehr "Verjüngung", sondern "Entwurf"...
Und die Flächenverjüngung, wie heisst die nun neuerdings? Englisches Wort für Beide: "draft". ------------------ mfg - Leo Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 14:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von Michael Puschner: nicht mehr "Verjüngung", sondern "Entwurf".
Ach die Babelfischübersetzung ist jetzt draußen . Extrapoliert müßte es dann bei IV 2013 (der wird aber sicher anders heißen ) wieder die Verjüngung sein .
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Aesop Ehrenmitglied CAD-Trainer & Supporter
Beiträge: 1540 Registriert: 03.05.2006 AI 7-2010 Vault Manufacturing ;( DualCore 1.8GHz 4GB RAM
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 14:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 15:07 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von Aesop: Nasenbohrungsdurchmesser, sag ich nur.
2011, oder? Im 2010er habe ich den Bonmot nicht gefunden Zitat:
Und auch sehr schön: Hinten (Übersetzung für "Zurück", Inventor Version hab ich vergessen). Hier hat es Michael protokolliert. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Aesop Ehrenmitglied CAD-Trainer & Supporter
Beiträge: 1540 Registriert: 03.05.2006 AI 7-2010 Vault Manufacturing ;( DualCore 1.8GHz 4GB RAM
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 15:16 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Nee, die Nase gab's im MDT , wenn ich mich recht entsinne... Wo wir schon bei Übersetzungsfehlern sind, schön finde ich: Blues Brothers: "Dieses Modell wurde von katalytischen Konvertern entwickelt." catalytic converter = Katalysator ------------------ Grüße Sebastian Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 15:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
Hohenöcker Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Ingenieur
Beiträge: 2389 Registriert: 07.12.2005 Inventor 2023 Ich mag beide Arten von Musik: Country und Western! S-Fanclub
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 15:37 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Ich habe mich auch schon gewundert, warum ich bei "Flächeneigenschaften bearbeiten" u. a. " Als Körper" wählen kann, bis mir klar wurde, dass die " Wie Körper" meinen (as body). ------------------ Gert Dieter Du bereust später nicht, was du gemacht hast, sondern was du nicht gemacht hast. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Aesop Ehrenmitglied CAD-Trainer & Supporter
Beiträge: 1540 Registriert: 03.05.2006 AI 7-2010 Vault Manufacturing ;( DualCore 1.8GHz 4GB RAM
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 15:39 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
W. Holzwarth Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Dipl.-Ing. Maschinenbau
Beiträge: 9332 Registriert: 13.10.2000 Inventor bis 2024, Rhino 7, Mainboard ASUS ROG STRIX X570F-Gaming, CPU Ryzen 9 5900X, 64 GB RAM, 4 TB SSD, Radeon RX 6900 XT, Dual Monitor 24", Spacemouse Enterprise, Win 10 22H2
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 16:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
Aesop Ehrenmitglied CAD-Trainer & Supporter
Beiträge: 1540 Registriert: 03.05.2006 AI 7-2010 Vault Manufacturing ;( DualCore 1.8GHz 4GB RAM
|
erstellt am: 15. Dez. 2010 16:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 13. Jun. 2013 10:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
Wyoming Ehrenmitglied Konstrukteur
Beiträge: 1874 Registriert: 02.02.2009
|
erstellt am: 13. Jun. 2013 10:47 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
|
CAD-Huebner Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Verm.- Ing., ATC-Trainer
Beiträge: 9803 Registriert: 01.12.2003 AutoCAD 2.5 - 2025, Inventor AIP 4-2025 Windows 11 i7, 96 GB, SSD, Quadro P2200
|
erstellt am: 13. Jun. 2013 11:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von nightsta1k3r: Seit wann gibts eigentlich die Zeichnungsansicht Lösen" ?
Schon ein paar Versionen - im erweiterten Hilfetext steht es dann richtig Break View - unterbrochene Ansicht Have a break - have a Kit Kat ------------------ Mit freundlichem Gruß Udo Hübner www.CAD-Huebner.de Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Hohenöcker Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Ingenieur
Beiträge: 2389 Registriert: 07.12.2005 Inventor 2023 Ich mag beide Arten von Musik: Country und Western! S-Fanclub
|
erstellt am: 13. Jun. 2013 12:18 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von CAD-Huebner:
Have a break - have a Kit Kat
Gute Idee, mach ich jetzt! ------------------ Gert Dieter Wir sehen die Dinge nicht so, wie sie sind, sondern so, wie wir sind. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 14. Jun. 2013 08:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von CAD-Huebner: Schon ein paar Versionen
Um genau zu sein, seit IV2010 . Ich habs nicht bemerkt weil der Murks nur in den Osterfestspielen ist. In der richtigen Oberfläche paßt es. ------------------
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11273 Registriert: 25.02.2004 Hier könnte ihre Werbung stehen!
|
erstellt am: 10. Okt. 2013 11:25 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für thmschwind
Zitat: Original erstellt von nightsta1k3r: die Zeichnungsansicht Lösen"
Eine Depesche ist eingetrudelt. Die Staubsaugerverteter können sich glücklich schätzen, angeblich ist es dann repariert. ------------------
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |