---

Moin!

Erst dachte ich, die haben das mit 11 halt umbenannt, aber irgendwie werde ich aus dem Mischmasch, den Ranjid und sein tschechischer Babelfisch da wieder angerichtet haben, nicht schlau. 

Ist das nun für Inventor daselbe oder nicht, und wie muss man nun sagen?

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen Roland,

die Teileliste bezeichnet Inventor 11 als Stückliste!
Natürlich ist der Ausdruck Stückliste geläufiger wie "Teileliste"!
Lang lebe Inventor!
Aber ich habe zur Zeit auch ein Problem!
Ich kann allgemeine Bemaßungen nicht mehr bearbeiten. Wenn ich zum Beispiel vor das angezogene Maß noch ein Durchmesserzeichen setzen  möchte, oder die Funktion TEXT aufrufe, dann speichert dieser mir keinerlei Änderung! Ich bin alle Einstellungen durchgegangen, aber dort ist kein Fehler zu finden.
Vielleicht weiß ja jemand von euch was der Fehler sein könnte.

LG Marie

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielleicht hängt das damit zusammen: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum50/HTML/015404.shtml#000000

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nein, das hängt NICHT damit zusammen. 

OK, ist natürlich mein Pech, wenn zufällig der Wegen-XP-Update-Text-in-IDW-weg-Problem-Karneval über meine etwas tiefer greifende Frage hinwegfegt.

Also bitte nochmal, vielleicht mit etwas mehr Tiefe: Ich bitte um sachdienliche(re) Hinweise, wie in Inventor (ja, er lebe hoch, von mir aus ) aktuell diese beiden Begriffe definiert sind und wie und wohin die beiden damit im Zusammenhang stehenden Funktionen nun greifen.

Oder soll ich lieber erst in einer Woche wieder fragen? (Aschermittwoch sind ja vermutlich die Klüsen immer noch dicht  )

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

   

Zitat:

---

Original erstellt von Doc Snyder:
... aktuell diese beiden Begriffe definiert sind und wie und wohin die beiden damit im Zusammenhang stehenden Funktionen nun greifen. ...

---

IAM:
englisch:
BOM (Bill of Materials)
deutsch:

IV10 Teileliste

IV11 Stückliste

IDW:
englisch:
Parts List
deutsch:

IV10 Stückliste

IV11 Teileliste

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

[Diese Nachricht wurde von Michael Puschner am 15. Feb. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke, Michael, aber die Übersetzer haben es wieder mal nur teilweise geschafft.

Später mehr, muss nun weg.

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

So isses. Auf den Hilfeseiten von IV11 wird die Teileliste an einigen Stellen noch als Stückliste bezeichnet.
"Teileliste" war mir bislang überhaupt kein geläufiger Begriff...

------------------
Grüße von Harry

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Warum überhaupt die unterschiedlichen BEzeichnunge. Baut doch auf der gleichen Datenbasis auf.

------------------
Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.

Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Harry G.:
...kein geläufiger Begriff...

---

Teileliste habe ich auch erst mit 10 das erste Mal gehört und als Listen-Editor wahrgenommen, der nur in der iam zugänglich ist und mit dem man im Unterschied zu dem IDW-Ding-formely-known-as-Stückliste iProperties ändern kann. Was dann aber erst mit 11 so eingermaßen funktionierte. Aber da heißt es nun anders - jedenfalls meistens. 

Aber egal wie es nun gerade genannt wird, bedeutet diese Namensvermischung nun, dass die beiden Sachen ein Stück näher zusammengewachsen sind oder was?
Gibt es da eine Grenze?
Wo ist die Grenze?

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Doc Snyder:
Teileliste habe ich auch erst mit 10 das erste Mal gehört ...

---

Ich war mit der Übersetzung in IV10 auch glücklicher und bin auch schon gespannt, wie es in IV2k8 übersetzt sein wird.

Dass die Unterscheidung von "Bill of Materials" und "Parts List" in unserem Sprachgebrauch keine Entsprechung hat ist natürlich hier ein Problem. Wer kennt sich denn mit den technischen Begrifflichkeiten (soll ja genormt sein) so gut aus, dass er hier stichhaltig die treffenten Begriffe nennen kann?

Die üblichen Lexika (nicht Babelfish  ) helfen hier auch nicht.

LEO: Teileliste - Stückliste - Parts List - Bill of Materials

dict.cc: Teileliste - Stückliste - Parts List - Bill of Materials

Diese Übersetzungen entsprechen auch denen in meinem "Lexikon für technisches Englisch" das ich noch so richtig in Papierform habe ... aber eigentlich gar nicht mehr verwende. 

Aber zumindest gibt es hiernach auch den Begriff "Teileliste".

Zitat:

---

Original erstellt von Doc Snyder:
... Aber egal wie es nun gerade genannt wird, bedeutet diese Namensvermischung nun, dass die beiden Sachen ein Stück näher zusammengewachsen sind oder was? ...

---

Nein, da hat sich prinzipiell nichts geändert. In der IAM wird die "Stückliste" erzeugt und in der IDW wird sie als "Teileliste" abgebildet. Diese Trennung ist IMO gut und sinnvoll. Was soll da zusammenwachsen? Das ist wie Modell und Ansicht.

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Charly Setter:
Warum überhaupt die unterschiedlichen BEzeichnunge. Baut doch auf der gleichen Datenbasis auf.

---

Eine Unterscheidung in der Bezeichnung ist schon notwendig ... zum Beispiel hier:

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Michael Puschner:
Das ist wie Modell und Ansicht.

---

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Michael Puschner:
... IV2k8 ...

---

Das ist mir sowas von egal!

In 792 Jahren bin ich längst tot. 

------------------
Roland  
www.Das-Entwicklungsbuero.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

    

Zitat:

---

Original erstellt von Doc Snyder:
... In 792 Jahren bin ich längst tot. 

---

Roland, für dich schreibe ich auch gerne IV2008, denn du hast natürlich recht, ich kenne die Schreibweise mit dem k als Dezimaltrenner aus der Elektronik auch.

Aber z.B. diese Hunderttausende hätten mich sofort verstanden.    

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

[Diese Nachricht wurde von Michael Puschner am 16. Feb. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP