| |
| Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte |
Autor
|
Thema: Dialogfeld übersetzen - layer mapping (1108 mal gelesen)
|
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11051 Registriert: 25.02.2004
|
erstellt am: 02. Jul. 2010 09:31 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Ich habe da eine Frage an die User der englischen Version von AutoCAD: Der Befehlsdialog des Layer-Mappings in der englischen Version, wird der wie in der dt. Version mit Bindestrich geschrieben ( Layer-Mapping) oder korrekterweise ohne ( Layer mapping)? Ich soll eine Arbeitsanweisung ins englische übersetzen, habe aber zur Zeit leider keine englische ACAD-Version zum Prüfen zur Verfügung . Und wenn schon, dann soll es sauber und wasserdicht sein . Danke schon mal für's Nachschauen ...
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cadffm Moderator 良い精神
Beiträge: 21533 Registriert: 03.06.2002 System: F1 und Google
|
erstellt am: 02. Jul. 2010 09:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für nightsta1k3r
GoogleBildersuche ist dafür sehr gut zu gebrauchen (englischen Befehlsaufruf + "AutoCAD") Hier in der Anfrage wäre ja mal schön gewesen wenn du den deutschen und noch besser den englischen Befehlsaufruf genannt hättest Teste mal mit Google oder warte auf eine Antwort - ist in diesem Fall ggf. wichtiger wie nur den Bindestrich betreffend. ------------------ CAD.de System-Angaben - CAD on demand - User:FAQ(Acad) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
runkelruebe Moderator Straßen- / Tiefbau
Beiträge: 8075 Registriert: 09.03.2006 Kinder, kauft Kämme! Es kommen lausige Zeiten.
|
erstellt am: 02. Jul. 2010 09:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für nightsta1k3r
|
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11051 Registriert: 25.02.2004
|
erstellt am: 02. Jul. 2010 09:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Zitat: Original erstellt von cadffm: den englischen Befehlsaufruf genannt hättest
Wäre schön, wenn's ginge, dann bräuchte ich nicht posten , und der Gockel spuckt mir leider nichts Aussagekräftiges aus . Danke Rübe für den Link. Habe ich jetzt durchsucht, gibt leider auch nix her Muß ich mir wohl nächste Woche ein englisches AutoCAD oder Mechanical irgendwo organisieren ...
[Diese Nachricht wurde von nightsta1k3r am 02. Jul. 2010 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
cadffm Moderator 良い精神
Beiträge: 21533 Registriert: 03.06.2002 System: F1 und Google
|
erstellt am: 02. Jul. 2010 09:58 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für nightsta1k3r
Verstehe ich nicht, im Acad-Menü ist doch der englische Befehl hinterlegt (Textfenster F2 nach dem ausführen oder aber direkt mit CUI oder ABI nachsehen) und wenn du den Deutschen kennst liefert dir (get cname"LINIE") zB. "_line", wobei du den Unterstrich wegfallen lassen kannst in einer engl. Version. (der Unterstrich leitet den internationalen Befehlsaufruf ein) editiert ------------------ CAD.de System-Angaben - CAD on demand - User:FAQ(Acad) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
nightsta1k3r Ehrenmitglied V.I.P. h.c. plaudern
Beiträge: 11051 Registriert: 25.02.2004
|
erstellt am: 02. Jul. 2010 11:19 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Sodele, in der o.a. Hilfedatei läßt sich das Thema nur ohne Bindestrich finden, also wird es in der englischen Version wohl auch so aussehen. Ist ja nicht so einfach, wenn man ein dt. Dokument auf Englisch mit (zu erstellenden) englischen Bildern dokumentiert übersetzen soll, das Mechanical 2007 betrifft, aber in diesem Fall als AutoCAD zum Layouten genutzt wird, und ich hier momentan nur ein dt. Mechanical bzw. AutoCAD 2010 zum Nachschauen zur Verfügung habe. Und am Ende soll es stimmig sein ... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |