---

Hallo zusammen,

ich muß Zeichnungen auf rumänisch ausführen.
Nun habe ich Excel-Listen mit Übersetzungen und könnte theoretisch die rumänischen Begriffe "einfach" über die Zwischenablage in die Zeichnungen kopieren.

Rumänisch hat aber einige besondere Buchstaben die über oder unter dem Buchstaben z.B. einen Strich haben.
Kopiere ich das ins Acad, bringt er mir dort ein "?".
In Excel ist die Schriftart "Calibri" eingestellt.
Diese kann ich in Acad aber nicht auswählen.

Weiß jemand Rat?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe eben extra noch in den mir vorliegenden Originalen aus Rumänien nachgesehen und die sind dort mit der "normalen" Tastatur ausgekommen. Allerdings habe ich auch bis dato nicht weiter darüber nachgedacht, da in diesem Fall alle weiteren Texte in englisch eingesetzt wurden. Aber wenn ich mir die Tastatur so ansehe, könnte es ähnlich dem polnischen sein. Dazu haben wir seinerzeit eine polnische (hat auch mit russisch funktioniert) Tastatur installiert (osteuropäisch bei Regions- und Sprachoptionen der Systemsteuerung). Im ACAD dann sowohl bei Schriftart TXT als auch TimesnewromanS sind diese putzigen Zeichen verfügbar (eben auch in rumänisch ausprobiert). Allerdings NUR in MTEXT ...

Melde Dich, wenn es nicht funktioniert ... aber bitte auf deutsch. Hatte heut schon genug Sprachkauderwelsch.

------------------
lg, der Hausmeister
_______________________________________

46 + 1 = ein Lächeln

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hat sich bereits erledigt.
Man muß einfach nur eine Schriftart wie Arial nutzen, dann stellt er die Zeichen auch dar.
Mit den Standard ISO-Schriften gehts wohl nicht.

Trotzdem danke.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von RalphRX8:
...In Excel ist die Schriftart "Calibri" eingestellt.
Diese kann ich in Acad aber nicht auswählen.....

---

Das klingt bemerkenswert - wenn es ein TTF ist, dann müsste es auch in AutoCAD stehen. Ist es erklärbar, warum nicht?

Peter

------------------
Für jedes Problem gibt es eine einfache Lösung.
Die ist aber meistens falsch. ;-)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Peter2:
...Ist es erklärbar, warum nicht?

---

wir hatten vor Jahren mal die interessante Feststellung, dass es allen Programmen außer AutoCAD egal ist, ob die TT-Fonts kopiert oder installiert werden http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum54/HTML/018452.shtml

Fazit war wohl: es darf eigentlich nicht sein, es ist unerklärlich, aber es ist so.

------------------

Gruß Thomas
CADdog, the dog formerly known as TR

AutoCAD spricht mit einem, aber viele hören nicht zu.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die Schriftart geht bei mir (Vista Home irgendwas / Schriftfont ist die Dateiversion 5.00)

Ich schreibe das hier extra mal weil noch nicht auf OpenType-TTFŽs eingegangen wurde und
es ja verschiedene Versionen der einzelnen Fonts gibt.. <KLICK! - Info zu OpenType TTfŽs>

------------------
CAD.de System-Angaben  -  CAD on demand  -  User:FAQ(Acad)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Ralf

meine Bauzeichnerkollegin ist gebürtige Rumänin.

Sie hat damals im Bauministerium für Ceaucescu Baupläne konstruiert.

Schick mir eine PN,
wenn Du ein Wort nicht übersetzen kannst - ich frag sie dann.

------------------

Gruesslies, ilo.

[Diese Nachricht wurde von iloalchemilla am 21. Okt. 2010 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP