Teilübersetzung ins Englische (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)


	Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor	Thema: Teilübersetzung ins Englische (2309 mal gelesen)
BMGFlo Mitglied Beiträge: 49 Registriert: 05.07.2013 ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus	erstellt am: 24. Sep. 2013 11:42 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hallo zusammen, ich versuche gerade mein Projekt ins Englische zu übersetzen, das klappt auch eigentlich gut, nur etwas zu gut . Alle Wörter die Eplan findet werden übersetzt, bis auf Texte die im Formular bzw. Normblatt fest hinterlegt sind, wie zum Beispiel die Überschrift Klemmenplan, das müsste ich noch ändern. Das zweite: Ich möchte eigentlich nur den Schaltplan, Inhaltsverzeichnis und Klemmenpläne übersetzen. Eplan übersetzt aber auch den Inhalt der Spalte Bezeichnung in der Artikelstückliste -.- Kann man das ausstellen? MFG Flo ------------------ ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus [Diese Nachricht wurde von BMGFlo am 24. Sep. 2013 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
mdeeg Mitglied Beiträge: 152 Registriert: 21.11.2007 ePlan 5.7 SP1 HF2 ePlan P8 2.7 HF3 ELCAD 2018 Win7 64bit Prof.	erstellt am: 24. Sep. 2013 12:45 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für BMGFlo Hallo, schau mal hier Menü Dienstprogramme- Übersetzung- Einstellungen. ------------------ mfg mdeeg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
BMGFlo Mitglied Beiträge: 49 Registriert: 05.07.2013 ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus	erstellt am: 24. Sep. 2013 13:06 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hi, da hab ich schon geschaut und auch den Haken bei Artikelstückliste weggemacht, ändert aber nichts .... ------------------ ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
mdeeg Mitglied Beiträge: 152 Registriert: 21.11.2007 ePlan 5.7 SP1 HF2 ePlan P8 2.7 HF3 ELCAD 2018 Win7 64bit Prof.	erstellt am: 24. Sep. 2013 13:49 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für BMGFlo Hallo, der Haken gilt nur für den aktuellen Übersetzungslauf des Projekts. Bereits übersetzte Texte aus Formularen, Normblättern und Artikeldatenbanken werden nicht berücksichtigt. Stammdaten vom Hersteller sowie Formulare und Normblätter die bereits in mehrere Sprachen übersetzt sind ebenso. ------------------ mfg mdeeg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
BMGFlo Mitglied Beiträge: 49 Registriert: 05.07.2013 ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus	erstellt am: 24. Sep. 2013 14:00 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Also kann ich garnicht verhindern das sich die Artikelbezeichnung auf Englisch stellt, selbst wenn ich die Übersetzung nochmals komplett lösche? ------------------ ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
mdeeg Mitglied Beiträge: 152 Registriert: 21.11.2007 ePlan 5.7 SP1 HF2 ePlan P8 2.7 HF3 ELCAD 2018 Win7 64bit Prof.	erstellt am: 25. Sep. 2013 07:09 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für BMGFlo Hallo, wenn du eine einsprachige Artikelstückliste, zum Testen, nimmst, geht das?? ------------------ mfg mdeeg Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
BMGFlo Mitglied Beiträge: 49 Registriert: 05.07.2013 ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus	erstellt am: 25. Sep. 2013 07:29 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Ich hab jetzt ein komplett anderes Projekt ausgewählt und die Artikelstückliste rausgenommen aus der Auswahl, aber er übersetzt diese trotzdem, was meinst du mit einsprachiger Stückliste? ------------------ ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
Sachsi Mitglied Elektrokonstrukteur Beiträge: 107 Registriert: 06.02.2013 ePlan P8 - Professional 2.1.4 Expertööö ePlan P8 - Professional 2.1.6 Expertööö ePlan P8 - Professional 2.3.5 Expertööö ELCAD 7.8.0 (5206) Windows 7 Enterprise SP1 64-Bit 12GB Arbeitsspeicher Nvidia Quadro 4000	erstellt am: 25. Sep. 2013 10:43 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für BMGFlo Also ich habe mir Abhilfe geschaffen, indem ich das Formular der Artikelsummenstückliste geöffnet habe und die Eintragungsfelder ("Bezeichnung1", etc.) auf Einsprachig Deutsch gestellt habe... Is vielleicht nicht die richtigste Lösung, aber damit is es IMMER Deutsch. Bei falschen Einstellungen bläht es dir aber mit der Zeit die Übersetzungsdatenbank auf und bei der Fehlwortexporliste sind diese Sachen dann natürlich enthalten :-/ ------------------ Grüße aus dem schönen Stuttgart Tobias Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP
BMGFlo Mitglied Beiträge: 49 Registriert: 05.07.2013 ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus	erstellt am: 25. Sep. 2013 10:55 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Hey, danke für die Erklärung, ich glaube das ist das was mdeeg mir mitteilen wollten, nur das ich es nicht verstanden hab =P Genau das Suche ich, danke euch beiden. MfG FLo ------------------ ePLAN P8 2.2 Professional Expertenmodus Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)