---

Hallo Leute!

Bevor ich hier gesteinigt werde:
Ich WEISS wie man normalerweise die Sprache umstellt, sowohl unter Windows als auch Linux/Unix. Mit Umgebungsvariablen kenn ich mich zumindest soweit aus. Ich hab auch INTENSIV die Forensuche und auch Google und Yahoo benutzt. Und: ja, die Sprachoption ist installiert. Und es gab keine Fehlermeldungen über Dateifehler bei der Installation, und die CD ist OK (gepresste Original-CD, ich hab die auch schon überprüft)

Hier mein Problem: Ich möchte ProE Wildfire 2 unter Debian 4.0 "Etch" (derzeit noch Testing) einsetzen, aber ich schaff es nicht, die Sprache auf Deutsch umzustellen.
Seltsamerweise funktioniert das unter Knoppix 5.1.1 (im Live-CD-Betrieb) ohne Probleme. Für alle dies nicht kennen: Knoppix basiert im Prinzip auf "Debian Testing", sollte sich also gleich verhalten.
Das Problem zeigt sich ja schon beim Installer, der partout nicht auf deutsch starten will (unter Debian) aber unter Knoppix anstandslos (natürlich nach setzen der Variablen) auf deutsch startet.

Es gibt auch eine Fehlermeldung dazu:
"Pro/ENGINEER could not initialise the specified locale "german" and has reverted to running in English"
Das wird im ProE-Meldungsfenster angezeigt.
Ich hab schon alle Bezeichnungen ausprobiert, z.B."de" die in der Installationsanweisung angegeben sind, ohne Erfolg. Lustigerweise kommt die gleiche Meldung, wenn ich IRGENDEINE Bezeichnung eingebe.

Meine Vermutungen: benötigt ProE spezielle Schriftarten oder sowas wie "Codepages" um die Sprache umzustellen?

Kennt jemand den ausschlaggebenden Unterschied zwischen Knoppix und Debian der für mein Problem verantwortlich ist?

Vielen Dank im Voraus!

Jürgen Kertz

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
aufgepaßt: hier wird gleich gebasht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von COMPUTERSPACE:
Hallo,
aufgepaßt: hier wird gleich gebasht.

---

Wer holt das Popcorn?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Um Euch den Gefallen zu tun:

  Wo ist die Sysinfo???  

Wennn wir nicht wissen was Du hast, können wir Dir auch nicht helfen.

Meike

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Aha, ich hatte das System-Info-Feld ausgefüllt...
Naja, zur Sicherheit poste ichs jetzt direkt:

Pro Engineer Wildfire 2.0 M150
Debian "Etch" 4.0 (20070212)
Knoppix 5.1.1 de

Intel Pentium M 2 Ghz
2 GB Ram
200 GB HD

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

gib doch mal bitte für den User mit dem du installierst und dem User mit dem du arbeitest unter Debian und Knoppix in einer shell "locale" ein und vergleiche die Ausgaben. Dort vermute ich einen Unterschied.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das hast Du gesehen, oder?

Ansonsten kann ich hiermit nur darauf verweisen, dass das nach einem betriebssystem-abhängigen Problem aussieht und dass Pro/E WiFi2 nur für RedHat freigegeben ist.
Gibt es einen zwingenden Grund für ein nicht freigegebenes System??

Viel Glück noch, vielleicht meldet sich ein Linux-Profi. 

------------------
Guten Morgen - und falls wir uns nicht mehr sehen - guten Nachmittag, guten Abend und gute Nacht!
(Truman Burbank in "Die Truman-Show") Viele Grüße aus dem Raum Heilbronn, Michael.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Lieber INNEO Solutions:

Ich konnte das übrigens auch auf einem anderen PC mit identischem OS replizieren.
Das Problem ist als definitiv NICHT von Treibern oder Hardware abhängig.

mga: Ich werde das schnellstmöglich ausprobieren und posten, kann leider grad nicht neu booten weil der Rechner arbeitet.

Michael 18111968: Danke für die Hinweise, die hatte ich natürlich gelesen.
Redhat ist nicht unbedingt "am Puls der Zeit", zumindest für meine Zwecke nicht, da ich auch Softwareentwicklung betreibe.
Was definitiv für Debian spricht: es kommt mit 3 DVDs voll Software, und die Finalversionen sind extrem stabil und mit gigantischem Community-Support. Ausser 3D-CAD ist da bereits ALLES enthalten, was ich brauche.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Alternative Ideen
1. mit der Variable Pro_lang arbeiten
2. In der benutzten Psf-Datei folgendes ergänzen
// USER - PSF
// Add User specific environment or run applications below here  ENV=PRO_LANG=GERMAN oder ENV=PRO_LANG=DE

------------------
Servus
Alois

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ProE-Debian.png

Hallo Jürgen,

auch mir gelingt es nicht Wildfire2 auf deutsch ans laufen zu bekommen.
Ich bekomme die gleiche Fehlermeldung.
Ich komme momentan auch nicht weiter und hatte sowas bei anderen Distributionen (Suse, Fedora) auch noch nie.

@anagl: Beide Wege führen leider nicht zum gewünschten Ziel. Wie in der Fehlermeldung zu sehen, bekommt ProE schon mit, daß es auf deutsch starten soll, doch irgendwas verhindert dies.

Gruß

Michael

[Diese Nachricht wurde von michaeln am 23. Feb. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Nach einem Wochenende mit zig Versuchen habe ich nun die Lösung gefunden. Auf die Spur hat mich mga gebracht - die locale Einstellungen sind tatsächlich der Schlüssel. Offensichtlich greift ProE nicht nur auf die Umgebungsvariable zu, sondern auch auf locale, das heißt, wenn diese Einstellungen nicht passen, ist die Umgebungsvariable für die Fisch.

Die Ursache: Das neue Debian ist !vollständig! auf UTF-8 eingestellt. Ältere Distributionen verwenden noch die ISO-charmaps, bzw. sind die auch aus Kompatibilitätsgründen noch installiert (bei Knoppix usw..).

Die Lösung: man muss die de_DE ISO locale installieren. Das geht so:

dpkg-reconfigure locales

als root ausführen.
Dann die de_DE zusätzlich auswählen (nicht UTF, sondern die andere). Die bestehenden (bei mir de_AT.UFT-8) können bestehen bleiben.
Die Standardeinstellung kann ebenfalls auf dem bisherigen bleiben, um eventuelle Probleme mit anderen Programmen zu vermeiden.
Alles bestätigen - fertig.

Schliesslich lässt sich ProE nach dem obligatorischen setzen von

export PRO_LANG=german

(bash ist auf Debian die Standardkonsole) auf Deutsch starten.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Jürgen,

vielen Dank für diese hilfreiche Info.
Dafür gibts natürlich 10Ü's.

Gruß

Michael

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@juergenkertz - PM angekommen? bitte lesen (betrifft inst.cd's)

[Diese Nachricht wurde von CAMworker am 12. Apr. 2007 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP