---

Hallo zusammen.

Ich habe bereits ein wenig im Forum rumgeschaut aber keine Lösung für mein Problem gefunden.
Grundlegend geht es um die Übersetzung im Eplan. Vorallem die der Artikelstückliste.

Wir haben das Problem, dass obwohl die Übersetzung im Wörterbuch drinnen ist und die Rechtschreibung passt, unsere Artikel zum Teil nicht automatisch mitübersetzt werden.

Wenn ich die Artikelbezeichnung 1 aus der Artikelverwaltung kopiere und als Text wiederum direkt im EPlan einfüge übersetzt er alles ohne Probleme. Allerdings nicht in der Artikelstückliste.

Habe schon Probiert die Artikel des Projekts zu aktualisieren, die Stücklisten zu löschen und neu erzeugen zu lassen.

Habe auch wie in anderen Beiträgen gelesen in der Artikelverwaltung überprüft ob die Beschreibung 1 mehrsprachig hinterlegt ist, was immer der Fall ist.

Hoffe ich finde hier endlich Hilfe für meine Probleme

Gruß Philipp

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn du in der Artikelverwaltung (AV) mit der rechten Maustaste auf Bezeichnung 1 das Kontextmenü "Mehrsprachige Eingabe" aufrust sind die Übersetzungen eingetragen?

Wenn ja, hast du dann auch einen Artikelabgleich mit dem Projekt gemacht?
Dienstprogramme / Artikel / Aktuelles Projekt abgleichen …

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Erst mal danke für die schnelle Antwort

Ja daten sind vorhanden und sobald ich ein Projekt abgeschlossen habe und übersetzen will mache ich zuerst immer einen Abgleich da sich bei uns tagtäglich die Gerätschaften ändern können.

Wie gesagt wenn ich den gleichen Text wie in Beschriftung1 in ein Textfeld eintrage wird dieses automatisch und richtig übersetzt. nur eben in der Stückliste nicht und ich frag mich dauern wo der Hund drinnen ist....

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

das kann mehrere gründe haben:
1. einfachster... passt das feld im formular der artikelstückliste.
ich habs auf einsprachig variabel gestellt und bekomm z.b. den text in englisch rein.

2. kann es sein dass du artikel ins eplan importiert hast und der text in der av ??_?? als sprachkennung hat?

grundsätzlich übersetz ich in der av die bezeichnung1 in alle sprachen.
der artikel ist dann mal so gespeichert.
beim verwenden im projekt wird er von eplan kopiert.
im formular der stückliste bekomm ich den text entsprechend der übersetzungseinstellungen der projekts bereits richtig angezeigt.
ich muss also keinen lauf über die stückliste starten.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP