Überseztungsproblem (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Eplan Forum geht in die nächste Runde: Lernen von den Besten, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Überseztungsproblem (1146 mal gelesen)

Matze81
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Matze81

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Matze81

Beiträge: 13
Registriert: 21.11.2013

Windows 10
Eplan P8 2.8 HF3

erstellt am: 21. Nov. 2013 17:20

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo zusammen

Meine Erste Frage hier im Forum

Habe hier folgendes Verhalten
Ich will ein test übersetzen aber die Zahlenwerte Variabel lassen.
zb.: Zuleitung xxx V Vorsicherung xx A
nach Input lead xxx V pre-fusing xx A

das klappt auch bei einem normalen Textfeld

was ich aber brauche ist es bei Eigenschaften eines Gerätekasten im Zusatzfeld[1] die gleiche Funktionalität bekommen.
denn hier muss ich den ganzen Text im Wörterbuch anlegen. Für jede Sapnnung mit dem passenden Strom.

Ist das so überhaupt vorgesehen? Oder sind die exe in den Eigenschaften eines Objekt ( hoffentlich das richtige Wort verwendet) anders gedacht?

Vielen dank schonmal
Matze

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

F.S.
Moderator

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für F.S.

Beiträge: 1896
Registriert: 23.04.2003

EPLAN Electric P8
2024 Prof.

erstellt am: 22. Nov. 2013 08:35

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Matze81

Hallo und herzlich willkommen hier im Forum

die Übersetzung funktioniert immer gleich, egal ob in einem Text oder in einer Eigenschaft.
Es muß also unterschiede im deutschen Text geben wenn die Übersetzung nicht funktioniert.
Zahlen werden im Übersetzungstext mit Platzhaltern (%0 bis %9) abgebildet.
In den Eigenschaftsfeldern ist es schonmal unterschiedlich ob das Feld nur den Focus hat oder
der Cursor im Feld ist, je nachdem hast du ein anderes Kontextmenü und damit unterschiedliche
Funktionen zur Auswahl.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Ingenieur - Techniker / Gebäudetechnik / TGA / Projektabwicklung (m/w/d)
Wie kannst du die Zukunft der Gebäudetechnik mitgestalten? Wir sind ein führendes Unternehmen mit Sitz in Hannover, das sich auf die Beratung und Planung von haustechnischen Anlagen spezialisiert hat. Unsere Mission ist es, innovative Lösungen zu entwickeln, die eine hohe Versorgungssicherheit bieten und auf dem neuesten Stand der Technik sind. Bei uns bist du nicht nur ein weiterer Mitarbeiter, sondern ein wertvoller Teil eines engagierten Teams....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

nairolf
Ehrenmitglied
Elektroingenieur

Senden Sie eine Private Message an nairolf

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für nairolf

Beiträge: 1995
Registriert: 21.01.2006

EPLAN Electric P8 2024.0.3 Update 1 (Build 21460)
EPLAN Pro Panel Professional Addon
EPLAN Fluid Addon

erstellt am: 22. Nov. 2013 08:44

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Matze81

Hallo !

Was man noch überprüfen sollte:
Ist das Zusatzfeld überhaupt im Übersetzungsumfang aktiv ?

(Optionen > Einstellungen > Projekt > "Projektname" > Übersetzung > Umfang)

LG
nairolf

------------------
Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm.
Bei vielen ist es andersrum
------------------------------------------
Da lernt man mühevoll laufen und sprechen,
und nun soll ich stillsitzen und die Klappe halten !

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)