| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
|
Autor
|
Thema: SQL-Artikeldatenbank teilweise übersetzen (1710 mal gelesen)
|
Schmeichler
Mitglied
Elektrokonstrukteur
   Beiträge: 85
Registriert: 01.09.2009 EPLAN 5.70
EPLAN Electric P8 2.5
|
erstellt am: 22. Okt. 2013 15:14  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Ich würde gerne einzelne Zellen (z.B. Bezeichnung 1) in der SQL-Artikeldatenbank übersetzen, so dass anderssprachige Kollegen diese ebenfalls anderssprachig (z.B. in englisch) lesen können. Wie setzt ihr das in einer Datenbank um, wenn ihr anderssprachige Vertretungen habt? ------------------
Wer Rechtschreib- oder Grammatikfehler findet... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 23. Okt. 2013 09:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Schmeichler 
Ich nehme mal an das es in diesem Fall (SQL) keinen Unterschied zur Standarddatenbank (.mdb) gibt. Mit Bordmitteln geht es bei der Standarddatenbank nicht. Weder einzelne Felder noch einzelne Datensätze. Immer nur die komplette Datenbank. Habe ich bereits im Jahr 2008 gemeldet. Wurde aufgenommen und einer Issue Nr. zugewiesen. Aber das war es dann auch. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Schmeichler
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 85
Registriert: 01.09.2009 EPLAN 5.70
EPLAN Electric P8 2.5
|
erstellt am: 25. Okt. 2013 16:11 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
|
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 25. Okt. 2013 16:30 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Schmeichler
In der AV unten rechts auf Extras / Übersetzung / Übersetzen wählen. Vorher noch Extras / Übersetzung / Einstellungen überprüfen und passend einstellen. Für die AV gelten eigene Einstellungen. Gruß
Holger Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Schmeichler
Mitglied
Elektrokonstrukteur
Beiträge: 85
Registriert: 01.09.2009 EPLAN 5.70
EPLAN Electric P8 2.5
|
erstellt am: 04. Nov. 2013 17:40 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Das mit der Übersetzung der Artikeldatenbank funktioniert bei mir nur für die gesamte Datenbank, aber nicht für einzelne Felder aus dieser Datenbank. Oder habe ich etwas übersehen? Und wenn ich ein Feld (z.B. Bezeichnung 1) übersetzt habe, was muss ein anderer Eplan-Nutzer mit einer anderen Spracheinstellung tun, um hier die englischen Texte lesen zu können? ------------------
Wer Rechtschreib- oder Grammatikfehler findet... Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
F.S.
Moderator
    
Beiträge: 1815
Registriert: 23.04.2003 EPLAN Electric P8
2023 Prof.
|
erstellt am: 05. Nov. 2013 07:17 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für Schmeichler
Zitat:
Original erstellt von Schmeichler:
Das mit der Übersetzung der Artikeldatenbank funktioniert bei mir nur für die gesamte Datenbank, aber nicht für einzelne Felder aus dieser Datenbank. Oder habe ich etwas übersehen?Und wenn ich ein Feld (z.B. Bezeichnung 1) übersetzt habe, was muss ein anderer Eplan-Nutzer mit einer anderen Spracheinstellung tun, um hier die englischen Texte lesen zu können?
Das Übersetzen funktioniert nur über die ganze Artikeldatenbank, da hast du nichts übersehen. Probier mal unter "Dienstprogramme > Übersetzung > Einstellungen", dort dann im Reiter "Projektunabhängig" die "Quellsprache" auf Englisch stellen.
------------------
grüße
FrankS Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
