Einen Satz ins Französische? (Autodesk/Rund um AutoCAD)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte
Autor	Thema: Einen Satz ins Französische? (487 mal gelesen)
Don Quichotte Mitglied Ing. Theatertechnik Beiträge: 121 Registriert: 05.03.2004 Autodesk Architectural Desktop 2007,SP1, Express Tools Betriebssystem: Windows XP Professional	erstellt am: 11. Apr. 2005 15:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Kann hier jemand Französisch und mir bitte Diesen Satz übersetzen? Als Anlage erhalten Sie Ihren Plan mit den von uns eingezeichneten Gegengewicht. Es wäre gut wenn die unterste Decke um ca 0,5m abgesenkt werden könnte. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
marc.scherer Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD-Administrator Beiträge: 2490 Registriert: 02.11.2001 Windows 10 64bit AutoCAD Architecture 2018/2019 (deu/eng) AEC-Collection 2019 (Revit und Zeugs) Wenn sich's nicht vermeiden läßt: D-A-CH Erweiterung (mies implementierter Schrott)	erstellt am: 11. Apr. 2005 18:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte Hi, schon mal mit Google Sprachtool versucht? :-) Auf Englisch ist's schon mal gar nicht so schlecht: "As plant you receive your plan with the counterweight drawn in of us. It would be well if the lowest cover over approx. 0,5m be lowered could." Ob Französisch auch so schön gekauderwelscht ist? "Vous recevez ci-joint votre plan le contrepoids tiré par nous. Ce serait bien si la couverture la plus basse pouvait être abaissée autour d'environ 0,5m." Jetzt Französisch nach Englisch und dann nach deutsch... "Sie empfangen Ihren Plan hiermit das Gegengewicht, das von uns gezeichnet wird. Es würde Brunnen sein, wenn die niedrigste Abdeckung um ungefähr 0,5m gesenkt werden könnte." Ich glaub' das können 'mer wohl vergessen?! ------------------ Ciao, Marc Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Brischke Ehrenmitglied V.I.P. h.c. CAD on demand GmbH Beiträge: 4171 Registriert: 17.05.2001 AutoCAD 20XX, defun-tools	erstellt am: 11. Apr. 2005 20:21 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte selten so gelacht. Marc, 10 Us ist mir das wert! Grüße Holger ------------------ Holger Brischke CAD on demand GmbH Autodesk User Group Central Europe Individuelle Lösungen von Heute auf Morgen. AUGCE Manager Deutschland Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Axel Rose Mitglied Beiträge: 71 Registriert: 24.07.2003 Autocad 2011, Win 7 64 Bit	erstellt am: 12. Apr. 2005 08:22 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte Hi, dein Satz ging bis nach Irland, deshalb erst heuet morgen eine Antwort. Leider wie ich sehe zu spät. Also: Ci-joint veuillez trouver votre plan avec le contre-poids marqué par nous. Il serait bon de baisser le plafond le plus bas de 0.5m. ...weiss nicht, was "gegengeiwcht" sein soll. Contre-poids ist halt woertlich uebersetzt. Wenn es professionnell uebersetzt werden soll: http://dict.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?lang=de?lang=de&lp=frde ...da werden solche sachen schnell uebrsetzt. Ciao Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
captainfritz Mitglied Bauingenieur/Wasserbau Beiträge: 270 Registriert: 07.05.2004 AutoCAD 2005/2006/2007 Map, AutoTerrain, bbsoft, Geotools, Windows XP	erstellt am: 12. Apr. 2005 09:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte @axel contre-poid is schon richtig P.S. überlegt mal, dass bei den Franzosen CAD "DAO" heisst (für Dessin assiste par l'ordinateur) also eigentlich müssten wir auch alles umbenennen - Rechner Unterstütztes Zeichnen - RUZ - nicht schlecht, oder RUZwiesel, RUZMIUM,...? in diesem Sinne mit RUZerischen....ach, doch lieber ------------------ mit CADzerischen Grüßen Matthias Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
AsSchu Ehrenmitglied Konstrukteur Beiträge: 1632 Registriert: 27.06.2003 ACAD 2012	erstellt am: 12. Apr. 2005 09:38 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte Zitat: Original erstellt von captainfritz: RUZwiesel, RUZMIUM,...? ------ ------- Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
captainfritz Mitglied Bauingenieur/Wasserbau Beiträge: 270 Registriert: 07.05.2004 AutoCAD 2005/2006/2007 Map, AutoTerrain, bbsoft, Geotools, Windows XP	erstellt am: 12. Apr. 2005 10:28 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte So Don, mein Dijon-Senf auch noch dazu Veuillez trouver ci-joint votre plan avec notre modification portant sur le contre-poids marquée dessus. Il sera bien si le plancher en béton du bas sera descendu de 0,5m ------------------ mit CADzerischen Grüßen Matthias Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Don Quichotte Mitglied Ing. Theatertechnik Beiträge: 121 Registriert: 05.03.2004 Autodesk Architectural Desktop 2007,SP1, Express Tools Betriebssystem: Windows XP Professional	erstellt am: 13. Apr. 2005 18:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Danke an alle, habe tatsächlich einen Online Übersetzer genutzt und mit meinen frz. Bruchstücken so umgestellt das ein franzose sich zwar kaputtlachen wird, aber zumindestens versteht was ich meine. (Morgen ist unsere Übersetzerin wieder da, ich hoffe das sie voranstehendes bestätigt.) U´s an alle Helfer! P.S. Wie kam ein Deutscher Satz, der ins französische übersetzt werden sollte, nach Schottland? Danke! Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
captainfritz Mitglied Bauingenieur/Wasserbau Beiträge: 270 Registriert: 07.05.2004 AutoCAD 2005/2006/2007 Map, AutoTerrain, bbsoft, Geotools, Windows XP	erstellt am: 14. Apr. 2005 08:27 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Don Quichotte Moin, wir brechen uns einen ab, und du nutzt nen online Übersetzer? bei chinesisch helf ich dir nicht mehr...haste nun davon! ------------------ mit CADzerischen Grüßen Matthias Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)