---

Normblatt_hilfe.jpg

Hallo Leute,
hab mal eine Frage an euch. Ich muss das Normblatt in zwei weiteren Sprachen (Türkisch, Slowakisch) übersetzen, aber dort sind die Wörter noch nicht im Wörterbuch.
Jetzt hab ich alle Wörter gefunden bis auf das Gepr (siehe Foto)

Kann mir wer weiterhelfen wie ich das finde, weil es ja in sehr viele Sprachen ja Übersetzt ist. Hab ich über die ESS_ToggleLanguages Schaltfläche gesehen.

LG Mario

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

Gepr -> Geprüft.

MfG. Zeinerling

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

auf die Idee wär ich auch schon gekommen, ist aber im Wörterbuch nicht vorhanden

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Also bei mir tauchtŽs auf...
Die Quellsprache im Wörterbuch auch auf der gleichen Sprache stehen wie die Einstellung im Normblatt?

Ging mir dessöfteren so das ich etwas gesucht hab und auf der falschen Quellsprache war.   

------------------
Grüße aus dem schönen Stuttgart
Tobias

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ist in der Original Tranlate.mdb nicht vorhanden.
Da wirst du den Eintrag neu anlegen müssen

SK geprüft → testovaný
TR geprüft → kontrol

ohne Gewähr 

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

auch wenn ich den neu anlege als geprüft kennt er das ja dann nicht automatisch mit der abkürzung (Gepr) was ja original drinnen ist

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wenn im Wörterbuch als Quelltext "gepr" (ohne Punkt) steht dann funktioniert das nur wenn du Wortweise übersetzt. Verwendest du aber Satz oder Ganzer Eintrag muss der Punkt mit in das Wörterbuch.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ist mir alles klar, aber ich muss dann alle anderen sprachen was das system ja jetzt schon kennt auch wieder händisch reinschreiben und das will ich ja vermeiden. möchte ja nur das erweitern was ja jetzt schon von eplan verwendet wird.

Zitat:

---

Original erstellt von Holger_K:
Wenn im Wörterbuch als Quelltext "gepr" (ohne Punkt) steht dann funktioniert das nur wenn du Wortweise übersetzt. Verwendest du aber Satz oder Ganzer Eintrag muss der Punkt mit in das Wörterbuch.

Gruß
Holger

---

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Mario,

du kannst einen vorhanden Text mit Übersetzungen, der noch nicht im Wörterbuch eingetragen aber im Projekt übersetzt ist, ganz einfach in das Wörterbuch aufnehmen. Öffne die Texteigenschaften des Textes z.B. "Gepr" und wähle dann über das Kontextmenü (rechte Maustaste) die mehrsprachige Eingabe. Rufe über den Button [Wörterbuch…] das Wörterbuch auf. Dabei wird der vorhanden Text mit allen Sprachen im Wörterbuch als neuer Datensatz vorbelegt eingetragen. Du brauchst dort nur noch auf Speichern klicken und der komplette Datensatz ist angelegt. Vor dem Speichern gleich deine zusätzlichen Übersetzungen (SK und TR) mit eintragen.

So leid es mir tut. Aber ansonsten verstehe ich dein Problem nicht.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Danke so hab ichs anlegen können und das einfach 

Zitat:

---

Original erstellt von Holger_K:
Hallo Mario,

du kannst einen vorhanden Text mit Übersetzungen, der noch nicht im Wörterbuch eingetragen aber im Projekt übersetzt ist, ganz einfach in das Wörterbuch aufnehmen. Öffne die Texteigenschaften des Textes z.B. "Gepr" und wähle dann über das Kontextmenü (rechte Maustaste) die mehrsprachige Eingabe. Rufe über den Button [Wörterbuch…] das Wörterbuch auf. Dabei wird der vorhanden Text mit allen Sprachen im Wörterbuch als neuer Datensatz vorbelegt eingetragen. Du brauchst dort nur noch auf Speichern klicken und der komplette Datensatz ist angelegt. Vor dem Speichern gleich deine zusätzlichen Übersetzungen (SK und TR) mit eintragen.

So leid es mir tut. Aber ansonsten verstehe ich dein Problem nicht.

Gruß
Holger

---

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oder wolltest du wissen wie das Wörterbuch selbst um die zusätzlichen Sprachen sk_SK ( Slowakisch ) und tr_TR ( Türkisch ) erweitert wird.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oh, zu spät 
War zu lange im Editor.

Gut das es dir geholfen hat.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP