| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Anwendertreffen: Eplan Network geht wieder auf Tour, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Überstzung (1158 / mal gelesen)
|
Luke1986
Mitglied
EPlaner
   Beiträge: 6
Registriert: 24.02.2020
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 07:43  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Guten Morgen, Wir übersetzen unsere Pläne oft in andere Sprachen.
Hier und da kommt es dann mal vor, dass ein Wort nicht übersetzt wird - weil vertipper oder nicht im Wörterbuch. Gibt es eine Möglichkeit nach diesen nicht übersetzten Wörtern zu filtern? Über jede Hilfe bin ich Dankbar! Gruß Lukas Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Yongking
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 15
Registriert: 07.09.2016
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 08:01 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Luke1986 
|
django
Moderator
Elektrokonstrukteur
    
Beiträge: 3036
Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.0.9 - 2.8
alle Prof.
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 08:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Luke1986
|
19andre79
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 148
Registriert: 01.09.2009 EPLAN Electric P8 2.9
EPLAN Harness ProD 2.9
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 09:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Luke1986
Moin, ich verwende die Einstellung "Fehlende Übersetzung" -> Text anzeigen (bei mir "??? FEHLENDE ÜBERSETZUNG ???"). Nach dem Übersetzen erzeuge ich eine PDF, das muss ich sowieso für die Doku machen, und durchsuche diese auf die Fragezeichen. Quasi als Gegenkontrolle. Das funktioniert eigentlich ganz gut. ------------------
*** Alles wird gut..! *** Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
19andre79
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 148
Registriert: 01.09.2009 EPLAN Electric P8 2.9
EPLAN Harness ProD 2.9
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 09:57 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Luke1986
Moin, ich verwende die Einstellung "Fehlende Übersetzung" -> Text anzeigen (bei mir "??? FEHLENDE ÜBERSETZUNG ???"). Nach dem Übersetzen erzeuge ich eine PDF, das muss ich sowieso für die Doku machen, und durchsuche diese auf die Fragezeichen. Quasi als Gegenkontrolle. Das funktioniert eigentlich ganz gut. ------------------
*** Alles wird gut..! *** Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
SteffenW.
Mitglied
Mechatroniker
Beiträge: 4
Registriert: 10.02.2020 EPLAN P8 2.7
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 10:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Luke1986
Hallo, ich schreibe da bei den Einstellungen-><Projektname>->Übersetzung unten im Feld
"Fehlende Überstzung" mir einfach einen Hinweis rein, bei dem ich sofort sehe, was nicht
übersetzt wurde. siehe Bild rechts unten
Es taucht nicht immer alles in der Fehlwortliste auf, warum habe ich bis
jetzt noch nicht herausgefunden. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
| | Projektleitung Facility Management im Bereich Bauwesen (w/m/div.) - befristet | Möchten Sie Ihre Ideen in nutzbringende und sinnvolle Technologien verwandeln? Ob im Bereich Mobility Solutions, Consumer Goods, Industrial Technology oder Energy and Building Technology - mit uns verbessern Sie die Lebensqualität der Menschen auf der ganzen Welt. Willkommen bei Bosch. Die Bosch Thermotechnik GmbH freut sich auf Ihre Bewerbung!
Anstellungsart: Befristet
| | Anzeige ansehen | Befristeter Vertrag |
|
django
Moderator
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 3036
Registriert: 12.02.2002 EPLAN 3.33
EPLAN 5.xx
P8 1.9.6
P8 1.9.10
P8 1.9.11
P8 2.0.9 - 2.8
alle Prof.
|
erstellt am: 03. Mrz. 2020 10:18 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Luke1986
Das ist soweit alles ok. Mache zusätzlich bei Anzeigesprache noch deine Zielsprache mit rein. Ebenso den Haken bei "Bei Eingabe übersetzen". Dann siehst du sofort ob du alles richtig gemacht hast. Musst dann nicht immer erst Zielsprache einstellen dann PDF erzeugen und das kontrollieren. Spart dir Zeit. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de
| 
