---

Hallo,

ich blicke ehrlich gesagt, langsam nicht mehr durch.
Es geht alles um Übersetzungen.

In früheren Versionen habe ich bei Texten, welche in jeder Sprache unverändert bleiben sollen, wie z.B. Siemens Simatic o.ä. die einfach auf einsprachig fest = de@DE gestellt.
Jetzt hat man viele Möglichkeiten:
(1) wie oben, einsprachig fest = de@DE
(2) in Eigenschaften per RMT "nicht zu übersetzenden Text kennzeichen" (es folgen doppeltgeschweifte Klammern um den Texteintrag)
(3) in Eigenschaften den Haken bei "nicht automatisch übersetzen" setzen

Welche Vorgehensweise hat welchen Nachteil?? Ist ein Vermischen nachteilig??

Grundsätzlich ist das ja auch im Zusammenhang der Sprachumschaltung zu betrachten.
Wir stellen bei z.B. ru@RU-Plänen immer beide Einstellung auf Anzeigesprache und variable Sprache auf den Fremdsprache um.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Worterbuch.JPG

Hi,

also ich unterscheide immer zwischen den Texten, wo ich eine Ausnahme habe und solchen Texten/Wörter die nie übersetzt werden müssen.

Bei den Ausnahmen setze ich den Haken "nicht automatisch übersetzen".
Texte die nie übersetzt werden sollen, füge ich dem Wörterbuch "Wörter nicht übersetzen" hinzu. Siehe Bild

Edit: Wir haben uns jetzt auch intern abgestimmt. Vorher war das auch ein durcheinander, jeder hat sein Süppchen gekocht und dem entsprechend hatten wir ständig Probleme bei der Übersetzung.
Ich glaube, um deine Frage beatworten zu können, muss man das ganze Thema Übersetzung (Artikeldatenbank/Formulare/Benutzerfelder und und und) betrachten.

[Diese Nachricht wurde von A.Robert am 15. Dez. 2015 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP