---

Hallo zusammen,

ich habe ein nicht ganz alltägliches Problem mit DXF Zeichnungen: wir möchten mit unserem chinesischem Tochterunternehmen Zeichnungen austauschen, haben aber dabei Probleme mit den chinesischen Schriftzeichen, wenn wir per DXF die Daten zwischen SolidWorks (hier bei uns) und AutoCAD 14 (in China) austauschen.

Wir haben bei uns das chinesische Sprachpaket von Windows mit installiert, können alle chinesischen Zeichen sehen, die wir selbst einbringen, aber davon kommen dann in China nur noch Fragezeichen an (also wirklich Texte mit Fragezeichen drin). Genauso geht es auch anders herum, Schriftzeichen, die dort aufgebracht werden kommen hier nur als Fragezeichen an.

Kann mir irgendjemand einen Tipp geben, was wir versuchen können oder klappt das prinzipiell nicht per DXF? Gibt es da Spezialfonts für AutoCAD oder werden die "normalen" Truetype-Fonts von Windows benutzt?

Ciao,
Stefan

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hi,

ich hatte ein ähnliches problem mit russisch. du mußt dir einen windows-fonts besorgen (oder von euren chinesen schicken lassen, dann aber gleich mit der richtigen tastatur), den im system installieren und kannst dann diesen benutzen (zumindest im acad, swx kenn ich zuwenig). dann geht es über die unicode-zeichentabelle oder -wenn voreingestellt- mit der entsprechenden tastatur.
wegen fonts schau mal hier, auch wenn im moment kein chinesischer da ist, einfach mal an den admin mailen und nachfragen.
<A HREF="http://www.fontz.de/>

nachtrag: wenn du einen fremden font nimmst, mußt du ihn natürlich mit der dxf mitliefern. im schlimmsten fall muß der gegenüber im acad den entsprechenden text markieren und auf den font editieren.

------------------
hopethishelps
</A> 
Yeti

[Diese Nachricht wurde von Yeti am 25. Juni 2002 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hi noch mal,

ich muß mich leider revidieren: dxf übersetzt aus dem systemfont in "normale" buchstaben. ich muß den text im acad markieren und ihm dann wieder den entsprechenden font zuweisen, dann stimmt es wieder. also doch nicht so einfach. ich hatte diese problematik nicht, da ich von dwg-r14 zu dwg-r14 gearbeitet hatte. da gab es keine probleme. ich gehe davon aus, das ihr dxf-r12 nutzt.
also da wohl lieber einen gemeinsamen systemfont nutzen und mal ausprobieren. oder am besten per dwg2dwg, da reicht ja schon ein lt2002 auf eurer seite.

------------------
hopethishelps

Yeti

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also wir tauschen mit China täglich AutoCAD dwgŽs aus, das klappt ohne jegliche Probleme. Es werden doch eh Windows (fähige) Schriften verwendet oder nicht? Ev. arbeiten eure Leute gar nicht mit Windows???

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP