---

Hallo,
kann mir jemand sagen ob es ein Übersetzungsprogramm in Catia gibt? Vielleicht kombiniert mit "TEXTD2" oder so.
Momentan sind wir dabei dieses "Dolittle" von Gedas/VW zu testen ...
Ist ja ganz nett aber die - teilweise - langen Änderungstexte lassen sich so auch nicht übersetzen.
Ich danke Euch im Voraus!
Gruß, SpcErase

IP

---

Hallo spcerase,

soweit mir bekannt ist, hat CATIA V4 sowas nicht, auch nicht in TEXTD2.

Ich bin mir auch nicht sicher, ob ein Übersetzungsprogramm überhaupt mit Euren Texten sinnvolle Übersetzungen erstellen kann.

Wenn es Dir weiterhilft, so versuch doch Eure Texte mit einem Übersetzungsprogramm zu übersetzen und die Texte dann mit TEXTD2+FIL in die CATIA-Zeichung einzubringen. Mehr dazu findest du in diesem Thread.

Viele Grüße,

CEROG

------------------
Inoffizielle Linux-Hilfeseite

IP

---

Hallo spcerase,

DoLittle ist das Einzige mir bekannte Uebrsetzungstool, was es fuer CATIA gibt mit einer direkten Anbindnung an TextD2.

ABER: Du solltest DoLittle nicht als reine Uebersetzungssoftware sehen. Es ist dafuer gedacht, dass durch die Anbindung an die Datenbank, die zentral auf dem Uebersetzungsserver von VW gehostet ist, alle Texte, die auf Zeichnungen auftauechen, immer gleich uebersetzt werden, egal ob Du sie schreibst, Herr Mueller in Osnabrueck, Herr Otto in Bratislave oder Frau Schneider in New York,

Anspruch ist also nicht, beliebige Texte zu übersetzen sondern eine Vereinheitlichung der zu uebersetzenden Texte zu schaffen und damit eine eineindeutige Dokumentation zu erahlten.

Änderungstexte in Zeichnungen werden nicht uebersetzt bei VW. Deshalb ist das auch nicht vorgesehen.
Wiederholtexte, fertigungs- und Messinformationen usw. sind  sehr wohl in der Datenbank enthalten.

Ausserdem können Texte, die nicht uebersetzt sind, online zur Uebersetzung angefordert werden. Das steht sehr ausfuehrlich beschrieben im Handbuch.

Beste Gruesse
Catrin

------------------
CATIS GmbH                  38444 Wolfsburg
catrin.eger@catis.de        www.catis.de

IP