Seitenbeschreibung in Fremdsprachen (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

E-world: Standards und datengetriebene Automatisierung für die Energiewende, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Seitenbeschreibung in Fremdsprachen (2300 mal gelesen)

Robert55
Mitglied
Elektro

Senden Sie eine Private Message an Robert55

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Robert55

Beiträge: 28
Registriert: 29.10.2013

EPLAN P8 Vers 2.5 Select (64Bit) HF4
EPLAN P8 Vers 2.3 Select
EPLAN 5.7 SP1 SC1 + PLC SPS

erstellt am: 28. Feb. 2014 16:19

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Eplaner...

Ich habe ein Projekt erstell in dem 3 verschiedene Fremdsprachen integriert sind DE, EN, RU..
Habe kein Fremdsprachen Paket, da ich es nicht so oft benötige, habe die Texte in "mehrsprachige Eingabe.." eingepflegt.
Jedoch habe ich nun das Problem das die Automatisch generierten Seiten bei der Baumstruktur immer auf deutsch kommen.
(Inhalt, Deckblatt, Klemmleisten usw.)
Der Inhalt der Seite passt der Sprachen entsprechend jedoch nicht die Seitenbeschreibung..
Wenn ich dies manuell anpasse geht es zwar, doch bei der nächsten Projekt Auswertung sind diese wieder weg...

Kann mir bitte jemand einen kleinen Tipp geben
Ist bestimmt nur eine Kleinigkeit.

Danke und schönes Wochenende..

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

HAndy
Mitglied
EPLAN-Administrator

Senden Sie eine Private Message an HAndy

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für HAndy

Beiträge: 157
Registriert: 16.06.2003

EPLAN P8 2.7 HF5
EPLAN PROPANEL
EPLAN FLUID
EPLAN API
EPLAN 5.70
Windows 10

erstellt am: 28. Feb. 2014 16:25

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Robert55

Hallo Robert,

Die Seitenbeschreibung musst Du unter:
Dienstprogramme/Auswertungen/Erzeugen
Im Reiter "Vorlagen" unter den gewünschten Formulareinstellungen das Feld "Name" übersetzen.

Also auf "Name" mit Rechter Maustaste und dann Übersetzen.

Gruß
Andy.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Elektrokonstrukteur - EPlan / Schaltanlagen / Trafostationen (m/w/d)
Als Unternehmen von VINCI Energies greifen wir auf ein weltweites Netzwerk zurück. 102.000 Mitarbeitende erwirtschaften einen Umsatz in Höhe von mehr als 20 Mrd. ?. Omexom ist die Marke für Energie-Infrastrukturen von VINCI Energies und befindet sich mit den aktuell rund 25.000 Mitarbeitenden stets auf Wachstumskurs. Die Omexom Elektrobau GmbH projektiert und fertigt Elektroanlagen im Niederspannungs- und Mittelspannungsbereich von der Schaltanlage, über den Leitungsbau, bis zur Außenbeleuchtung....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

RomyZ
Mitglied
Dipl.-Ing (BA) Elektrotechnik

Senden Sie eine Private Message an RomyZ

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für RomyZ

Beiträge: 1445
Registriert: 09.11.2010

Eplan Professional P8 2.2 ... 2022
Eplan Professional ProPanel
Engineering Center (ECAD+TEXT+WORD)

erstellt am: 03. Mrz. 2014 10:40

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Robert55

im Normblatt den entsprechenden Platzhalter bearbeiten
>> Anzeige auf "Einsprachig, variabel" oder auf "Alle Anzeigesprachen untereinander"
im Formular die hinterlegten Daten übersetzen lassen

Änderst du es in den Formularvorlagen hast du in einem anderen Projekt das gleiche Problem

Prinzipiell gilt, dass die mehrsprachige Anzeige auch in den Formularen und Normblättern hinterlegt sein muss. Dafür müssen diese geöffnet und über die automatische Übersetzung übersetzt werden und auch die Anzeigeeinstellungen für die Platzhalter müssen das unterstützen

ggf. musst du prüfen ob in deinem Wörterbuch alle benötigten Textbausteine enthalten sind

------------------
Romy

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)