| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
|
Autor
|
Thema: Übersetzungen (1174 mal gelesen)
|
luna1970
Mitglied
   Beiträge: 120
Registriert: 02.02.2010 EPLAN P8 Prof. Vers. 2.5; Windows 7 prof.
|
erstellt am: 02. Dez. 2014 15:15  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo zusammen, anbei ist ein Bild eines EPLAN P8 Projektes, welches englischsprachig sein soll. Wie kann ich die Kabelübersichten und Kabelpläne ins Englische übersetzen? Via Dienstprogramme/ Auswertungen/ Erzeugen/ Vorlagen...kann ich scheinbar nichts ändern. Wenn ich das eigentliche Formular aufrufen (Dienstprogramme/ Stammdaten/ Formular/ öffnen...Eigenschaften (Seitennavigator)...kann ich nichts ändern, oder doch (siehe Bild unbenannt1.jpg)? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 02. Dez. 2014 16:04 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für luna1970 
Formular öffnen und dann über Dienstprogramme, das Formular selber übersetzen Normblatt öffnen und dieses auch übersetzen ggf. musst du in deinen Platzhaltern noch die Anzeigesprache auf "Einsprachig, variabel" stellen ------------------
Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
luna1970
Mitglied
Beiträge: 120
Registriert: 02.02.2010 EPLAN P8 Prof. Vers. 2.5; Windows 7 prof.
|
erstellt am: 03. Dez. 2014 08:15 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
hallo Romy, danke für Deine Antwort. Habe mich nicht so gut ausgedrückt. Wollte nachfragen, wie ich die Bezeichnungen im beigefügten Bild (z.B. Kabelübersicht: WM1X1-Wm7X2) im Seitennavigator übersetzen kann. Wenn ich unter Dienstprogramme/Auswertungen/ Erzeugen gehe, kann ich in der manuellen Seitenbeschreibung das Häkchen wegmachen; dann erscheint jedoch nicht "cable General Diagramm: WM1X1-Wm7X2", sondern "cable General Diagramm". Möchte halt auch den Zusatz mi übernehmen. Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik
Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010 Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)
|
erstellt am: 03. Dez. 2014 09:52 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für luna1970
Dann musst du das im Formular machen: Bei den Eigenschaften, aus denen du dir die Seitenbeschreibung "zusammenbaust" musst du für den Text "Einsprachig, variabel" und für die Kopfdaten "Einsprachig, fest" und dort deine Standard-Sprache (wahrscheinl. Deutsch) Einstellen ------------------
Romy Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
luna1970
Mitglied
Beiträge: 120
Registriert: 02.02.2010 EPLAN P8 Prof. Vers. 2.5; Windows 7 prof.
|
erstellt am: 03. Dez. 2014 10:12 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
