---

moin,

ich habe hier einen Schalplan, der Übersetzt werden soll. Es sind viele gleiche Texte drin. Der einzige Unterschied besteht darin, das sich die TAG-Nummern ändern.

Beispiel Pfad-Funktionstext:
DE:
Filtersteuergerät EIN XW720-FP105-EG01
EN:
Filter control unit ON XW720-FP105-EG01

Jetzt war meine Idee die Tags, von der Übersetzung durch die {{TAG-NUMMER}} auszuschließen und nur den Text Übersetzen lassen.
Beispiel:
DE:
Filtersteuergerät EIN {{EIN XW720-FP105-EG01}}

Übersetzung findet aber nicht... Obwohl DE:Filtersteuergerät EIN und EN:Filter control unit ON hintelegt ist
Hatt jemand Erfahrung damit und kann mir sagen, was ich evtl. in der Übersetzung anders machen muss?!

------------------
Gruß Robert

[Diese Nachricht wurde von A.Robert am 29. Apr. 2020 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin Robert,
auf was ist deine Übersetzung denn gestellt? Wort? Gesamter Eintrag? Satz? (Einstellungen -> Projekt -> Übersetzung -> Allgemein)

Gruß
Patrick

------------------
cad-tutorials.de

Wöchentlich neue Eplan Videos: Youtube Kanal

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Robert,

folgender Vorschlag:
Versuch mal das Satzendezeichen ". " zu verwenden (Punkt und Leerzeichen).

So kannst du deinen Beispieltext in zwei "Sätze" aufteilen:
"EIN XW720-FP105-EG01" wird dann zu "EIN. XW720-FP105-EG01".

Wenn du dann den zweiten Teil (XW720-FP105-EG01) als nicht zu übersetzen kennzeichnest: {{XW720-FP105-EG01}},
musst du nur den ersten Satz übersetzen lassen, der zweite bleibt unverändert:

DE: EIN. {{XW720-FP105-EG01}}
EN: ON. {{XW720-FP105-EG01}}

Übersetzen musst du nur noch das EIN, etc.
Übersetzungsart: Wortweise

Hat nur den Schönheitsfehler, dass du den sichtbaren Punkt immer dabei hast. Das hat aber bei meinen Projekten noch nie jemanden gestört.

LG Gerald

------------------
Gerald von www.smartineer.com
Become a smarter engineer, become a Smartineer!
Lass mich das für dich googeln

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Robert,

du mußt im Wörterbuch für die Texte in {{...}} Platzhalter %0 einsetzen.

DE:
Filtersteuergerät EIN %0
EN:
Filter control unit ON %0

dann funktioniert das einwandfrei.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke für die Rückmeldungen! Werde ich nächste Woche austesten.

Ich hoffe der Vorschlag von FrankS funktioniert wirklich einwandfrei 

Scheint etwas eleganter zusein als der Vorschlag von Gerald. Vor allem, weil unsere Datenbank nach Gesamteintrag aufgebaut ist und nicht Satzweise.

------------------
Gruß Robert

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP