---

Schon bemerkt, daß "back" im IV nun mit "hinten" übersetzt wird?

   

Grüße,
Stein

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Steinw:
Schon bemerkt, daß "back" im IV nun mit "hinten" übersetzt wird? ...

---

Ja, durchaus.

   

Und so völlig losgelöst, wie in dieser Fragestellung, ist die Übersetzung ja auch durchaus richtig. Leider müssen die Übersetzter aus Zeitmangel vieles auch genau so aus dem Zusammenhang gerissen übersetzen, ohne zu wissen, wo der Text in der Software überhaupt auftreten wird.

Ich wünschte mir auch, dass die Übersetzung der gesamten Software einschließlich Hilfesystem und der gesamten Dokumentation nicht in wenigen Wochen durchgepeitscht werden müsste. Dann lägen wir aber immer eine Version im Rückstand. Auch gibt es leider keine deutsche Beta-Version, die ja dann von ein paar Freiwilligen (wer würde hier mitmachen?) in wenigen Tagen komplett durchgelesen werden könnte (wer hat schon alle Texte in IV einmal gesehen und das ganze Hilfeystem und die Handbücher vollständig durchgelesen?). Es ist wirklich nicht so einfach!

Dafür finde ich das Ergebnis noch ganz gut gelungen und "Back" hätte man ja auch mit "Rücken" übersetzten können.   

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die Chance, das "Back" in einem Button mit "Zurück" übersetzt werden muß liegt allerdings bei > 90%....

Eigentlich traurig, das der ganze Krams jedes jahr neu übersetzt wird und nicht inzwischen ein gewisser Standard eingehalten wird.

Trotz Allem bleiben uns aber trotzdem die "kreuzenden Bauteile" erhalten  . Mir würde echt etwas fehlen 

cu

------------------
Der vernünftige Mensch paßt sich der Welt an;
der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen.

Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
(George Bernard Shaw)

   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

   

Zitat:

---

Original erstellt von Charly Setter:
Die Chance, das "Back" in einem Button mit "Zurück" übersetzt werden muß liegt allerdings bei > 90%...

---

Nun ja, warten wir auf den Tag, wo aus

"Top, Bottom, Left, Right, Front, Back"

dann

"Oben, Unten, Links, Rechts, Vorne, Zurück"

wird ...  

Und ob der Übersetzter immer weiß, welcher Static auf einem Button landet ...

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Der nach eigenen Angaben größte CAD- und fünftgrößte Softwarehersteller der Welt sollte sich schon die nötigen Fachübersetzer leisten können, so wie jeder Fachbuchverlag das auch hinbekommt.
Ist natürlich blöd wenn keiner dem Übersetzer sagt was sich nicht geändert hat und er deswegen alles neu übersetzt. Das "Back" war vorher richtig übersetzt.
Insgesamt ist es aber besser geworden, auch wenn immer noch Passagen aus Inventor 9 auftauchen.

------------------
Grüße von Harry

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich glaube nicht das man fehlerhafte Uebersetzungen allein den
Leuten, die es bearbeiten, in die Schuhe schieben sollte.
Das Gro der Ubersetzungen erfolgt maschinell, wobei die Programme
dafuer nicht in der Art "Papi hat auch ein Uebersetzungsprogramm"
sind.
Danach geht's an die Korrektur und das koennen zig-Tausende von
'Zeichenketten' sein. Nur sind diese dann meist ohne weitere
Erlaeuterungen und man korrigiert/uebersetzt ohne den Kontext
zu kennen. Ohne Kontext heisst auch ggf. ohne die Software.
Da faellt es auch dem besten Uebersetzer schwer die passende
Uebersetzung zu finden. Was noch erschwerend hinzukommt, und
haeufig zu merkwuerdigen Verkuerzungen fuehrt, ist das manche
Texte hinsichtlich der Anzahl der Zeichen nicht laenger werden
duerfen  Damit kann aus dem 'Status Byte' eben nicht 'Einheiten-
ausnahmeanzeiger' werden ...

Meine 0,02

Klaus

------------------
Lieber Fehler riskieren als Initiative verhindern (R. Mohn)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Solche Sachen bringen wenigstens ein bißchen Spaß in den Alltag.

Mein Lieblingsbegriff seit IV8 ist ja der Kontaktlöser.
Da erscheint vor meinem geistigen Auge immer eine Dose MOS2  , die die BG einsprüht  .

------------------
lg      
Tom

...so geht mein Boot manchmal unter...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP