---

Servus,

ich Versuche momentan Verzweifelt meine Stückliste via einem Beschriftungsschema nach Excel für einen Kunden zu Exportieren...
In Deutsch Funktioniert das Einwandfrei, nur sobald ich das ganze auf Englisch mache bekomme ich Lücken und Teilweise Deutsche Texte in das Excelblatt? Im Schaltplan ist alles einwandfrei Übersetzt und wenn ich ePlan auf Englisch umstelle, wird mir die Stückliste auch komplett Übersetzt angezeigt nur im Excel bzw. dem Beschriftungsexport funktioniert das nicht so 

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_V2_Sprache_Beschriftung_2013_07_01.jpg

Du änderst beim Beschriftungsexport auch die Sprache?

------------------

P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Unbenannt.PNG

Ja  

Es dreht sich hierbei ja um die Artikelbezeichnung [1] die so komisch rauskommt... Teilweise it es auf Englisch, teilweise Deutsch und manchmal halt auch garnicht vorhanden?

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

[Diese Nachricht wurde von Sachsi am 01. Jul. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich vermute du hast ein Durcheinander in deinem Wörterbuch (nicht alle Artikelbezeichnungen in beiden Sprachen vorhanden).

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

könnte auch sein, dass bei deinen artikeln die sprache nicht passt.
teilweise deutscher eintrag als en_US oder ??_??.
das hatte ich auch mal.
muss man drüberarbeiten.
ist mir beim import aus der csv. datei passiert.
zur kontrolle mal die betreffenden artikel als xlm exportieren und die xml-datei mit dem texteditor öffnen.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Unbenannt.PNG

Also im Artikel bzw. der Übersetzung ist es richtig eingetragen :-/

In der Artikelstückliste innerhalb von ePlan kommt es auch richtig heraus, erst beim Export tritt der Fehler auf!

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

das bild welches angehängt ist, ist aber nicht aus der artikelverwaltung, oder?

ich würd unbedingt mal die artikel in der verwaltung prüfen (rechte maus klick auf benennung1 mehrasprachige eingabe).
nur weils im eplan übersetzt ist heisst das nicht (kann auch durch übersetzngslauf die stückliste übersetzen, neue auswertung alle texte wieder weg).

beschriftung greift auf die artikel und deren daten zu, hat keine verbindung mit den seiten im eplan.
------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

[Diese Nachricht wurde von cad_hans am 01. Jul. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Tobias,

sind die Artikelbeschreibungen in der Artikel-Datenbank übersetzt? Bei solchen Funktionen greift Eplan direkt auf die DaBa zu und wen nicht übersetzt, dann hat man solche Ergebnisse. Bei Listen in der Zeichnung kann man die Übersetzung über die Zeichnungen laufen lasse und alles ist schön.

Gruß
Andi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Unbenannt.PNG

In der DABA ist die Bezeichnung [1] in Deutsch eingetragen und in Englisch Übersetzt... und trotzdem kommt es in der Excelliste nicht heraus 

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Tobias,

das was du dort zeigst ist das Wörterbuch und ich meine aber die Beschreibung in der Artikelverwaltung.
Wenn du den Artkel exportierst, dann sollte bei der Bezeichnung irgendwas mit de_DE... ; en_EN.. stehen. Dann ist es in der Artikelbeschreibung übersetzt und diese Texte z.B.en_EN... benötigst du dafür.

Gruß
Andi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das Bild zeigt die mehrsprachige Eingabe des Artikels in der DABA.

Rechtsklick in der DABA in "Bezeichnung [1]" -> Mehrsprachige Eingabe und das sind die hierfür hinterlegten Übersetzungen.
Also das ist die Beschreibung in der Artikelverwaltung...

Beim Export habe ich ebenfalls dieselben Anzeigen:

de_DE@TÜRPOSITIONSSCHALTER MIT KIPPHEBEL;en_US@DOOR POSITION SWITCH WITH LEVER

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Tobias,

sorry du hast Recht. Ich habe es gerade mal beim mir probiert (mit 2.1), eplan macht es ohne Murren und Zucken. Da fällt mir auch nichts mehr ein. Wenn du möchtest, kannst du ja mal den Artikelexport und deine Beschriftungskoniguration hochladen, dann würde ich es mal bei mir probieren.

Gruß
Andi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP