---

Einen Esel müssen wir leider wegen Doppelnennung abziehen. Und bei der Imme, naaaaa jaaaaaa, also...

Wenn wir ins Mittelhochdeutsch fallen gäbe es bestimmt noch ein paar Viecher...

------------------
ciao bene

"Bloody Stupid Johnson"  

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo an alle,
erst mal meine besten Wünsche fürs neue Jahr, ich hoffe, dass Ihr alle gut reingerutscht seid. Angesichts der Tsunamikatastrophe in Südostasien wars ja wohl bei den meisten etwas verhaltener. Hoffentlich sind von uns keine Verwandte, Freunde oder Kollegen betroffen. Das wünsche ich uns allen von ganzem Herzen.

Jetzt bringe ich die Rätselauflösung. Es wurden tatsächlich alle Tiere gefunden, großes Lob! Ohne die Mitwirkung des Forums hätte ich es nicht geschafft. Vielen Dank. Und es hat auch unheimlich Spaß gemacht, die Beiträge zu lesen, manchmal hab ich jauchzend unterm Tisch gelegen (Sinnbildlich gemeint).

Zusammenfassung:
Volk(mar, der) seine Freunde erwartete, sa(h am ster)nenkla(ren) H(imme)l, dass schönes Wetter käme. Die [Wi(ese l)]ag im dichten Nebel. Aber das Ku(pferd)ach des Kircht(ur)mes und die (hund)ert [Zi(ege)l]dächer des D(orfe)s glänzten im Mondschein. Ed(elster)ne und (Fuchs)ien hatten ich[re b(laus)]ten Augen schon geschlossen. Sich umd(reh)end begrüßte er die Wanderg(esel)len mit freudi(gem Se)rvus und rief:“ Es g(ilt: Is)t es morgen schön, geht es über den G(rat. Te)e und Proviant nicht vergessen!“
Dann setzte er sich (am sel)ben Abend zum Sch(maus) an den Ti(sch. Wein), lust(ige L)ieder und ein kleiner S(kat ze)igten ihre gute Laune. Au(f Liege)stühlen in der Nähe der Terr(asse l)agen ihre Ehefrauen. (Eber)hard sa(h am mel)ierten Pullover des Wirtes (plötz)lich eine dicke (Spinne). Die Frauen, w(elch)e dies ebenfalls sa(hen, ne)igten sich zur Seite, kreischten und (floh)en entsetzt.

Marder; Hamster; Ren; Imme; Wiesel; Esel; Pferd; Ur; Hund; Ziege; Egel; Orfe; Elster; Fuchs; Reblaus; Laus; Reh; Esel; Gemse; Iltis; Ratte; Amsel; Maus; Schwein; Igel; Katze; Fliege; Assel; Eber; Hammel; Plötz; Spinne; Elch; Henne; Floh

Liebe Grüße Monitau

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also, die Lösung gibts erst nach Weihnachten, leider. Ich werde alle 35 Tiere, einschließlich Plötz ohne e einreichen, mal sehn was draus wird, Verd, Antn, Tippfehlerku, Schmusebär, halbe Tiere und chinesische Raubkatzen muss ich leider vernachlässigen, obwohl ich davon begeistert bin.

Also feiert alle schön, ich wünsche eine ruhige Zeit, und als Weihnachtsgeschenk gibts noch ein kleines Bilderrätsel, und natürlich u4best
Ciao Monitau

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen! *gähn*

Mann, das artet ja hier in einem Sprachkurs aus. 

Wann gibts denn die *gähn* Auflösung?

Gunnar

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

"So, jetzt geh ich aber wirklich, bevor ich hier als Sprachwissenschafter dilletiere ..."

Da sind auch Tiere drin ;-)

Morgäääähhhhn.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hiazt scho! 
schlof guat 

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

du schlofst ja no goar nit 

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von herei:
...
kleines sprach-rätsel:
i g
i g a
a i g
he, zoin a!

---

Ich gehe.
Ich gehe auch.
Auch ich gehe.
He, zahlen auch!

wobei die letzte Zeile nicht ganz dazu paßt. Einen Deut besser wär vielleicht:
he, zoin miassmara (miass ma a)
oder:
he, zoin damara (damma a)
oder zumindet:
he, zoima (zoin ma)

So, jetzt geh ich aber wirklich, bevor ich hier als Sprachwissenschafter dilletiere ...

guade nochd, schlofts guad, bis muagn!
Hannes

(den Satz da unten werd ich aber sicher nicht übersetzen)

------------------
zum zaun zuwigschissn hod schnö amoi oana, owa iwan zaun driba sei lebdog no koana

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von herei:
i moch ma do gedanka dasd spinnst un hiaz schreibstas söba! 

---

souwisou (woa des schdairisch gnua? )

zurück zu den Tieren:
nach der neuen Rechtschreibreform müßte es jetzte eigentlich ÄNTE heißen.

Weil die Gemse schreibt man ja jetzt Gämse, weil das Wort von Gams, dem österreichischem Idiom, abgeleitet wird.

Und Änte kommt doch eindeutig von Antn!

Ich glaub ich werd mal drüber schlafen

Hannes

------------------
und in da finsterkeit do siacht ma net so weit ois wia bei togesliacht wo ma vü weita siacht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

i moch ma do gedanka dasd spinnst un hiaz schreibstas söba! 

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Califax:
"Das hab auch ich verstanden.  

Aber was bedeutet das:

"i hob oiwei glaubt i datrogats goa nia. hiaz hob is datrogn - oba frogz mi net wia."

---

auf de gfoa, daß da hannes auf mi spinnt, i hoff er tuats nit  :

ich hab immer (allerweil) geglaubt, ich würde es nie ertragen. jetzt hab ichs ertragen - aber fragt mich nicht wie!

datrogn heißt nicht immer ertragen es kann auch für eine last tragen stehen, ist dann interpretationssache.

kleines sprach-rätsel:

i g
i g a
a i g
he, zoin a!

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Califax:
"no eich berlina vastengan mir no ollamoi, mir san jo multilingual!!"

Das hab auch ich verstanden.  

Aber was bedeutet das:

"i hob oiwei glaubt i datrogats goa nia. hiaz hob is datrogn - oba frogz mi net wia."

Für meine Ohren klingt das wie afrikanisch-hindunesischer Buschgesang. Vielleicht könntet ihr mir extrem Hochdeutschredendem Subjekt das mal übersetzen?  

Jruß, Califax

---

Seas Califax,

na guad - oamoi sog i's no (nun jut -een mal saach ich es noch):

Ich habe immer (alleweil) geglaubt, ich ertrüge es nie.
Jetzt habe ich es ertragen - aber fragt mich nicht, wie.

Ein hochfilosofisches Gstanzl (Gestanzel?) aus dem tiefsten Oberösterreich 
Weiterführendes gibts zB hier.

Und jetzt zurück zum Rätsel!

Hannes

------------------
und in da finsterkeit do siacht ma net so weit ois wia bei togesliacht wo ma vü weita siacht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

"no eich berlina vastengan mir no ollamoi, mir san jo multilingual!!"

Das hab auch ich verstanden. 

Aber was bedeutet das:

"i hob oiwei glaubt i datrogats goa nia. hiaz hob is datrogn - oba frogz mi net wia."

Für meine Ohren klingt das wie afrikanisch-hindunesischer Buschgesang. Vielleicht könntet ihr mir extrem Hochdeutschredendem Subjekt das mal übersetzen? 

Jruß, Califax

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

no eich berlina vastengan mir no ollamoi, mir san jo multilingual!!
 

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von H.annes:
Wia sogzn es leicht zu de Antn?
...Aber in den Andn drentn gibts sicha a Antn.

Gruß aus Österreich,
Hannes

---

Ick würde dir ja ne Antwort zwitschern, aba ick hab irjendwo meen Wörtabuch valecht. Dit brooch ick nämlich, um dir zu vastehen! Vastehste?

Scheenen Jruß aus det nich wintaliche Berlin
Califax

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wein lusTIGE Lieder

TIGEL - chinesische Raubkatze 

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Califax:
Ich bin dafür, die "Antn" zu erschießen und zu servieren. 

In welchen Landkreisen sagt denn bitte Antn zur Ente. Bei uns is ne Ente ne Ente und keene "Antn".

Die Antn sind ein Gebirge und liegen in Südamerika!!!     

---

NA BEI UNS NATÜRLICH. Wia sogzn es leicht zu de Antn?
Laß Dich bloß nicht von da Helene erwischen ...

Aber in den Andn drentn gibts sicha a Antn.

Gruß aus Österreich,
Hannes

------------------
i hob oiwei glaubt i datrogats goa nia. hiaz hob is datrogn - oba frogz mi net wia.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Proviant NICHt vergessen

ein halber Vogel - KraNICH

Am Grillhähnchenstand gibt auch immer halbe Vögel. 

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wie wärs mit TSE aus "flohen enTSEtzt"...gibt doch wirklich die kleine gemeine fliege?!

 

------------------
nu denn.....

Thomas

Advent, Advent...          

__________________________________________________

[Diese Nachricht wurde von mallei am 22. Dez. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Man könnte sie als halbe Elefantn gelten lassen.
Dann wären wir bei 34,5 .

Das ist doch schon verdammt nah dran..

Gruß Andreas

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich bin dafür, die "Antn" zu erschießen und zu servieren. 

In welchen Landkreisen sagt denn bitte Antn zur Ente. Bei uns is ne Ente ne Ente und keene "Antn".

Die Antn sind ein Gebirge und liegen in Südamerika!!! 

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

aber dann müssten wir die "ANTN" auch gelten lassen...

WEnn wir so weitermachen bekommen wir noch das doppelte an Tieren raus!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wie wärŽs mit einem unauffälligem Tippfehler in Kuhpferdach ?

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wir könnten ja auch einfach "Plötzli" sagen, ist dann bayerisch, schwäbisch oder schweizerisch oder so was! 

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

...wir könnten doch aus dem plötzlich ein plötzelich machen, oder? 

Dass man das bei Tiernamen nicht durchgehen lassen kann, kann ich ja nachvollziehen. Was würdet Ihr sagen, wenn man bei Eurem namen einfach einen Buchstaben weglassen würde????

Aber wenn man "plötzelich" sagt, dann ist das einfach poetisch 

Mein Vorschlag.

Grüßle
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
Wenn Ihr den Truthahn zaehlt, gibt's auch noch "Freun(deer)wartete", "d(ass) schoenes Wetter", und "Provi(ant)". Also, das ist wohl nicht Sinn der Sache.
Gruss

[Diese Nachricht wurde von Clayton am 22. Dez. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also Gemse rein, Plötz raus,
mein Verd will keiner: bleiben also 34.

Wer weiß Rat  ?

Gruß Andreas

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich würde die Gemse wieder mit reinnehmen, denn

1. wissen wir nicht, von wann der Text ist
2. auf vielen Internetseiten steht immer noch Gemse statt Gämse

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Angler.gif

gegoogelt findet man die Orfe, heißt unter anderem auch Aland.
Eine Plötz gibts nicht, lautet richtig Plötze oder Rotauge.

------------------
Was ich mache,mache ich richtig wenn es auch manchmal falsch ist !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

dann könnten wir auch noch das Verd aus "Pullover des"
nehmen

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

"schönes Wet(TER KÄ)me."

TERKÄ = TURKEY = TRUTHAHN??? 

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

dann haben wir ja jetzt nur noch 34 :-(
vielleicht sollten wir dann doch den Truthahn zählen.

Gruß Andreas

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Rigobert:

Mein Word meckert noch bei Orfe Gemse und Plötz)
[/B]

---

Vielleicht deshalb, weil man Gemse heute so schreibt: Gämse, kommt nämlich von Gams!  :

------------------
Frohe Weihnachten!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Volkmar3.gif

das wirdŽs wohl gewesen sein.

35 !
PS.:
(Marder ; Hamster ; Ren ; Imme ; Wiesel ; Esel; Pferd ; Ur ; Hund ; Ziege ;Egel ; Orfe ; Elster ; Fuchs ; Reblaus ; Laus ; Reh ; Esel ; Gemse ; Iltis ; Ratte ; Amsel ; Maus ; Schwein ; Igel ; Katze ; Fliege ; Assel ; Eber ; Hammel ; Plötz ; Spinne ; Elch ; Henne ; Floh

Mein Word meckert noch bei Orfe Gemse und Plötz)

Gruß Andreas

------------------

[Diese Nachricht wurde von Rigobert am 22. Dez. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

das mit dem "plötz" gilt auch nicht...
die anderen sind, pferd, hund, hamster...plötz passt
da mal null rein!

------------------
Grüße
Christian alias Paco25 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

sternenkla[ren] ?

hannes

------------------
i hob oiwei glaubt i datrogats goa nia. hiaz hob is datrogn - oba frogz mi net wia.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

wieso? die antn gilt ja auch nicht!

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

.. wenn dann noch der "Osse" in den "geschlossenen blauen Augen" für
umgangssprachlich "Ochse" gilt, sind wir komplett!

------------------
Gruss
Taifun

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Volkmar2.gif

Gut dann haben wir 2 Esel (WandergESELlen,Die WiESE Lag)
das müßte aber erlaubt sein.

34 !

Gruß Andreas

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also , ich seh da keinen Truthahn . Nein Nein.
Aber eine Herde in ZigeldäcHER DEs Dorfes.
Ich weiß nur nicht was für eine Herde ???

Gruß Andreas

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus,

hier noch der ESEL

Volk(marder)seineFreundeerwartetesa(hamster)nenklarenH(imme)ldassschönesWetterkämeDie(Wi(esel)agimdichtenNebelAberdasKu(pferd)achdesKirchturmesunddie{hund}ert(Zi{ege)l}dächerdesD(o rfe)sglänztenimMondscheinEd(elster)neund(Fuchs)ienhattenih(reb(laus))tenAugenschongeschlossenSichumd{reh}endbegrüßteerdie Wanderg(esel)lenmitfreudi(gemSe)rvusundriefEsg(iltIs)tesmorgenschöngehtesüberdenG(ratTe)eundProviantnichtvergessenDannsetzteersich(amselb)enAbendzumSch(maus)andenTi{schWein}lust{ig eL}iederundeinkleinerS(katze)igtenihreguteLauneAu(fLiege)stühleninderNähederTerr(assel)agenihreEhefrauen(Eber)hardsa{hammel}iertenPulloverdesWirtes(plötz)licheinedicke(Spinne)DieFr auenw((elch)e)diesebenfallssa(henne)igtensichzurSeitekreischtenund(floh)enentsetzt

------------------
Was ich mache,mache ich richtig wenn es auch manchmal falsch ist !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

soll das heißen, mein truthahn gilt nicht? 

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Volkmar1.gif

33 !

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

in
... ihre blausten ...
steckt die Reblaus

------------------
Gruss
Taifun

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus,

hier noch ein neues, in Dorfes steckt ORFE ein Fisch der Gattung Cypriniden.

Volk(mar, der) seine Freunde erwartete, sa(h am ster)nenklaren H(imme)l, dass schönes Wetter käme. Die (Wiese l)ag im dichten Nebel. Aber das Ku(pferd)ach des Kirchturmes und die {hund}ert (Zi{ege)l}dächer des D(orfe)s glänzten im Mondschein. Ed(elster)ne und (Fuchs)ien hatten ihre b(laus)ten Augen schon geschlossen. Sich umd{reh}end begrüßte er die Wanderg(esel)len mit freudi(gem Se)rvus und rief:“ Es g(ilt: Is)t es morgen schön, geht es über den G(rat. Te)e und Proviant nicht vergessen!“
Dann setzte er sich (am sel)ben Abend zum Sch(maus) an den Ti{sch. Wein}, lust{ige L}ieder und ein kleiner S(kat ze)igten ihre gute Laune. Au(f Liege)stühlen in der Nähe der Terr(asse l)agen ihre Ehefrauen. (Eber)hard sa{h am mel}ierten Pullover des Wirtes (plötz)lich eine dicke (Spinne). Die Frauen, w((elch)e) dies ebenfalls sa(hen, ne)igten sich zur Seite, kreischten und (floh)en entsetzt

------------------
Was ich mache,mache ich richtig wenn es auch manchmal falsch ist !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Dann nehmen wir aber auch den urs aus zUR Seite als Bären

http://ww3.cad.de/foren/ubb/uploads/Rigobert/Urs.gif
------------------

[Diese Nachricht wurde von Rigobert am 22. Dez. 2004 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ein inder ist ein truthahn

hab grad was im netz gefunden (quasi als bestätigung):Auf türkisch sagt man zu Truthähne: Hindi was Inder bedeutet

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

"in der Nähe" --> INDER  gemeint natürlich indische elefanten 

"Ehefrauen" --> EHEFRAUEN 

liiiiiieeeeebe,liiiiiieeeeebe frauen 
nicht hauen 

------------------
nu denn.....

Thomas

Advent, Advent...

__________________________________________________

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

proviant nicht => antn (= umgangssprachlich ente, ob das gilt?)

------------------
liebe grüße helene

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

...melierten Pul(lover) des Wirtes...
lover = Schmusebär

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP