Projekt Übersetetzen (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Autor

Thema: Projekt Übersetetzen (1769 mal gelesen)

buffi4711
Mitglied
Meß - & Regelmechaniker

Senden Sie eine Private Message an buffi4711

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für buffi4711

Beiträge: 98
Registriert: 09.04.2007

Windows XP Pro SP3
Eplan 5.4 SP 1
Eplan 5.7.03
Eplan P8 1,9 HF 1
Eplan P8 1,9 SP 1
Eplan P8 2.0
Eplan P8 2.1 Build 5325
AutoCAD LT 2002

erstellt am: 15. Jul. 2013 18:56

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo,

ich muss zum ersten mal ein Projekt in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen.
Wenn ich die Sprache umstelle, werden die Texte in den Formularen ordnungsgemäß übersetzt angezeigt. Funktionstexte bleiben aber in den Schaltplanseiten und den Auswertungen auf Deutsch. In der Artikelliste werden die Texte teilweise übersetzt.
Mache hier einen grundsäzlichen Fehler?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Senden Sie eine Private Message an bgischel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---

erstellt am: 15. Jul. 2013 19:16

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für buffi4711

Es könnte bspw. sein das Du die Texte als "Nicht zu übersetzen" gekennzeichnet hast. Weiter könnten natürlich ganz einfach die Übersetzungen fehlen...

Da gibt es viele Möglichkeiten...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

buffi4711
Mitglied
Meß - & Regelmechaniker

Beiträge: 98
Registriert: 09.04.2007

Windows XP Pro SP3
Eplan 5.4 SP 1
Eplan 5.7.03
Eplan P8 1,9 HF 1
Eplan P8 1,9 SP 1
Eplan P8 2.0
Eplan P8 2.1 Build 5325
AutoCAD LT 2002

erstellt am: 16. Jul. 2013 10:21

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo Bernd,
Ich habe schon versucht den ein oder anderen fehlenden Text zu ergenzen, aber diese Texte werden leider nicht angezeigt.
Es sind ueberwiegend Funktionstexte an original Siemens S7-1200er Makros und Artikel Texte

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

jelem
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an jelem

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für jelem

Beiträge: 205
Registriert: 22.03.2005

EPLAN Electric P8
2.1 International SP 1
Buildnummer 5473
WSCAD5.1_Professional

erstellt am: 16. Jul. 2013 10:42

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für buffi4711

Mal unter Dienstprogramme --> Übersetzung --> Einstellungen --> Umfang (Reiter) geschaut?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

sabernia
Mitglied
Elektrokonstrukteur

Senden Sie eine Private Message an sabernia

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für sabernia

Beiträge: 530
Registriert: 21.07.2011

EPLAN Electric P8
Professional 2.9 SP1
Addon(s):
Pro Panel Professional

erstellt am: 16. Jul. 2013 12:28

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für buffi4711

Eigenschaft_Texte.jpg

Hallo.

Was ist denn in den Eigenschaften der betroffenen Texte bei "Sprache" eingestellt (Siehe Bild)?
Wenn da z.B. Einsprachig als "DE-DE" eingestellt ist, wird bei einer Übersetzung mit diesem nichts passieren.
Entweder du stellst "Einsprachig Variabel" oder "alle Anzeigesprachen" ein - je nachdem wie deine Anzeige aussehen soll.

Grüßen

------------------
Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

patti1887
Mitglied
Elektrotechniker

Senden Sie eine Private Message an patti1887

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für patti1887

Beiträge: 20
Registriert: 20.06.2013

EPLAN Electric P8
Professional 2.2
EPLAN Fluid

erstellt am: 16. Jul. 2013 13:27

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für buffi4711

habs geschafft, war was verstellt unter übersetzung deswegen hat das nicht gleich hingehauen! Frag mich woher da auf einmal Polnisch noch kam:-D

Danke liebe eplan user :-D

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

buffi4711
Mitglied
Meß - & Regelmechaniker

Beiträge: 98
Registriert: 09.04.2007

Windows XP Pro SP3
Eplan 5.4 SP 1
Eplan 5.7.03
Eplan P8 1,9 HF 1
Eplan P8 1,9 SP 1
Eplan P8 2.0
Eplan P8 2.1 Build 5325
AutoCAD LT 2002

erstellt am: 16. Jul. 2013 17:30

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Eplan6.jpg

Eplan4.jpg

Eplan2.jpg

Hallo,

ich habe jetzt alles anehackt was geht, wenn ich eine Testübersetzung mache werden die Texte auch korrekt übersetzt.
Aber willeicht helfen ja die Hardcopy's weiter

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

buffi4711
Mitglied
Meß - & Regelmechaniker

Beiträge: 98
Registriert: 09.04.2007

Windows XP Pro SP3
Eplan 5.4 SP 1
Eplan 5.7.03
Eplan P8 1,9 HF 1
Eplan P8 1,9 SP 1
Eplan P8 2.0
Eplan P8 2.1 Build 5325
AutoCAD LT 2002

erstellt am: 19. Jul. 2013 10:44

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo noch mal.
Lag doch noch an fehlenden Eintraegen im Woerterbuch.
Jetzt bleibt nur noch das Problem, das die Formulare bei zwei Sprachen nicht mehr passen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Sachsi
Mitglied
Elektrokonstrukteur

Senden Sie eine Private Message an Sachsi

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Sachsi

Beiträge: 107
Registriert: 06.02.2013

ePlan P8 - Professional 2.1.4 Expertööö
ePlan P8 - Professional 2.1.6 Expertööö
ePlan P8 - Professional 2.3.5 Expertööö
ELCAD 7.8.0 (5206)
Windows 7 Enterprise SP1 64-Bit
12GB Arbeitsspeicher
Nvidia Quadro 4000

erstellt am: 19. Jul. 2013 12:00

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für buffi4711

Formulare sind von der automatischen Projektübersetzung ausgeschlossen. Öffne das Formular und übersetze die fest hinterlegten Texte darin...
So wars bei mir z.B. mit dem Deckblatt, aufgemacht, übersetzt und siehe da, in jeder Sprache verfügbar!

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

buffi4711
Mitglied
Meß - & Regelmechaniker

Beiträge: 98
Registriert: 09.04.2007

Windows XP Pro SP3
Eplan 5.4 SP 1
Eplan 5.7.03
Eplan P8 1,9 HF 1
Eplan P8 1,9 SP 1
Eplan P8 2.0
Eplan P8 2.1 Build 5325
AutoCAD LT 2002

erstellt am: 19. Jul. 2013 17:16

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

JA das ist schon klar,

nach dem Übersetzen sind jetzt ja zwei Zeilen Text in der Zeile und damit ist diese zu schmal heißt also wohl alle Formulare im Projekt abzuwandeln odert gibt es da eine andere Lösung?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---

erstellt am: 19. Jul. 2013 17:24

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für buffi4711

Wenn die Formulare platztechnisch nicht passen, dann wirst Du sie kopieren müssen und entsprechend abändern müssen. Da beißt die Maus kein Faden ab...

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

buffi4711
Mitglied
Meß - & Regelmechaniker

Beiträge: 98
Registriert: 09.04.2007

Windows XP Pro SP3
Eplan 5.4 SP 1
Eplan 5.7.03
Eplan P8 1,9 HF 1
Eplan P8 1,9 SP 1
Eplan P8 2.0
Eplan P8 2.1 Build 5325
AutoCAD LT 2002

erstellt am: 19. Jul. 2013 19:15

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ja, das ist wohl so!

Hatt aber den Vorteil, dass ich jetzt schon weiß, was ich am Wochenende zu tun habe.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)