---

Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer Lösung für folgendes Problem.
Habe Acad Zeichnungen aus Cuba bekommen und muß nun die Stücklisten übersetzen lassen. Diese muß ich in ein Word Dokument einsetzen, sodaß der Übersetzer den deutschen Begriff direkt neben spanischen eintragen kann.
Aber beim Einfügen wird immer nur ein Objektfenster angezeigt. Gibt es eine Hilfe für mein Problem?
Der Text in Acad ist Mtext und die vorgestellten Nummern sind Attribute.

Danke im Voraus. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mtext doppelklicken und im internen Mtexteditor öffnen .. copy und dann paste in Word ... sollte funktionieren.

Für einen Automatismus mußt du dir IMHO was proggen (lassen)

------------------
  - Thomas -
"Bei 99% aller Probleme ist die umfassende Beschreibung des Problems bereits mehr als die Hälfte der Lösung desselben."

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die Antwort, aber in den Stücklisten sind so ca. 80 Positionen, und die alle einzeln kopieren und einfügen?
Ich dachte eher an eine Lösung für die gesamte Tabelle.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ist das eine echte Stückliste, also eine Tabelle ? Oder nur eine "gemalte" Stückliste ? Denke so dunkel daran das man eine Tabelle auch nach Excel auslesen könnte.... dann brauchst Du nur noch eine Spalte mehr für die Übersetzung.

Gruß
Karl

------------------
Der Zufall ist die in einen Schleier gehüllte Notwendigkeit.....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Schon so eine gemalte. Also auch im Excel das gleiche Problem.
Trotzdem Danke.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

probiers mal mit der systemvariablen mtexted

hier das sagt die hilfe dazu: 

Zitat:

---

Befehl:MTEXTED (Systemvariable)
Typ: Zeichenfolge
Gespeichert in: Registrierdatenbank des Systems
Ausgangswert: "Intern"

Bestimmt den Namen der Anwendung, die zur Bearbeitung von Absatztext-Objekten verwendet wird. Für die Befehle MTEXT und DDEDIT können Sie verschiedene Texteditoren festlegen. Wenn Sie MTEXTED auf intern oder null setzen, öffnet AutoCAD den internen MText-Editor. Sie setzen MTEXTED auf null, indem Sie einen Punkt (.) eingeben. Wenn Sie einen Pfad und den Namen der ausführbaren Datei eines anderen Texteditors oder einer Textverarbeitung angeben, zeigt AutoCAD stattdessen diesen Pfad und den Dateinamen an.

Wenn das Absatztextobjekt weniger als 80 Zeichen umfasst, können Sie mit :lisped festlegen, dass der LISP-Editor verwendet wird.

Mit Ausnahme des internen Texteditors zeigen alle Editoren Formatierungscodes in Absatztext an.

---

schöne we wünsche ich tschau björn 

------------------
Wenn Arbeit etwas schoenes und erfreuliches waere,
haetten die Reichen sie nicht den Armen ueberlassen.
[Paul Lafargue]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo!

Wenn du eine Datei in dxf abspeicherst kannst du diese im Editor öffnen:

Also nur benötigten Text in eine neue leere Zeichnung kopieren, als dxf speichern und öffenen. Jetzt suchst du nach deinem ersten Begriff (Ctrl+F) von da an markieren bis dein letzter Begriff kommt =) sind etwa jeweils 35 zeilen bis zum Nächsten. Jetzt das Ganze in Excel einfügen. Einfach überflüssiges löschen und jetzt hast deinen Text beieinander.
Ist vielleicht nicht die elleganteste Art, aber funktioniert 

Gruss Christoph

------------------
3 kleine Weisheiten
-Man kann ein Problem nicht mit den gleichen Denkstrukturen lösen, die zu seiner Entstehung beigetragen haben.
-Bewehrt sich Beton?
-Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null - und das nennen sie ihren Standpunkt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,
Du könntest auch die Mtexte in normale Texte exploden, und dann mit dem TXT2MTXT aus den Expresstools die einzelnen Texte wieder zu EINEM Mtext zusammenfügen. Achte darauf, in den Optionen von TXT2MTXT das Häckchen bei "create word-wrap Mtext" weg zu machen.
Dann weiter wie vom Thomas (Cadmium) beschrieben.

Grüsse, Henning

------------------
Henning Jesse
VoxelManufaktur
Computer-Dienstleistungen für Architekten und Ingenieure

  http://www.voxelman.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
habe gerade kein 2007 zur Hand, so dass ich nicht überprüfen kann ob es dort auch schon ging.
Im AutoCAD 2008 ist es ein leichtes:
Stichwort: Datenextraktion
Damit kannst Du alle MTexte in eine Exceltabelle schreiben lassen, am besten gleich mit den XYZ-Koordinaten (evtl auch Layer).
Dann übersetzen und per Script gleich wieder zurück.
Ganz ohne Programmierung und rasend schnell.

Schönes Weekend und feiert schön,
Klaus 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Tut mir leid das ich mich erst jetzt melden kann, aber lag eine ganze Zeit flach.
Leider haben alle eure Tips nicht die Lösung gebracht.
Die erstellte Tabelle läßt sich so nicht weiterverarbeiten (vielleicht liegt's aber an mir).
Unsere Azubine musste nun leider alles abtippen.

Dank an alle für die Ratschläge.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP