---

Zum ersten Mal stehe ich vor der Frage, wie man Zeichnungen mit verschiedenen Sprachen versehen kann. Dabei geht es um freie Texte, Blockattribute und Bemassungen.

Irgendwas hinwursteln käme ja hin, aber gibt es dazu irgendeine supergeniale Lösung / Idee / Arbeitsansatz?
Ein Worttauschprogramm wäre z.B. vorhanden, aber das zu pflegen (und sauber hinzukriegen ...) ist wahrscheinlich auch nicht ohne - und vielleicht auch nicht so schlau...

Peter

------------------
Für jedes Problem gibt es eine einfache Lösung.
Die ist aber meistens falsch. ;-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

zB hiermit geht es Translate

------------------
- gü -

[Diese Nachricht wurde von Guenther P am 05. Sep. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn du etwas in .NET programmieren kannst, dann hilft dir vielleicht das weiter: Caching translations of AutoCAD tooltips using .NET

------------------
Roland Feletic
PCD ZT-GmbH

Autodesk Building Design Suite Premium 2013
Win 7-Professional
HP Workstation Z400, 6GB
GeForce GTX 470

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Viele Wege führen nach Rom ... wir arbeiten gelegentlich für eine Firma, die nach dem Prinzip kleben, schneiden, basteln vorgeht. Dabei wird für die Texte entsprechend der gewünschten Sprache ein Layer angelegt und da kommen schon mal eine Menge "Sprachlayer" zusammen. Da wir der kleinere Fisch sind, spielen wir das Spiel mit. Selbst verwende ich lieber BW_FinRepT, aber es hängt auch viel von der Art der Zeichnung ab. Bei Stücklisten ist der Weg über BW_FinRepT (also Phrasentausch) sinnvoll, bei beschreibenden Texten ist die Methode der verschiedenen Layer sinnvoll - falls natürlich entsprechende Programmierkünste (oder Zusatzsoftware ...) vorliegen, wäre es eben sinnvoll, diese auch einzusetzen.

Alles in allem - eine eindeutige Antwort wird es nicht geben.

------------------
lg, der Hausmeister
_______________________________________

46 + 1 = ein Lächeln

[Diese Nachricht wurde von alterHausmeister am 05. Sep. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
ich hätte da auch noch etwas zu bieten:
Mit dem Programm können nicht nur die Texte global übersetzt werden, sondern (weil dies ja unter Umständen auch erforderlich ist, von einem Layout übersetzte Kopien abgeleitet werden.
PDF-Kurzdoku
AVI-Film
Bei Interesse ... einfach melden.

Grüße!
Holger

------------------
Holger Brischke
CAD on demand GmbH
Individuelle Lösungen von Heute auf Morgen.

defun-tools Das Download-Portal für AutoCAD-Zusatzprogramme!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke an alle. Es scheint auf ein Translate-Tool hinauszulaufen; irgendeine neue Funktion innerhalb von AutoCAD scheint es nicht zu geben.

Schauen wir mal ...

Peter

------------------
Für jedes Problem gibt es eine einfache Lösung.
Die ist aber meistens falsch. ;-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Peter,

Zitat:

---

Original erstellt von Peter2:
Zum ersten Mal stehe ich vor der Frage, wie man Zeichnungen mit verschiedenen Sprachen versehen kann. Dabei geht es um freie Texte, Blockattribute und Bemassungen.

---

in Mechanical 2009 gibt es im Menü Extras->Sprache->Sprachkonvertierung (Befehl _amlangconv), allerdings benutzte ich dies nicht und kann deshalb keine Aussage über die Praxistauglichkeit machen.
In Deinem Profil steht auch nur AutoCAD und ob es dort einen vergleichbaren Befehl gibt, kann ich Moment nicht prüfen.

Viele Grüße
Bernd

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP