Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung Artikelstückliste

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Übersetzung Artikelstückliste (2286 mal gelesen)
b.lubi
Mitglied
Elektroplaner


Sehen Sie sich das Profil von b.lubi an!   Senden Sie eine Private Message an b.lubi  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für b.lubi

Beiträge: 526
Registriert: 24.05.2007

EPLAN Electric P8 - Professional
Version: 2.4

erstellt am: 22. Mai. 2014 18:32    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo,

ich bin heute wieder fast verzweifelt bei dem Versuch, eine Artikelstückliste mehrsprachig zu übersetzen. Ich habe schon im Forum herum gesucht und gelesen, aber keine Lösung gefunden. Und zwar soll ich Schaltpläne in 5 verschiedene Sprachen übersetzen. Das funktioniert eigentlich überall, nur nicht mit der Artikelstückliste. Manche Artikel werden übersetzt, aber die meisten nicht. Ich hatte die Fremdsprachendatenbank überarbeitet und alle Artikel, die im Projekt vorkommen, in der Bezeichnung1 (die im Formular ausgegeben wird) auf mehrsprachige Eingabe eingestellt. Aber trotzdem bekomme ich die Artikelstückliste nicht übersetzt, in der Fremdsprache sind die Felder leer, in deutsch wird alles eingetragen. Ich habe jeden einzelnen Artikel auf Mehrsprachigkeit in der Artikel-DB untersucht. Einen Datenabgleich habe ich auch durchgeführt. Die Projekte sind für Version 2.2 bzw. 2.3. In 1.9 funktioniert es ohne Probleme, ich muss nur die Sprache umstellen, und schon wird alles übersetzt. Hat jemand eine Ahnung, warum ich das in V2.2/2.3 nicht mehr hin bekomme?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

pwisniewski
Mitglied
Electrical Engineer


Sehen Sie sich das Profil von pwisniewski an!   Senden Sie eine Private Message an pwisniewski  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für pwisniewski

Beiträge: 344
Registriert: 19.06.2012

Eplan P8 Professional
2.6.3
2.7.3

erstellt am: 23. Mai. 2014 07:07    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für b.lubi 10 Unities + Antwort hilfreich

hast du in Übersetzungsmodul die richtigen "Dinge" abgehackt ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 1503
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

erstellt am: 23. Mai. 2014 07:37    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für b.lubi 10 Unities + Antwort hilfreich

hallo,

das Feld in der Stückliste ist richtig definiert?
entweder einsprachig variabel oder alle anzeigesprachen untereinander?
wenns nur um die benennenung 1 geht sollte das einwandfrei funktionieren.
Probleme gibt es meines wissens nur bei den freien Eigenschaften, die du aber anscheinend eh nicht verwendest.
bei den Artikeln: Feld Benennung 1 mehrsprachige eingabe: steht da bei den sprachen auch was drin?

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

vhh
Mitglied
Starkstromelektriker, E-Planer,Projektleiter


Sehen Sie sich das Profil von vhh an!   Senden Sie eine Private Message an vhh  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für vhh

Beiträge: 50
Registriert: 14.02.2005

Version:
570 Prof
P8-Prof
Version 1.8.4.2378
bis
Version 2.3HF1 Build 7451

erstellt am: 23. Mai. 2014 12:18    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für b.lubi 10 Unities + Antwort hilfreich

Hallo
probier mal:
Dienstprogramme/Artikel/Verwaltung/Extras/Übersetzung/Übersetzen
Du must die Artikelverwaltung extra übersetzen, sind im normalen Übersetzungslauf für das Projekt nicht drin.

Gruß vhh

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

b.lubi
Mitglied
Elektroplaner


Sehen Sie sich das Profil von b.lubi an!   Senden Sie eine Private Message an b.lubi  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für b.lubi

Beiträge: 526
Registriert: 24.05.2007

EPLAN Electric P8 - Professional
Version: 2.4

erstellt am: 23. Mai. 2014 17:47    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Vielen Dank für die Antworten. Wir haben es gefunden: es lag nicht an der Übersetzung (habe deswegen ja die Bezeichnung 1 bei allen entspechenden Artikeln überarbeitet). Danach musste man die geänderten Artikel im Projekt wieder neu einlesen (aktualisieren), dann erst funktionierte es, eine Projektaktualisierung reichte nicht aus. Schönes Wochenende  

[Diese Nachricht wurde von b.lubi am 23. Mai. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2020 CAD.de | Impressum | Datenschutz