Hot News:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  Rund um AutoCAD
  Sinnvolle Übersetzung Englisch-Deutsch gesucht

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte
Autor Thema:  Sinnvolle Übersetzung Englisch-Deutsch gesucht (314 mal gelesen)
holger95
Mitglied
Elektromonteur, Programmierer (CNC, SPS, Delphi)

Sehen Sie sich das Profil von holger95 an!   Senden Sie eine Private Message an holger95  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für holger95

Beiträge: 3
Registriert: 03.09.2007

erstellt am: 07. Sep. 2007 20:24    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo User,

ich habe mal ein Übersetzungstechnisches Problem.

Ich schreibe gerade an einem Programm, mit welchem ich eine DXF-Polylinie erzeugen will.
Leider bekomme ich den ausschlaggebenden Wert für einen Kreisbogen nicht hin.
Ich probiere schon mehrere Tage, komme aber nicht zum Ziel.

Dokumentiert ist dieser Wert so:

Text1:
The bulge is the
tangent of 1/4 the included angle for an arc segment, made
negative if the arc goes clockwise from the start point to
the endpoint; a bulge of 0 indicates a straight segment,
and a bulge of 1 is a semicircle.

Übersetzt mit Google
Die Ausbuchtung ist
Tangente von 1/4 der enthaltene Winkel für ein Bogensegment, gebildet
Negativ, wenn der Bogen nach rechts von Anfang an Punkt zu geht
der Endpunkt; eine Ausbuchtung von 0 zeigt ein gerades Segment an,
und eine Ausbuchtung von 1 ist ein Halbrund.

Text2
The bulge is the tangent of one fourth the included angle for
an arc segment, made negative if the arc goes clockwise from
the start point to the endpoint. A bulge of 0 indicates a straight
segment, and a bulge of 1 is a semicircle.

Übersetzt mit Google
Die Ausbuchtung ist die Tangente von Viertel enthaltenen Winkel für
ein Bogensegment, gebildet Negativ, wenn der Bogen nach rechts von
Anfang an Punkt zum Endpunkt geht. Eine Ausbuchtung von 0 zeigt ein
gerades Segment an, und eine Ausbuchtung von 1 ist ein Halbrund.

Die Sache mit dem Uhrzeigersin und dem Wert Wert 1 und 0 leuchtet mir ein. Aber den Rest verstehe ich nicht.

Wie kann ich Bulge errechnen? Was sagt dieser Text aus?
Geht aus diesem Text evtl. hervor, ob es sich um einen Deg-, Rad- oder Grad- Wert handelt (Gradmaß, Bogenmaß, ??).

a bulge of 1 is a semicircle
Das währe nach meiner Deutung der Öffnungswinkel des Kreisbogens, wobei 180Grad einem wert von 1 entsprechen.
Dann währen 90Grad 0,5. Das stimmt aber leider nicht.

Bulge Könnte auch der Winkel zwischen der Sehne und der Tangente sein, welche durch den Anfangspunkt des Kreisbogens verläuft. Paßt aber nicht.

Die Wölbung des Bogens, also die Höhe habe ich auch schon probiert. Negativ.

Jede Idee ist wilkommen.


Vielen Dank im Voraus

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

spider_dd
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von spider_dd an!   Senden Sie eine Private Message an spider_dd  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für spider_dd

Beiträge: 1111
Registriert: 27.11.2003

Win 10Pro
Intel(R) Core(TM) i7-7700
NVIDIA Quadro P1000
ACAD, Civil-3D 2018

erstellt am: 07. Sep. 2007 21:20    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für holger95 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Holger,

"the tangent" ist nicht die Tangente sondern der Tangens,
ich würde also sagen bulge = tan(alpha/4), wobei alpha der durch das Bogensegment eingeschlossene Winkel ist (Winkel zwischen den Linien von den Endpunkten des Bogens zum Bogenmittelpunkt)
Dann klappt's auch mit dem Halbkreis weil tan(180°/4)=1.
Ob die tangens Funktion zum Ausrechen den Winkel in Grad oder Bogenmaß haben will, ist sicher in der Hilfe ersichtlich, ich denke aber in den Funktione arbeitet ACAD mit Bogenmaß (rad)

HTHHope this helps (Hoffe, es hilft weiter)

Gruß
Thomas

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Stelli1
Ehrenmitglied
Verm.-Ing.


Sehen Sie sich das Profil von Stelli1 an!   Senden Sie eine Private Message an Stelli1  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Stelli1

Beiträge: 1521
Registriert: 17.08.2005

Map 2000-2013, Rasterdesign
MapGuide 6.5 - 2013
Oracle 9i,10g,11g Enterprise
autodesk Topobase 2-2012
VS6, VS.net

erstellt am: 07. Sep. 2007 22:04    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für holger95 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo Holger,

der Bulge ist das Verhältnis von Ausbuchtung (Pfeilhöhe) zur halben Sehne. Folglich ist Bulge=1 ein Halbkreis.
Schau doch mal im AutoCAD VBA Forum vorbei. Da gibt es einige Sachen dazu.

Wilfried Stelberg

------------------
Warum lisp'eln wenn's auch anders geht.
www.ib-stelberg.de

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

holger95
Mitglied
Elektromonteur, Programmierer (CNC, SPS, Delphi)

Sehen Sie sich das Profil von holger95 an!   Senden Sie eine Private Message an holger95  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für holger95

Beiträge: 3
Registriert: 03.09.2007

erstellt am: 07. Sep. 2007 22:29    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Juhu  ,

besten Dank Thomas. Das war des Rätsels Lösung.

Meine Berechnung sieht jetzt so aus:

Code:
...
// Bulge
temp:=(Oeffnungswinkel*pi)/180;
BulgeWert:=tan(temp/4);
...


( also Bogenmaß )

Schönes WE wünscht Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

holger95
Mitglied
Elektromonteur, Programmierer (CNC, SPS, Delphi)

Sehen Sie sich das Profil von holger95 an!   Senden Sie eine Private Message an holger95  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für holger95

Beiträge: 3
Registriert: 03.09.2007

erstellt am: 07. Sep. 2007 22:43    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Danke Stelli1,
Ich werde mir diese Seiten mal anschauen.
Beste Grüße
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2023 CAD.de | Impressum | Datenschutz