---

Hallo geschätzte Anwender- & Forengemeinde,

das Thema wurde hier zwar schon ab und an diskutiert, aber eine Lösung konnte ich für mich noch nicht finden. Ich möchte eigentlich nur erreichen, dass die im Artikel des Kabels hinterlegten Adern der Funktionsschablone (also z.B. "gn-ge" oder "sw") aus dem Wörterbuch übersetzt werden (in unserem Fall meist ins Englische/Russische/Franz.).

Daher die Frage an euch, wie ihr mit dem Übersetzten von Aderbeschriftungen umgeht, da es dort offenbar mehrere heilwegs praktikable Lösungen gibt.

Vielen Dank,
Beste Grüße

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ist mir neu das man Adekennzeichnungen übersetzten kann 
wo kann man das denn einstellen?

wir haben bei uns dafür eine neue Variante des entsprechenden Kabels angelegt in der dann z.B. die Englische Aderbeschriftung hinterlegt ist, somit hat man keine Probleme mit doppelten Artikelnummern!

------------------
Gruß 
Marco

---------------------------------
Es gibt Dinge im Leben die kommen und gehen, aber Ruhm und Fitness bleiben einem für immer erhalten!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo
schaut euch mal diesen Thread näher an. Es gibt nämlich extra zu dem Zweck die Eigenschaft Verbindungsfarbe (mehrsprachig) <31061>

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Verbindungsfarben.xml.txt

Hallo,
danke für die Antworten.

Anbei eine xml-Datei zur Verbindungsdefinition (Endung ".txt" entfernen). Die ersten paar habe ich mehrsprachig angelegt - übersetzt werden sie jedoch nicht (trotz manueller Auswahl nach dem Import der Datei) - wie werden die Übersetzungen nun anzeigbar gemacht? (ich meine im Schaltplan am Kabel, nicht bei einer Auswertung)

Danke!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Adernfarben sind nicht zu übersetzen. Sind genormt und werden immer groß, abgekürtzt und Englisch geschrieben.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_Verbindungsfarben_20120314_01.png VerbindungsfarbenidentischausserDE.xml.txt

Hallo moonbiker,

Zitat:

---

Original erstellt von moonbiker:
... wie werden die Übersetzungen nun anzeigbar gemacht? (ich meine im Schaltplan am Kabel, nicht bei einer Auswertung

---

Zu deiner XML-Datei: Hast du wirklich in der Artikelverwaltung bei den Funktionsschablonen der Kabel die Bezeichnungen stehen die du in der Spalte Farbcode deiner Tabelle eingetragen hast? Eigentlich gehören dort die Bezeichnungen nach IEC (also in EN und Groß) hinein.

Ich habe dir mal ein Bildchen und eine Beispiel XML Datei von Verbindungsfarben beigefügt. In diesem Beispiel werden bei der Spracheinstellung de_DE dann die alten deutschen Abkürzungen in Kleinbuchstaben angezeigt. Andere hinterlegte Sprachen werden nach IEC angezeigt. Ich bringe bei Verbindungsdefinitionen grundsätzlich die Eigenschaft Verbindungsfarbe (mehrsprachig) zur Anzeige. Deshalb sind bei allen "normalen" Projekten in den Projektoptionen immer alle mehrsprachigen Eintragungen identisch mit dem Farbcode. Sollte ein Kunde Extrawünsche haben ändere ich in den Projektoptionen nur die Übersetzungen der Verbindungsfarben. Im Extremfall könnte ich sogar Klartexteintragungen vornehmen. Also z. B. anstelle von sw auch mal "schwarz". Was allerdings zu einigen Platzproblemen führen dürfte... aber es ginge.

@django
Du hast sicherlich Recht. Nur leider akzeptiert der Kunde mein Basta trotzdem nicht. Aber zum Glück bietet P8 ja da eine Lösung. Vor allem weil das ganze eine projektbezogene Lösung ist.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Verbindungsfarben.xml.txt

Vielen Dank!

Der Beitrag hat alle Fragen beantwortet.  

anbei unsere XML-Datei mit englischer Bezeichnung außer für Deutsch und Russisch

[Diese Nachricht wurde von moonbiker am 14. Mrz. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_Verbindungsfarben_20120314_02.png

Noch eine Ergänzung:

Damit bei der Geräteauswahl für Kabel immer die richtige Eigenschaftsanordnung (die mit der Eigenschaft Verbindungsfarbe Mehrsprachig) verwendet wird sollte hierfür eine projektbezogene Eigenschaftsanordnung erstellt werden. Also einmal die gewünschte Anordnung (benutzerdefiniert) erstellen und sie dann unter dem gewünschten Namen speichern. Wichtig ist das im Speichern-Dialog der Haken bei "Als Standard für Adern verwenden" gesetzt wird. Das gleiche sollte man mit der Anordnung für Verbindungen wiederholen. Wir kennzeichnen immer die selbst erstellten Anordnungen mit dem Zeichen # vorweg.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja, guter Hinweis, hatte ich aber bereits erledigt 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP