---

Hallo Eplaner...

Ich habe ein Projekt erstell in dem 3 verschiedene Fremdsprachen integriert sind DE, EN, RU..
Habe kein Fremdsprachen Paket, da ich es nicht so oft benötige, habe die Texte in "mehrsprachige Eingabe.." eingepflegt.
Jedoch habe ich nun das Problem das die Automatisch generierten Seiten bei der Baumstruktur immer auf deutsch kommen.
(Inhalt, Deckblatt, Klemmleisten usw.)
Der Inhalt der Seite passt der Sprachen entsprechend jedoch nicht die Seitenbeschreibung..
Wenn ich dies manuell anpasse geht es zwar, doch bei der nächsten Projekt Auswertung sind diese wieder weg...

Kann mir bitte jemand einen kleinen Tipp geben 
Ist bestimmt nur eine Kleinigkeit.

Danke und schönes Wochenende..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Robert,

Die Seitenbeschreibung musst Du unter:
Dienstprogramme/Auswertungen/Erzeugen
Im Reiter "Vorlagen" unter den gewünschten Formulareinstellungen das Feld "Name" übersetzen.

Also auf "Name" mit Rechter Maustaste und dann Übersetzen.

Gruß
Andy.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

im Normblatt den entsprechenden Platzhalter bearbeiten
>> Anzeige auf "Einsprachig, variabel" oder auf "Alle Anzeigesprachen untereinander"
im Formular die hinterlegten Daten übersetzen lassen

Änderst du es in den Formularvorlagen hast du in einem anderen Projekt das gleiche Problem

Prinzipiell gilt, dass die mehrsprachige Anzeige auch in den Formularen und Normblättern hinterlegt sein muss. Dafür müssen diese geöffnet und über die automatische Übersetzung übersetzt werden und auch die Anzeigeeinstellungen für die Platzhalter müssen das unterstützen

ggf. musst du prüfen ob in deinem Wörterbuch alle benötigten Textbausteine enthalten sind

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP