Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung Export/Import

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Übersetzung Export/Import (1127 mal gelesen)
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker


Sehen Sie sich das Profil von Slotcher an!   Senden Sie eine Private Message an Slotcher  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Slotcher

Beiträge: 53
Registriert: 15.05.2013

Eplan P8 2.2

erstellt am: 03. Sep. 2014 13:17    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Guten Tag,
folgendes Problem...

Ich habe einen Kompletten Plan fertiggestellt und die Texte in Deutsch verfasst. Anschließend habe ich meinen PLan markiert und eine Fehlerwortliste exportiert, diese mit Excel geöffnet und alles übersetzt. Nun habe ich diese Liste wieder importiert.

Wenn ich jetzt auf mein Wörterbuch gehe, um zu schauen ob er die Wörter übersetzt hat, dann steht da Kein Englischer Text sondern nur der Deutsche. Im PLan selber, sind die Deutschen Wörter aber schön Übersetzt.

Wo ist mein Fehler?   

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer


Sehen Sie sich das Profil von pwisniewski an!   Senden Sie eine Private Message an pwisniewski  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pwisniewski

Beiträge: 336
Registriert: 19.06.2012

Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3

erstellt am: 03. Sep. 2014 13:29    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Slotcher 10 Unities + Antwort hilfreich

Zitat:
Original erstellt von Slotcher:
Guten Tag,
folgendes Problem...

Ich habe einen Kompletten Plan fertiggestellt und die Texte in Deutsch verfasst. Anschließend habe ich meinen PLan markiert und eine Fehlerwortliste exportiert, diese mit Excel geöffnet und alles übersetzt. Nun habe ich diese Liste wieder importiert.

Wenn ich jetzt auf mein Wörterbuch gehe, um zu schauen ob er die Wörter übersetzt hat, dann steht da Kein Englischer Text sondern nur der Deutsche. Im PLan selber, sind die Deutschen Wörter aber schön Übersetzt.

Wo ist mein Fehler?     


du hast das Projekt übersetzt aber jetzt musst du das zum Wörterbuch importieren
Übersetzung - Import des Textes vom Projekt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Slotcher
Mitglied
Mechatroniker


Sehen Sie sich das Profil von Slotcher an!   Senden Sie eine Private Message an Slotcher  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Slotcher

Beiträge: 53
Registriert: 15.05.2013

Eplan P8 2.2

erstellt am: 03. Sep. 2014 13:46    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Das hat schonmal geholfen. Vielen Dank.

Jetzt habe ich bemerkt, dass er Variablen nicht erkennt und damit auch nicht übersetzt. Sprich Deutsch : Hallo %1  Englisch: hi %1 und er erkennt es nicht, wenn ich schreibe Hallo 5.

Wo kann man diese ein / ausschalten?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer


Sehen Sie sich das Profil von pwisniewski an!   Senden Sie eine Private Message an pwisniewski  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pwisniewski

Beiträge: 336
Registriert: 19.06.2012

Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3

erstellt am: 03. Sep. 2014 13:51    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Slotcher 10 Unities + Antwort hilfreich

Zitat:
Original erstellt von Slotcher:
Das hat schonmal geholfen. Vielen Dank.

Jetzt habe ich bemerkt, dass er Variablen nicht erkennt und damit auch nicht übersetzt. Sprich Deutsch : Hallo %1  Englisch: hi %1 und er erkennt es nicht, wenn ich schreibe Hallo 5.

Wo kann man diese ein / ausschalten?


möglicherweise hast du ja die "behandeln die Zahl als Text" aktiviert ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Holger_K
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Holger_K an!   Senden Sie eine Private Message an Holger_K  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Holger_K

Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002

erstellt am: 03. Sep. 2014 14:08    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Slotcher 10 Unities + Antwort hilfreich

Immer mit der Null beginnen.

Hallo %0
Hi %0

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer


Sehen Sie sich das Profil von pwisniewski an!   Senden Sie eine Private Message an pwisniewski  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pwisniewski

Beiträge: 336
Registriert: 19.06.2012

Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3

erstellt am: 03. Sep. 2014 14:39    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für Slotcher 10 Unities + Antwort hilfreich

Zitat:
Original erstellt von Holger_K:
Immer mit der Null beginnen.

Hallo %0
Hi %0


da weist ich nicht was man noch prüfen kann
Schau mal in Wörterbuch ob diese %0 in {} oder [] klammern stehen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Elektrokonstrukteur (m/w/d) im Maschinenbau

1.000 Mitarbeiter, 170 Mio. EUR Umsatz, 70% Export, 40 Jahre Erfahrung in innovativer Produktionstechnologie, Standorte weltweit ? das ist unser Erfolgsprofil. Wir sind ein unabhängiger Technologie- und Marktführer für flexible Automatisierungslösungen. Unsere Mitarbeiter entwickeln und realisieren Montage- und Funktionspru?fanlagen fu?r die Zukunftsbranchen Automotive, Medizin und Solar.

Damit ...

Anzeige ansehenElektrotechnik, Elektronik
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker


Sehen Sie sich das Profil von Slotcher an!   Senden Sie eine Private Message an Slotcher  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Slotcher

Beiträge: 53
Registriert: 15.05.2013

Eplan P8 2.2

erstellt am: 03. Sep. 2014 14:43    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Nein zahlen werden nicht als Texte genommen.

Wenn ich mit %0 anfange geht es.
DANKE!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2019 CAD.de | Impressum | Datenschutz