| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
| | |
 | Eplan & Rittal mit AI-Driven Industrial Automation auf der Hannover Messe, eine Pressemitteilung
|
|
Autor
|
Thema: Übersetzung Export/Import (2689 mal gelesen)
|
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker
   Beiträge: 56
Registriert: 15.05.2013 Eplan P8 2.2
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:17  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Guten Tag, folgendes Problem... Ich habe einen Kompletten Plan fertiggestellt und die Texte in Deutsch verfasst. Anschließend habe ich meinen PLan markiert und eine Fehlerwortliste exportiert, diese mit Excel geöffnet und alles übersetzt. Nun habe ich diese Liste wieder importiert. Wenn ich jetzt auf mein Wörterbuch gehe, um zu schauen ob er die Wörter übersetzt hat, dann steht da Kein Englischer Text sondern nur der Deutsche. Im PLan selber, sind die Deutschen Wörter aber schön Übersetzt. Wo ist mein Fehler?  Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer
Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher 
Zitat:
Original erstellt von Slotcher:
Guten Tag,
folgendes Problem...Ich habe einen Kompletten Plan fertiggestellt und die Texte in Deutsch verfasst. Anschließend habe ich meinen PLan markiert und eine Fehlerwortliste exportiert, diese mit Excel geöffnet und alles übersetzt. Nun habe ich diese Liste wieder importiert. Wenn ich jetzt auf mein Wörterbuch gehe, um zu schauen ob er die Wörter übersetzt hat, dann steht da Kein Englischer Text sondern nur der Deutsche. Im PLan selber, sind die Deutschen Wörter aber schön Übersetzt. Wo ist mein Fehler?
du hast das Projekt übersetzt aber jetzt musst du das zum Wörterbuch importieren
Übersetzung - Import des Textes vom Projekt Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker
Beiträge: 56
Registriert: 15.05.2013 Eplan P8 2.2
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:46 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Das hat schonmal geholfen. Vielen Dank. Jetzt habe ich bemerkt, dass er Variablen nicht erkennt und damit auch nicht übersetzt. Sprich Deutsch : Hallo %1 Englisch: hi %1 und er erkennt es nicht, wenn ich schreibe Hallo 5. Wo kann man diese ein / ausschalten? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer
Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 13:51 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher
Zitat:
Original erstellt von Slotcher:
Das hat schonmal geholfen. Vielen Dank.Jetzt habe ich bemerkt, dass er Variablen nicht erkennt und damit auch nicht übersetzt. Sprich Deutsch : Hallo %1 Englisch: hi %1 und er erkennt es nicht, wenn ich schreibe Hallo 5. Wo kann man diese ein / ausschalten?
möglicherweise hast du ja die "behandeln die Zahl als Text" aktiviert ? Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 14:08 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher
|
pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer
Beiträge: 442
Registriert: 19.06.2012 Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3
2.9 SP1U7
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 14:39 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Slotcher
|
| | Elektroplaner (w/m/d) | "Wir ermöglichen Menschen den idealen Einstieg in die Reisemobilität ? zuverlässig, funktional und preiswert." Getreu unserer Mission entwickeln und fertigen wir als Standort der renommierten Erwin Hymer Group Reisemobile und Camper Vans für die Marken Sunlight und Carado. Die CAPRON GmbH bietet ein modernes und sicheres Arbeitsumfeld ? vor allem für Fachkräfte in der Region. In unserem Werk am Rande der Sächsischen Schweiz erwartet Sie eine wertschätzende und familiäre Atmosphäre.... | | Anzeige ansehen | Feste Anstellung |
|
Slotcher
Mitglied
Mechatroniker
Beiträge: 56
Registriert: 15.05.2013 Eplan P8 2.2
|
erstellt am: 03. Sep. 2014 14:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
