Hilfe bei Übersetzung von IV-Angaben ins Englisch gesucht (Autodesk/Inventor)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für Autodesk Produkte

Jetzt verfügbar: NVIDIA RTX PRO 6000 Blackwell Server Edition, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Hilfe bei Übersetzung von IV-Angaben ins Englisch gesucht (1027 mal gelesen)

fetzerman
Ehrenmitglied
Tischlermeister / Planer / CAD-Admin

Senden Sie eine Private Message an fetzerman

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für fetzerman

Beiträge: 1985
Registriert: 17.02.2002

erstellt am: 20. Dez. 2008 19:20

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

sheet_style.jpg

Wer kann mir hierbei helfen ?

Wie übersetzt man (A)"Breite der Freistellung", (B)"Tiefe der Freistellung" und (C)"Minimalrest" ins Englische ?

(A) = "width of clearence" ?
(B) = "depth of clearence" ?
(C) = "minimal rest" ?
Ist "clearence" überhaupt das richtige Wort für Freistellung ?
Dann noch "Biegungsübergang"=>Bis Biegung stutzen. Ist hier "trim to bend" richtig?

Hat vieleicht jemand eine englische Version vom IV2009 und könnte mal ein Screenshoot posten ?

Danke schon einmal,
Bernhard

[EDIT] hier ist das "e" von oben [/EDIT]
------------------
Es gibt keine Probleme - Nur Lösungen !

Lego und andere Inventor-Dateien
IVNGWC 2008

[Diese Nachricht wurde von fetzerman am 20. Dez. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Michael Puschner
Moderator
Rentner

Senden Sie eine Private Message an Michael Puschner

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Michael Puschner

Beiträge: 13007
Registriert: 29.08.2003

Toshiba Encore mit MS Office

Ein Programm sollte nicht nur Hand und Fuß, sondern auch Herz und Hirn haben.
(Michael Anton)

erstellt am: 20. Dez. 2008 19:26

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für fetzerman

Zitat:
Original erstellt von fetzerman:
... könnte mal ein Screenshoot posten ?

------------------
Michael Puschner
Autodesk Inventor Certified Expert
Scholle und Partner GmbH

The most dangerous phrase in the language is: "We've always done it this way." (Grace Murray Hopper)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

modeng
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.

Senden Sie eine Private Message an modeng

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für modeng

Beiträge: 7061
Registriert: 10.12.2003

erstellt am: 20. Dez. 2008 19:29

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für fetzerman

Moin

ich kann nur mit der eng. SE-Version und deren Bezeichnungen
dienen. Da ist:

A) = Relief Width
B) = Relief Length
C) ist nicht vorhanden

Allgemein: bend relief

Klaus

[Diese Nachricht wurde von modeng am 20. Dez. 2008 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

fetzerman
Ehrenmitglied
Tischlermeister / Planer / CAD-Admin

Beiträge: 1985
Registriert: 17.02.2002

Office PC:i9 @5;
32GB RAM; Win10 64Bit;
RTX 3070
Office 2016; SketchUp2022Pro;
Revit seit 2011, aktuell Revit 2024, Enscape
.
SCHENKER COMPACT 15:
Intel Core i7-7700HQ; 16GB RAM;
WIN10 64-Bit; Office 2016;
GF GTX 1070 8GB
2x 2TB SSD
SketchUp2022Pro;
Acrobat 9 Pro;
Revit seit 2011, aktuell Revit 2024, Enscape
.

erstellt am: 21. Dez. 2008 11:38

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Michael,
hallo Klaus,

danke für eure Hilfe !

Gruß, Bernhard

------------------
Es gibt keine Probleme - Nur Lösungen !

Lego und andere Inventor-Dateien
IVNGWC 2008

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)