| | | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte | | | | PDM Sucess Story: Von Vault zu GAIN Collaboration (GAIN Collaboration,PDM,PDM System,PLM,PLM System) |
Autor
|
Thema: Sprache von Englisch auf Deutsch umstellen (27571 mal gelesen)
|
Matzelein Mitglied Student
Beiträge: 63 Registriert: 17.02.2007 Autodesk Inventor 2009 Pro Student ProE Wildfire 4.0 SchoolEdition (M091)
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 17:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo zusammen, ich besitze die Studentenversion des Inventor 11 Professional, doch an der Hochschule haben wir leider nur den Inventor 10 installiert. Da der Inventor leider nicht abwärtskompatibel ist, wollte ich mir im Studentenbereich von Audodesk die Version 10 herunterladen, um zu Hause für die Hochschule konstruieren zu können. Das Problem ist nur, Version 11 gibt's in allen Sprachen, 10 nur auf englisch. Die ganzen Fachbegriffe verstehe ich auf englisch sicher nicht, daher dachte ich mir, ich könnte die englische Version herunterladen und Sprachdateien aus der deutschen 11er verwenden. Ist das irgendwie möglich, oder bin ich gezwungen, mit der englischen Version zu arbeiten? Grüße, Matze ------------------ Grüße, Matze Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Bernhard Ruf Mitglied
Beiträge: 1429 Registriert: 30.07.2001
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 17:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Matzelein
|
Matzelein Mitglied Student
Beiträge: 63 Registriert: 17.02.2007 Autodesk Inventor 2009 Pro Student ProE Wildfire 4.0 SchoolEdition (M091)
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 17:21 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Bernhard, danke für deine Antwort. Das ist schade, aber dann kann ich da wohl nichts machen. Im schlimmsten Fall muss ich beide Versionen geöffnet haben um zu sehen, was die entsprechende deutsche Bedeutung ist. Glücklicherweise sind meistens Icons abgebildet, an denen man erkennen kann, was welche Funktion darstellt. Grüße, Matze ------------------ Grüße, Matze Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
CAD-Huebner Ehrenmitglied V.I.P. h.c. Verm.- Ing., ATC-Trainer
Beiträge: 9780 Registriert: 01.12.2003 AutoCAD 2.5 - 2024, Inventor AIP 4-2024.2 Windows 11 i7, 96 GB, SSD, Quadro P2200
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 18:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Matzelein
Was technisch gehen sollte, ist, die englische 10er zu deinstallieren und statt dessen eine deutsche 10er zu installieren. Die Lizenz verbleibt ja auch bei der Deinstallion auf dem Rechner und wird nach Neuinstallation weiterbenutzt. Ob das lizenzrechtlich ok ist - kann ich nicht einschätzen, ich kenne den Lizenzvertrag, den man als Student abnicken musste, nicht. ------------------ Mit freundlichem Gruß Udo Hübner Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Matzelein Mitglied Student
Beiträge: 63 Registriert: 17.02.2007
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 19:53 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo CAD-Huebner, das ist nicht mein Problem. Das Problem ist, dass ich die deutsche 11er habe, jedoch gerne mit der 10er arbeiten würde, da diese in der Hochschule installiert ich und ich dann zu Hause an Projekten weiterarbeiten kann. Die 10er Version ist jedoch nur auf englisch erhältlich und nicht auf deutsch, was ich aber gerne hätte. Ich dachte, dass ich Dateien von der 11er Version in den Ordner der Vorgängerversion kopieren kann, um diese auf deutsch zu haben, doch dies scheint nicht möglich zu sein. Gruß ------------------ Grüße, Matze Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Michael Puschner Moderator Rentner
Beiträge: 13003 Registriert: 29.08.2003 Toshiba Encore mit MS Office Ein Programm sollte nicht nur Hand und Fuß, sondern auch Herz und Hirn haben. (Michael Anton)
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 20:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Matzelein
Zitat: Original erstellt von Matzelein: ... Ich dachte, dass ich Dateien von der 11er Version in den Ordner der Vorgängerversion kopieren kann, um diese auf deutsch zu haben, doch dies scheint nicht möglich zu sein.
Willkommen bei CAD.DE und AUGCE! Nein, das geht definitiv nicht, da die Texte fest in DLLs definiert sind, die zwischen IV10 und IV11 inkompatibel sind. Das gibt absolutes Chaos. Aber es sollte kein Problem sein, die englischen Texte zu verstehen. Die englischen Fachbgriffe sollte man ohnehin im Studium kennenlernen, denn technisches Englisch wird immer wichtiger. Ausserdem sind die englischen Terminologien oft treffender, als die deutschen Übersetzungen. Wenn man beide Sprachversionen kennen lernt hat das auch noch den Vorteil, dass man die vielen englischsprachigen Webseiten und Tutorials viel besser versteht. Ach, nochwas, IV10 und IV11 gleichzeitig auf dem selben PC zu starten ist keine gute Idee. Da kommen sich sonst einige Funktionen in die Quere. Bei jedem Start der jeweils anderen Version wird diese auch beim Betriebssystem registrtiert. Zur vollständigen Registrierung muss beim Wechsel der Version IV oft nach dem ersten Start wieder beendet werden und erneut gestartet. ------------------ Michael Puschner Autodesk Inventor Certified Expert Scholle und Partner GmbH [Diese Nachricht wurde von Michael Puschner am 17. Feb. 2007 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
thomas109 Moderator Dompteur
Beiträge: 9350 Registriert: 19.03.2002 Dell620s i5 Geforce GT 620 6GB;Lenovo X240; Citrix Desktop; Lenovo S30; IV 4 - 2009 RIP, aktiv 2010 - 2023 produktiv AIS2023.3 +PartSolutions / ECTR AICE .
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 20:34 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Matzelein
|
Matzelein Mitglied Student
Beiträge: 63 Registriert: 17.02.2007
|
erstellt am: 17. Feb. 2007 20:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo @Michael Puschner: Technisches Englisch hatten wir letztes Semester, doch da ging's mehr um Begriffe die "drehen", "fräsen", Werkzeuge, chemische Begriffe, Motoren etc, aber stimmt, das schadet wirklich nicht, wenn ich das versuche zu verstehen. Dass man 2 unterschiedliche Versionen nicht parallel starten sollte, wusste ich nicht, danke für den Tipp. @thomas109: ich habe nach "Sprache ändern" in der Inventor-Rubrik gesucht und da war nichts passendes dabei, nur zur Info. Gruß ------------------ Grüße, Matze [Diese Nachricht wurde von Matzelein am 17. Feb. 2007 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| Anzeige.:
Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)
|