Immer gleiche Worte im Wötrerbuch (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Eplan feiert 40 Jahre: Vom Start-up zum Marktführer, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Immer gleiche Worte im Wötrerbuch (1123 mal gelesen)

EL34
Mitglied
Elektrotechnik / Elektronik

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für EL34

Beiträge: 42
Registriert: 01.03.2014

erstellt am: 12. Mai. 2015 15:05

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Worterbuch.png

Hallo,
ich nutze die 2.4 und habe die benutzen Texte in das Wörterbuch geladen.
Dabei werden sehr viele Worte sehr häufig aufgelistet. Siehe Bild.
Bei erneuten "Projekt Texte importieren" werden die gleichen Worte immer mehr. Die "Montageplatte1" aus dem Bild kommt jedes mal 3x neu, und die Montageplatte2 1x neu hinzu.
Sind Zeilenumbrüche in den Texten so wird keine Übersetzung ausgeführt, obwohl die Übersetzung im Wörterbuch angelegt ist. Sobald ein Klammer auftaucht wird ebenfalls nicht übersetzt. Formatierungen in den Texten verschwinden ganz.
Insgesamt bin ich recht hilflos.
Gibt es eine hilfreichere Hilfe als die Onlinehilfe?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Alex 82
Mitglied
Elektrotechniker

Senden Sie eine Private Message an Alex 82

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Alex 82

Beiträge: 179
Registriert: 04.01.2010

P8- Professional
Version: 2.9
und alles davor

erstellt am: 12. Mai. 2015 15:13

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für EL34

2015-05-12151316.png

Prüf mal die folgende Einstellung

------------------
MfG

Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EL34
Mitglied
Elektrotechnik / Elektronik

Beiträge: 42
Registriert: 01.03.2014

erstellt am: 12. Mai. 2015 15:19

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Alex,
ich habe es ausprobiert. Die Montageplatte 1 ist jetzt 31x vorhanden

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EL34
Mitglied
Elektrotechnik / Elektronik

Beiträge: 42
Registriert: 01.03.2014

erstellt am: 13. Mai. 2015 06:51

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ich habe neue Erkenntnisse:
Die nicht erkannten vielfach Wörter sind durch Bindestrich und Zeilenumbruch gekennzeichnet, also z.B. die MONTAGE-¶PLATTE 1
Ich suche jetzt eine Einstellung um das -¶ zu erkennen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Dipl.-Ing./M./BA/Techniker Elektro-Konstrukteur (m/w/d)
Die Hinterkopf GmbH ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen in zweiter Generation mit Sitz in Eislingen/Fils bei Göppingen (BaWü), das 1962 gegründet wurde. Das Familienunternehmen hat es bei der Entwicklung und Herstellung von großen Maschinen und Produktionslinien zur Herstellung und Dekoration zylindrischer Hohlkörper zur Weltmarkt- und Technologieführerschaft geschafft....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

EL34
Mitglied
Elektrotechnik / Elektronik

Beiträge: 42
Registriert: 01.03.2014

erstellt am: 13. Mai. 2015 07:50

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ich bin einen Schritt weiter:
Am Bauteil steht der Text: MONTAGE-¶PLATTE 1
In das Wörterbuch wird übernommen: MONTAGE-PLATTE 1 (also ohne ¶)
Mit der Hand muss im Wörterbuch korrigiert werden auf: MONTAGEPLATTE 1 ("-" mit Hand löschen)
Dann geht es.
Der Handarbeitsanteil ist also recht hoch.
Und... in der Version 2.3 ging es ohne Handarbeit.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)