---

Hallo,
ich habe eine Menge Parts einer unserer ausländischen Niederlassung bekommen. Diese sollen in unser System eingepflegt werden. Alle Featurenamen sind allerdings in englisch. Wie bekomm ich die in deutsch? Müsste sonst alle Teile mit unserem SWX neu erstellen, was ich auch schon angefangen habe. Aber es sind zu viele Teile...
MfG Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo locol,

geht meines Wissens gar nicht. Wie auch, SWX hat keine Übersetzungsengine mit hinterlegtem Wörterbuch. Wenn jemand den Features englische Bezeichnungen gegeben hat, wie soll SWX dann wissen, was es in deutsch bedeutet?
Und selbst wenn die Featurenamen die "Standardbezeichnungen" geblieben sind, gibts es da keinen Automatismus.

Das einzige wäre wohl ein Makro, welches dir die Featurenamen eines Teiles ausgibt und du über eine Eingabemaske direkt die deutschen Bezeichnungen eingeben könntest. Das ginge wenigstens schneller als die Features einzeln anzuklicken.
Aber Makroprogrammierung ist nicht meine Welt, vielleicht hat sich jemand hier schonmal sowas gebastelt?

Aber: Warum die Features umbenennen? Damit die Kollegen, die damit arbeiten es nicht übersetzen müssen?
Ich finde, das übt. So hat man doch gleich mal eine Gelegenheit, seine eingerosteten Englischkenntnisse etwas aufzufrischen...

Gruß,
Stephan

------------------
"Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen"

BOFH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Alex

Vielleicht hilft dir dieser Thread weiter
http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum2/HTML/009538.shtml

Gruss Andreas

------------------
21 ist nur die halbe Antwort.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich würde die auch einfach englisch lassen und mir die Arbeit sparen. Wen interessiert denn der Featurename, den benennt Ihr doch sonst sicher auch nicht.
Als Makro wäre das einfach zu bewerkstelligen, das FeaturemanagerObjekt holen und ein Feature nach dem anderen geben lassen und den Namen mit einer Übersetzungsliste abgleichen.

------------------
Lutz Federbusch
Mein Gästebuch
Der Mensch, Herr oder Sklave der Technik?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Locol,
kann nur Lutz zustimmen.
Wir haben auch eine Konstruktion in Bulgarien und arbeiten auch mit
Zulieferern aus dem Ausland.
Deshalb haben wir beschlossen das Feature nur mit englischen Namen vergeben werden.
Denn Englisch wird halt auch im Ausland verstanden.
Arbeiten so seit knapp 3 Jahren ohne Probleme. Die eigenen Mitarbeiter
haben sich auch schnell daran gewöhnt.
Gruss Ralle

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

warum die teile neu erstellen?
1. kann man jedes feature umbenennen
2. hat jedes feature ein symbol vorne, dadurch ist die erkenung eindeutig

gruss martin

------------------
Bin jetzt auch unter Skype erreichbar  , einfach nach Martin Doppler in Wien suchen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Respekt für Martin, wie er hier statt des Bettes Muße der Freude des Helfens frönt!

------------------
Lutz Federbusch
Mein Gästebuch
Der Mensch, Herr oder Sklave der Technik?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hehe

mache ich doch gerne

naja, bin von einem kleinen nebenjob heim gekommen, da kann man noch schnell mal posten 

und nächste woch habe ich zwischendurch wieder mit solidworks zu tun, aber solidedge werde ich wohl so schnell nicht los 

gruss martin

------------------
Bin jetzt auch unter Skype erreichbar  , einfach nach Martin Doppler in Wien suchen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
im Grunde kann man die engl. Namen stehen lassen. Nur ist bei uns die Namens-"Politik" deutsch, da tausende von Artikel nunmal indeutsch ertsllt wurden. Eine Angleichung an unsere Firmennorm sollte Abhilfe schaffen. Ich hoffte eigentlich nur, das es irgendwo einen Haken gibt, mit welchem man die gewünsche Landessprache auswählen kann. Aber so wie es aussieht wohl alle Teile neu erstellen...Trotzdem Dank für eure Meinungen. Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von dopplerm:
warum die teile neu erstellen?
1. kann man jedes feature umbenennen
2. hat jedes feature ein symbol vorne, dadurch ist die erkenung eindeutig

gruss martin

---

...die Features ja, waber wie ist es mit den Ebenen, Verknüpfngen, Beschriftungsordner, etc. ? Halt alles das, was im Feature Manager über dem ersten Feature steht...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Den Sinn sehe ich leider immer noch nicht, aber bevor Ihr alles neu konstruiert, solltet Ihr jemanden daransetzen/kaufen, der die Umbenennung mit einem Makro bereitstellt! Das geht dann auch bei den nächsten tausend Teilen, die Ihr bekommt...

------------------
Lutz Federbusch
Mein Gästebuch
Der Mensch, Herr oder Sklave der Technik?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP