| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Erste Einblicke in die neue Eplan Plattform 2026, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung Export/Import (2652 mal gelesen)
|
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker
   Beiträge: 56
Registriert: 15.05.2013 Eplan P8 2.2
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:17  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Guten Tag, folgendes Problem... Ich habe einen Kompletten Plan fertiggestellt und die Texte in Deutsch verfasst. Anschließend habe ich meinen PLan markiert und eine Fehlerwortliste exportiert, diese mit Excel geöffnet und alles übersetzt. Nun habe ich diese Liste wieder importiert. Wenn ich jetzt auf mein Wörterbuch gehe, um zu schauen ob er die Wörter übersetzt hat, dann steht da Kein Englischer Text sondern nur der Deutsche. Im PLan selber, sind die Deutschen Wörter aber schön Übersetzt. Wo ist mein Fehler?  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer
Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher 
Zitat:
Original erstellt von Slotcher:
Guten Tag,
folgendes Problem...Ich habe einen Kompletten Plan fertiggestellt und die Texte in Deutsch verfasst. Anschließend habe ich meinen PLan markiert und eine Fehlerwortliste exportiert, diese mit Excel geöffnet und alles übersetzt. Nun habe ich diese Liste wieder importiert. Wenn ich jetzt auf mein Wörterbuch gehe, um zu schauen ob er die Wörter übersetzt hat, dann steht da Kein Englischer Text sondern nur der Deutsche. Im PLan selber, sind die Deutschen Wörter aber schön Übersetzt. Wo ist mein Fehler?
du hast das Projekt übersetzt aber jetzt musst du das zum Wörterbuch importieren
Übersetzung - Import des Textes vom Projekt Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker
Beiträge: 56
Registriert: 15.05.2013 Eplan P8 2.2
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Das hat schonmal geholfen. Vielen Dank. Jetzt habe ich bemerkt, dass er Variablen nicht erkennt und damit auch nicht übersetzt. Sprich Deutsch : Hallo %1 Englisch: hi %1 und er erkennt es nicht, wenn ich schreibe Hallo 5. Wo kann man diese ein / ausschalten? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer
Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher
Zitat:
Original erstellt von Slotcher:
Das hat schonmal geholfen. Vielen Dank.Jetzt habe ich bemerkt, dass er Variablen nicht erkennt und damit auch nicht übersetzt. Sprich Deutsch : Hallo %1 Englisch: hi %1 und er erkennt es nicht, wenn ich schreibe Hallo 5. Wo kann man diese ein / ausschalten?
möglicherweise hast du ja die "behandeln die Zahl als Text" aktiviert ? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 14:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher
|
pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer
Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 14:39 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher
|
| | Konstrukteur (m/w/d) Elektrohardware | Seit mehr als 155 Jahren steht PROBAT für Pioniergeist und Innovationskraft in der Kaffeeindustrie. Durch gezielte Übernahmen im Bereich der Lebensmittelverarbeitung, einen intensiven Technologietransfer innerhalb der Unternehmensgruppe und den Ausbau eines weltweiten Servicenetzwerks hat sich PROBAT zu einem führenden Komplettanbieter für die Lebensmittelindustrie entwickelt. Das Unternehmen plant, ... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker
Beiträge: 56
Registriert: 15.05.2013 Eplan P8 2.2
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 14:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
