Hi,
zum Thema Übersetzungsfunktionen ist mir letztens folgendes aufgestoßen:
aus
"License Manager RTS Update: Support for Windows® XP
(U.S. English and International English)"
wird
"Lizenz-ManagerRTSUpdate: Support für Windows XP
(VEREINIGTE STAATEN German und internationales German)"
und aus
"AutoCAD® 2002 Service Pack 1 (English Locked)"
wird
"AutoCAD®2002 Service Pack 1 (German gesperrt)"
Ok, automatische Übersetzungen sind nicht perfekt, doch wenn aus
english german wird ...
(gesehen unter "http://support.autodesk.com/deu/Homepage.asp")
Gruß
Gunnar
--------------------------------------------------------------
Nachtrag 13.03.2002:
Man hat dazugelernt - jetzt bleibt die englische Version eine englische, auch nach der Übersetzung ...
Nur aus polnischen Versionen wird gelegentlich noch ein Poliermittel
"AutoCAD Migration Assistance (Polish) -
AutoCADcMigrationscUnterstützung (Poliermittel)"
[Diese Nachricht wurde von GuG am 13. März 2002 editiert.]
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP