---

Hi!
Vielleicht kann mir jemand helfen...
Ich bekomme .dwg-Zeichnungen vom Partnerbüro in Russland. Dort wird mit einer englischen Version von AutoCAD 2004 auf russisch gearbeitet. Windows XP - auf russisch. Hier habe ich Windows XP - auf deutsch und eine deutsche Version von AutoCAD 2004. Ich habe Kyrillisch von XP geladen, dacher giebt's keine Problemme mit dem russischen Inhalt der Zeichnungen. Die russische Layerbezeichnungen sind aber unlesbar. Ist dieses Problem lösbar?

Grüße
sx

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

IMHO, höchstens mit einem Layer-Rename via Lisp.

------------------
"Lisp?!?! Why the Hell did you pick the most arcane, obscure, and hopelessly-rooted-in-the-computer-science-department language in the world for an AutoCAD programming language?"  Read the whole story: The Autodesk File ca. 890 Seiten | 7500 KB PDF

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Stell doch mal die Zeichnung (auf einige Elemente reduziert) ins Forum (Datei auf zeichnung.dwg.txt umbenennen und als Anhang hochladen)

------------------
Gruß aus Wien
Bernhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

zeichnung.dwg.txt

Hallo, Bernhard!
Ich stelle meine Zeichnung ins Forum, wie du schreibst.
Hoffe, es hilft...

Grüße
sx

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi, Proxy
und wie funktioniert das mit einem Layer-Rename via Lisp?
Ist das irgnedwo nachzuschlagen?

Grüße
sx

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

unicode_layernamen.jpg read_layernamen.jpg

Das sind UniCodes bei den Layernamen.

Diese kannst du via Lisp in bestimmte "Deutsche" Buchstaben konvertieren oder ganze Reihen von "russischen" Unicodes in gleichsinnige "deutsche" Layernamen umbenennen.

Zitat:

---

\U+0428\U+0442\U+0440\U+0438\U+0445\U+043E\U+0432\U+043A\U+0430
\U+0422\U+0435\U+043A\U+0441\U+0442_\U+0441\U+0435\U+0447\U+0435\U+043D\U+0438\U+044F
\U+0422\U+0435\U+043A\U+0441\U+0442_\U+0434\U+0435\U+0442\U+0430\U+043B\U+0438
\U+042D\U+043A\U+0441\U+043F\U+043B\U+0438\U+043A\U+0430\U+0446\U+0438\U+044F
\U+041E\U+0441\U+0438_\U+0440\U+0430\U+0437\U+043C_\U+0446\U+0435\U+043F\U+044C
\U+041C\U+0435\U+0431\U+0435\U+043B\U+044C
\U+041C\U+0430\U+0440\U+043A\U+0438\U+0440\U+043E\U+0432\U+043A\U+0430_\U+0434\U+0435\U+0442\U+0430\U+043B\U+0435\U+0439
\U+0421\U+0442\U+0435\U+043D\U+044B_\U+0431\U+0435\U+0442\U+043E\U+043D
\U+041C\U+0435\U+0431\U+0435\U+043B\U+044C\U+043D_\U+043F\U+0435\U+0440\U+0435\U+0433\U+043E\U+0440\U+043E\U+0434\U+043A\U+0438
\U+041D\U+0435\U+0432\U+0438\U+0434\U+0438\U+043C_\U+043A\U+043E\U+043D\U+0441\U+0442\U+0440\U+0443\U+043A\U+0446\U+0438\U+0438
\U+0423\U+0442\U+0435\U+043F\U+043B\U+0438\U+0442\U+0435\U+043B\U+044C
\U+041E\U+0441\U+0442\U+0435\U+043A\U+043B\U+0435\U+043D\U+0438\U+0435
\U+0421\U+0442\U+0435\U+043D\U+044B_\U+0433\U+0430\U+0437\U+043E\U+0431\U+0435\U+0442\U+043E\U+043D
\U+0414\U+043E\U+043F_\U+044D\U+043B-\U+0442\U+044B
\U+0424\U+0430\U+0441\U+0430\U+0434\U+044B_\U+0433\U+0440\U+0430\U+043D\U+0438\U+0442\U+043D\U+044B\U+0435
\U+041D\U+0435\U+0432\U+0438\U+0434\U+0438\U+043C\U+044B\U+0435_\U+043E\U+043A\U+043D\U+0430
\U+0421\U+0442\U+0435\U+043D\U+044B_\U+0413\U+041A\U+041B
\U+041E\U+0441\U+0438

---

Vielleicht kann einer der CAD-Forumsbesucher dir bei der Übersetzung helfen.

------------------
"Lisp?!?! Why the Hell did you pick the most arcane, obscure, and hopelessly-rooted-in-the-computer-science-department language in the world for an AutoCAD programming language?"  Read the whole story: The Autodesk File ca. 890 Seiten | 7500 KB PDF

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi, Proxy
Leider bin ich mit Lisp nicht vertraut. So wie ich verstehe, mus man ein Lisp-Skript schreiben. Wenn du mir sagst, wie... Es geht darum, das ich in meienm Layereigenschaften Manager die Lyer Namen in russisch, wie ursprunglich, lesen kann. Es muss nicht übersetzt werden, ich bin selbst Russe. Wie kann ich die UniCodes in Kyrillisch umwandeln?

Grüße
sx

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP