---

Guten Morgen.

Wir versuchen seit kurzem unsere Schaltpläne ins Chinesische zu übersetzen. Dabei gibt es immer wieder viele Probleme. Zuerst hat er die Übersetzungen nur als Rechtecke angezeigt und nicht als richtige Texte und jetzt bekommen wir immer verschiedene Fehlermeldungen bei der PDF Ausgabe.

Gibt es einen leitfaden, was man alles einstellen muss, damit man das ohne Probleme übersetzen kann. BSP andere Schriftart einstellen usw?

Danke im voraus für die Antworten.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Moin,

versuchs mal mit der Schriftart SimSun.
Damit haben wir keine Probleme mit der Anzeige/Ausgabe.

------------------
gruß
ger nim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke Geronimo,

wo mus ich die Schriftart überal eintragen, nur unter Schriftart 1 oder auch bei den anderen?

Gibt es noch weitere Einstellungen, die man beachten muss?

Gruss Georg

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Du mußt nur die Schriftart umstellen in der der Text
dargestellt ist.
Wir benutzen dazu die "Schriftart 2"

Alle Textte die ins Chinesiche Übersetzt werden werden dann mit dieser Schriftart geschrieben.

Ich sollte vielleicht dazu sagen das das bei uns nicht alle Texte sind sondern nur Beschriftungen für Bedien- und Anzeigeelemente.
Wenn ich alles übersetzen müsste würde ich generell mit der "Schriftart 1" arbeiten und diese im Projekt auf SimSun umstellen.

------------------
gruß
ger nim

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Servus,

ich hatte allerdings auch schonmal ein Problem mit einer Datei vom Übersetzungsbüro, bzw. der Codierung der Datei.
Es gibt teilweise Probleme mit der Umschaltung UTF-8 und Unicode!
Weiss leider nicht mehr welches von beiden keine Chinesischen, Japanischen und sonstigen Sonderzeichen Darstellen kann...

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart 
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P81.9.9.3668Ostasiatischebersetzungen-v1.0.pdf

EDIT: Hoppla, war grad auf Seite 17 im Forum. Sorry fürs ausgraben. Hat sich wahrscheinlich erledigt.  

schau mal vll hilft dir das im anhang weiter.
hab ich von hier:
http://www.gischel.net/Magic/topic.php?id=486&

------------------
Gruß
-------------------
Sleep with an engineer, wake up smarter!

[Diese Nachricht wurde von ME1 am 26. Mrz. 2014 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP