Blechabwicklung auf englisch? (PTC Engineering Solutions/Pro ENGINEER)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Creo

	Wichtige Änderung beim Bankdatenimport: Neues CAMT-Format ersetzt MT940, eine Pressemitteilung Meldungen abonnieren
Autor	Thema: Blechabwicklung auf englisch? (7552 mal gelesen)
Wedel Mitglied Konstrukteur, Geschäftsführer Beiträge: 24 Registriert: 23.05.2008 Creo2.0 M200, Dell Precision M2800, Win10 pro, 64-bit, Radeon HD 8790M, i7 2800 MHz, 16 GB RAM	erstellt am: 05. Feb. 2009 13:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Moin Forum, wir streiten uns hier schon länger, wie die korrekte englische Bezeichnung für eine Blechabwicklung ist. Trotz vielen Suchens habe ich noch nichts gefunden, was als verlässliche Quelle dienen könnte. Zur Diskussion stehen bei uns "sheet blank", "flat sheet", "unfolded sheet" und "flat pattern". Weiß jemand von euch eine Norm, in der das zu finden ist oder macht jemand regelmäßig Zeichnungen für englischsprachige Kunden, die seine Bezeichnung abgesegnet haben? Ich freue mich über jede Antwort, Arne ------------------ Nein, ich bin keine Signatur, ich sorge hier nur für Sauberkeit. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
flavus Mitglied Techniker+Familienerhalter Beiträge: 1378 Registriert: 09.04.2005 ATI 3450 Win7/64 Creo2.0 produktiv Windchill 10.0 nimmermehr :-(	erstellt am: 05. Feb. 2009 13:59 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Wedel Ich bevorzuge "flat pattern", "flat state", oder "flattened" - jeweils als Anmerkung zu einer Zeichnungsansicht. Peter Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
INNEO Solutions Moderator Beiträge: 2738 Registriert: 04.06.2003 StartupTools2016 Creo 2.0+3.0 WF4, WF5 KeyShot 6.0 IsoDraw CADprocess 7.3 HP ZBook 17 G2 i7 2,5GHz; 32GB RAM Windows7 64bit	erstellt am: 05. Feb. 2009 14:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Wedel Ich würde auch "flattened" nehmen. Flat pattern steht zwar auch bei leo drinn, aber hört sich irgendwie nach so einem typischen PTC Wortkonstrukt an. Aber ich treffe heute Abend einen Muttersprachler, den werde ich mal fragen. Meike ------------------ Neu hier? Verwundert über manche Antworten? Wichtige Links für noch mehr Spaß im WBF: Richtig Fragen - Nettiquette - Suchfunktion - System-Info - 7er-Regel - Unities Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
flavus Mitglied Techniker+Familienerhalter Beiträge: 1378 Registriert: 09.04.2005 ATI 3450 Win7/64 Creo2.0 produktiv Windchill 10.0 nimmermehr :-(	erstellt am: 05. Feb. 2009 14:15 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Wedel Übrigens: Die Länge des Zuschnitts wäre "developed length" oder auch "stock length", der Zuschnitt "stock blank". Wird immer unübersichtlicher, und beruht auch auf örtliche Unterschiede der Sprache (vgl. lorry und truck) Peter Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)