---

Deutsch.PNG Englisch.PNG

Guten Tag,

mal wieder ein "Problem" mit der Auswertung.
Wir haben in der Stücklisten Auswertung die Einteilung "Verwendungshinweise"  und dort in den Artikel unter Freie Eigenschaft steht dann der Hinweis : "Lieferant Typ muss genommen werden!!". Bei manchen übersetzt er es Automatisch und bei anderen wiederum nicht. Im Wörterbuch stehen auch die Übersetzungen drin.

Jemand eine Idee, wie ich das Ordentlich hin bekomme?

Gruß Patrick

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Patrick

Ich denke das Problem liegt im Artikel. Mach einmal folgenden Test:
Gehe im Artikelstamm zu einem Artikel bei dem die Übersetzung nicht passt. Gehe dann dort auf das Feld und mit rechter Maustaste auf das Pulldown und gehe auf Übersetzten.
Danach einen Stamdatenableich und generiere die Auswertung nochmals.
Wenn nun der Text übersetzt ist, musst Du das im Artikelstamm noch korrigieren.

Gruss
Pepe

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von pepe-perez:
Hallo Patrick

Ich denke das Problem liegt im Artikel. Mach einmal folgenden Test:
Gehe im Artikelstamm zu einem Artikel bei dem die Übersetzung nicht passt. Gehe dann dort auf das Feld und mit rechter Maustaste auf das Pulldown und gehe auf Übersetzten.
Danach einen Stamdatenableich und generiere die Auswertung nochmals.
Wenn nun der Text übersetzt ist, musst Du das im Artikelstamm noch korrigieren.

Gruss

Pepe

---

Hat leider keinen Erfolg gebracht. Er ändert es zwar. Allerdings wurde es nie bei den anderen über den weg eingetragen. Denn das hat er bei den paar, bei denen er es macht, automatisch gemacht.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also ich hab da die Erfahrung machen müssen, das er wohl nicht Alles so erkennt wie es gewünscht ist. Ich musste da wirklich darauf achten, das ich bei den einzelnen Feldern die Übersetzung nachgeführt resp. von Anfang an, richtig eingetragen habe. Sonst entstanden da immer wieder solche Probleme.

Natürlich nur 1 x pro Artikel. Aber das reicht ja auch.
Es sieht leider nach etwas Handarbeit für Dich aus.

Grüss
Pepe

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oh nein.
Wir haben hier das Problem jetzt bei 3 Plänen. Und es war ja vorher vorhanden. Ich muss irgendwo was eingestellt haben oder ne Übersetzung entfernt haben. Ich kann mir nur nicht erklären wo.

Exportieren kann ich die Artikel Daten auch nicht oder? So dass ich sie dann extern in einer Excel Tabelle übersetzen kann ( Fehlwortliste )

Danke!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich habe eine Lösung für das Problem gefunden!

Ich habe in der Artikeldatenbank einen Filter eingestellt, dass er alles rausfilter was in der Freien Eigenschaft die Bezeichnung Lieferant Typ* hat. Dann alle Artikel, die er gefunden hat markiert, in die Eigenschaft rein und übersetzen. Somit sind alle die diesen Text haben, gleich übersetzt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Starke Aktion! Gut gelöst dein Problem!

------------------
Du merkst das Du erwachsen bist, wenn die Monster unter deinem Bett, in deinen Briefkasten umgezogen sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP