| | |
 | Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN |
|
Autor
|
Thema: Klammer übersetzen (1313 mal gelesen)
|
ELCAD-User14
Mitglied
Elektrotechniker
   Beiträge: 499
Registriert: 14.12.2010 ELCAD 5.8 ... 2021
RUPLAN 4.61 ... 2021 EVU
EPLAN 5.70 + P8 Prof. bis V2022 Expertenmenü
WIN10 mit 64GB RAM
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 12:06  <-- editieren / zitieren -->   Unities abgeben:          
Hallo zusammen, für die Übersetzungsspezialisten unter Euch eine kleine Frage: was muss ich eintragen, wenn ich einen Klammerausdruck übersetzt haben möchte z.B. "Zeitrelais (Fa. xyz)"? Dnake schön. ------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin
Beiträge: 1375
Registriert: 31.12.2004 Eplan 5 Prof
5.20 - 5.70SP1HF2
Electric P8 all in
Windows 10
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 12:13 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für ELCAD-User14 
Hallo, P8 übersetzt nur Begriffe nicht, die in derart Klammern stehen {{Text}}
Deine schreibweise sollte klein Problem sein ( text ). Wie sind Deine Übersetzungseinstallungen ? Wortweise oder Satzweise ?
------------------
Gruss Susi *** wer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten ***
Susi`s Bikertreff Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ELCAD-User14
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 499
Registriert: 14.12.2010 ELCAD 5.8 ... 2021
RUPLAN 4.61 ... 2021 EVU
EPLAN 5.70 + P8 Prof. bis V2022 Expertenmenü
WIN10 mit 64GB RAM
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 12:28 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hi Susi, ich habe "wortweise" eingestellt, bekomme aber trotzdem keine Übersetzung in der Art, wie ich sie beschrieben habe. (heul) ------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
HAndy
Mitglied
EPLAN-Administrator
Beiträge: 155
Registriert: 16.06.2003 EPLAN P8 2.7 HF5
EPLAN PROPANEL
EPLAN FLUID
EPLAN API
EPLAN 5.70
Windows 10
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 12:35 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für ELCAD-User14
|
ELCAD-User14
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 499
Registriert: 14.12.2010 ELCAD 5.8 ... 2021
RUPLAN 4.61 ... 2021 EVU
EPLAN 5.70 + P8 Prof. bis V2022 Expertenmenü
WIN10 mit 64GB RAM
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 12:48 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Andy, habe Deinen Tipp ausprobiert, aber leider erfolglos. Habe keine Änderung im Übersetzungsverhalten. ------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Holger_K
Mitglied
Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 13:10 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben: Nur für ELCAD-User14
Bei wortweiser Übersetzung müssten diese Ausdrücke im Wörterbuch übersetzt vorliegen. (
)
.
Fa
Zeitrelais
xyz wenn die nachfolgenden Wörter in die Liste der nicht zu übersetzenden übernommen sind dann reichen von der oberen Liste die letzten drei. (
)
.
[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 12. Aug. 2013 editiert.] Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
ELCAD-User14
Mitglied
Elektrotechniker
Beiträge: 499
Registriert: 14.12.2010 ELCAD 5.8 ... 2021
RUPLAN 4.61 ... 2021 EVU
EPLAN 5.70 + P8 Prof. bis V2022 Expertenmenü
WIN10 mit 64GB RAM
|
erstellt am: 12. Aug. 2013 14:49 <-- editieren / zitieren --> Unities abgeben:
Hallo Leute, ich habe in den Optionen die Benutzereinstellungen exportiert, diese dann auf Werkseinstellung zurück gesetzt und die Benutzereinstellungen wieder importiert. Und siehe da: die Übersetzung funzt!! Fragt mich bitte nicht wieso und warum, dieser Tipp kam von der Hotline. ------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt) Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP |
Foren auf CAD.de (alle Foren)
| 
