---

Hallo zusammen,

ich verzweifel gerade etwas. Ich muss ein Projekt ins Englische und Russische übersetzen. Nun fehlen im Wörterbuch aber einige Übersetzungen. Da vorher nicht klar war das der Plan Übersetzt werden muss habe ich die fehlenden Wörter leider auch nicht hinzgefügt.
Nun zu meiner Frage. Wie kann ich aus dem Plan die nicht vorhandenen Wörter rausfinden? Ich weiß das es geht aber ich komme im mom nicht darauf.

Vielen Dank schon mal im vorraus.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Über das Makro "Text durch Wörterbuch ersetzten" dort die Meldungen einschalten.

Kannst Dich trösten, ich bin auch gerade dabei ein Projekt auf ein anderes Wörterbuch umzumünzen, das das Makro nur ganze Strings finden kann und nicht zusammengesetzte eus mehreren Wörtern. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke Badger

manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Beruhigt mich das ich mit meinem Problem nicht alleine da stehe.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Die Probleme reißen nicht ab.

Habe die fehlenden Übersetzungen zwar rausbekommen allerdings bekomme ich für jeden Text ein neues Tabellenblatt.
Hatte es gestern schon auf dem Laptop ausprobiert da hat es auch funtioniert aber heute zurück im Büro kommt es so komisch raus.

Kann mir jemand sagen wo man das eventuell umstellen kann.

Gruß Sven

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi Schorch

Zitat:

---

Habe die fehlenden Übersetzungen zwar rausbekommen allerdings bekomme ich für jeden Text ein neues Tabellenblatt.

---

Kannst du genauer erklären was du hier meinst? Ich kann aus diesem Satz auf nix schließen.

Normalerweise passt du dein Wörterbuch den fehlenden Texten an und lässt dann das Makro "Text durch Wörterbuch ersetzen" auf deinem Projekt laufen.

greetings
Fask

------------------
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein! (A. Einstein)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich meinte, dass er im Projekt Wörter hat, welche noch nicht übersetzt sind, also müsste er durch das Projekt hangeln und alle Wörter markieren und dann F3 drücken. Alternativ kann er das Makro laufen lassen mit dem Wörterbuchtext.

Probier doch mal unter "Extres" "Optionen" "Arbeitsblatteinstellungen" und dort den Hacken rausnehmen. 

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

FehlerEB.jpg Laptop.jpg

Guten Morgen zusammen,

habe jetzt mal ein Bild angefügt. Vllt verdeutlicht das mein Problem etwas besser.
Wie man sieht bekomme ich die Texte zwar in eine Arbeitsmappe ausgegeben aber jeden Text auf einer neuen Tabellen seite.
Dies hatte ich auf dem Laptop nicht. siehe Bild: Laptop

@Badger: Der Hacken ist bei mir nicht drin gewesen.

Gruß Sven

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wörterbucheinträge bearbeiten geht am besten mit MS EXCEL:
Wörterbuch als .csv exportieren, mit EXCEL bearbeiten (Einträge ersetzen etc) - als EXCEL .csv !! wieder speichern - Wörterbuch einlesen.
ACHTUNG Spalte A (Referenznummer) bei bestehenden Einträgen nicht ändern !
 

------------------
There are no problems, only solutions

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP