| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte |
| | |
 | Phoenix/PDM-Lösung mit Anbindung ans ERP - Abläufe optimieren , ein Anwenderbericht
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung Standardsätze deutsch / englisch (11676 mal gelesen)
|
janw1980
Mitglied
Konstrukteur
   Beiträge: 123
Registriert: 04.05.2009 IV Suite 2010
|
erstellt am: 23. Jun. 2009 12:45  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo, ich weiß es gehört nicht so ganz hier her, aber vielleicht kann mir ja doch jemand weiterhelfen... ich suche eine Übersetzung der gängigsten Standardsätze für Zeichnungseintragungen (deutsch / englisch)... also so Sätze wie z.B.: - Alle Radien R=5mm
- Nicht bemaßte Fasen 1x45°
- alle Härteangaben (Einsatzgehärtet...)
- bei Montage gebohrt usw. halt... also ich hoffe ihr wisst was ich meine und dass mir vielleicht jemand weiterhelfen kann... wäre super! Gruß
Jan ------------------
-- Aller Anfang ist schwer -- Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Ex-Mitglied
|
erstellt am: 23. Jun. 2009 12:50 <-- editieren / zitieren -->
|
MacFly8
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Konstrukteur Kessel- & Feuerungsbau
Beiträge: 2024
Registriert: 13.08.2007 HP Z17;
64GB RAM; Nvidia Quadro RTX3000;
Inventor Professional PDSU 2012/2020
Mechanical 2012/2020
|
erstellt am: 23. Jun. 2009 13:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janw1980 
Hi, probiers doch mal mit der Sprachkonvertierung von ACAD Mech is ja beim Inventor dabei... Stichwort Sprachkonvertierung...
MfG MacFly
------------------
- - - der Erleuchtung ist es egal wie du Sie erlangst - - -
- - - Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont - - - (K. Adenauer) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Sir_Rantanplan
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 12
Registriert: 17.08.2005 AIP 9 SP4
WIN XP SP2
Intel Xeon 3,6 GHz
2 GB RAM
NVIDIA Quadro FX 1300
Maxtor 6Y080M0: 80GB 7200rpm S-ATA/150 8MB Cache
|
erstellt am: 24. Jun. 2009 08:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janw1980
Hallo! Ich kopier einfach mal nen paar Sätze aus unseren Volragen rein:
Alle Kanten gebrochen
all edges deflashed
Zeichnungsnr. eingeschlagen h=3.5
drawing no. pounded
Stückliste Nr. xxx
part list no.
Alle Zylinderschrauben sind mit Schnorr-Sicherungsscheiben zu sichern
all socket head cap screws must be locked with Schnorr serrated washers
Folgende Richtlinien und Vorschriften sind min. einzuhalten:
following directives and regulations are min. comply with:
DIN EN 729-1, DIN EN 729-3, Richtline DVS 0716 und Richtlinie DVS 1901-2 Wenn nicht angegeben gelten die Allgemeintoleranzen für
Schweißkonstruktionen nach DIN EN ISO 13920-BF
unless otherwise noted the globaltolerances for
welded construction at DIN EN ISO 13920-BF
nicht angegebene Schweißnähte a=x mm
non-dimensioned seam thickness
Gesamtgewicht ca. xxx kg
total weight approximate unbemaßte Fasen 1x45°
non-dimensioned chamfers
Nacharbeit
rework
Lackierung: RALxxxx
laquered
Alle nicht tolerierten Koordinatenmaße +/-0,1
all non-dimensioned coordinate dimensioning
Passungen sind nach der Oberflächenbehandlung zu prüfen
fit to be checked after surface treatment
hartcoatiert xx µm
hard coated
Schöne Grüße
Thilo
[Diese Nachricht wurde von Sir_Rantanplan am 24. Jun. 2009 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
janw1980
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 123
Registriert: 04.05.2009 IV Suite 2010
|
erstellt am: 24. Jun. 2009 08:44 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Sir_Rantanplan
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 12
Registriert: 17.08.2005 AIP 9 SP4
WIN XP SP2
Intel Xeon 3,6 GHz
2 GB RAM
NVIDIA Quadro FX 1300
Maxtor 6Y080M0: 80GB 7200rpm S-ATA/150 8MB Cache
|
erstellt am: 24. Jun. 2009 11:41 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für janw1980
kein Problem: Passungen sind nach der Wärmebehandlung zu prüfen
fit to be checked after heat treatment
gehärtet 55-58HRC
hardened
plasmanitriert 55-58HRC, 0.5tief
plasma-nitrided
einsatzgehärtet 60-62HRC, 1.5 - 2mm tief
carburized vakuumgehärtet 53-57HRC
vacuum hardened
Werte sind natürlich anzupassen.
Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| |
janw1980
Mitglied
Konstrukteur
Beiträge: 123
Registriert: 04.05.2009 IV Suite 2010
|
erstellt am: 24. Jun. 2009 11:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
