---

Hallo Kollegen,

etwas OT, aber vielleicht hat ja jemand von Euch eine Idee.
Ich suche die Perfekten Übersetzungen von Normteilen ins Englische.
Also nicht nur washer oder sowas sondern, auch etwas speziellere Teile.
DIVA hat doch die Begriffe sicherlich irgendwo hinterlegt? Aber wie rankommen?
Oder habt Ihr eine bessere Idee wo ich sowas her bekomme?

Danke und Gruß

CAD-M

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo, die findest du in den entsprechenden DIN und ISO, dort steht unter der deutschen Bezeichnung die englische. herzlich

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Normalerweise hat man mit IV eher das umgekehrte Problem, dass die Eindeutschung der original Amerikanisch-Englischen Ausdrücke mangelhaft (oder zumindest gewöhnungsbedürftig) ist.

Ein guter Ansatzpunkt wäre z.B. die Website von C.Bliss www.cbliss.com da sind viele Norm- und Alltagsteile verfügbar.
Aber sei gewarnt: Die Amis haben für manche alltäglichen Kleinteile recht seltsame Ausdrücke, manchmal auf Produkte oder Hersteller bezogen.
Die typische strenge Nomenklatur der Deutschen ist den Amis eher fremd. Die Amis sehen das meist nicht so eng, Hauptsache es wird verstanden.

Wenn Dir dann noch einzelne ganz spezielle Ausdrücke fehlen kannst Du gerne hier oder im Heisse Eisen Forum fragen, da tummeln sich auch ein paar Englischsprachige.

------------------
mfg - Leo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
mit Inventor 2013 gibt es ja die Möglichkeit auch eine Englische Sprachversion zu installieren.
Dort kannst du zumindest mal sehen wie die Teile im Autodesk-Englisch heissen.
Sei aber gewarnt: ich war jetzt bei einigen Lokalisierungsprojekten beteiligt, es ist gar nicht so einfach 'deren' Englisch in brauchbare deutsche Begriffe zu übersetzen.
Ich kann Leo nur beipflichten: die Englische Ausdrucksweise ist absolut flexibel    (um es mal vorsichtig zu sagen).
Gruß,
Richard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von MoldMan:
... mit Inventor 2013 gibt es ja die Möglichkeit auch eine Englische Sprachversion zu installieren. Dort kannst du zumindest mal sehen wie die Teile im Autodesk-Englisch heissen. ...

---

Schon seit IV10 kann das Inhaltscenter unabhängig der IV-Sprachversion in jeder verfügbaren Sprache betrieben werden.

z.B. Chinesisch

Es erzeugt dann aber auch Bauteile mit iProperties in der gewählten Sprache und legt diese in einem separaten Pfad ab.

Ansonsten kann man aber auch Linguee verwenden, um zu schauen, wie andere es übersetzt haben.

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Mensch und Maschine Scholle GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Leo Laimer:
Aber sei gewarnt: Die Amis haben für manche alltäglichen Kleinteile recht seltsame Ausdrücke, manchmal auf Produkte oder Hersteller bezogen.

---

Naja, bei den Ami's gibt's Lee-Plugas, und bei uns Koenig-Expander. Wo ist da der Unterschied, technisch sehe ich da keinen wirklichen ;-)

------------------
Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.

Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ich benutze gerne leo.do
hat nicht nur englisch sondern auch andere Sprachen.

am besten immer in mehreren schauen und auch einmal zurueckuebersetzen, kommt manchmal schon was lustiges raus.

mein Liebingswort zum testen ist: Schneckenfoerderer

meistens kommt Screw conveyor raus aber oft wird auch auger verwendet was manche uebersetzer nicht kennen.
Die beste Uebersetzung war mal Snail Sponsor 

------------------
Barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulli!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP