Hot News aus dem CAD.de-Newsletter:

Mit Unterstützung durch:

  Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Problem bei Import Übersetzung

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Autor Thema:   Problem bei Import Übersetzung (1162 mal gelesen)
cad-hero
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von cad-hero an!   Senden Sie eine Private Message an cad-hero  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad-hero

Beiträge: 24
Registriert: 01.09.2011

erstellt am: 10. Jun. 2013 13:53    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Zusammen, ich habe folgendes Problem:
Nachdem ich eine übersetzte txt.-Datei (Unicode *.txt) importiert habe wird mir im Wörterbuch bei der französchen Sprache kein übersetzter Begriff angzeigt. Bei allen anderen Sprachen (englisch, ungarisch) hatte ich beim Import keine Probleme es werden hier auch Stichworte für alle Sprachen (außer französisch) angezeigt. Kann mir jemand einen Tipp geben, da beim Import auch keine Fehlermeldung angezeigt wird stehe ich momentan auf dem "Schlauch". Was mir auffällt ist das beim Starten des Imports der "Balken" nur sehr kurz durchläuft obwohl es ca. 200 Begriffe sind!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin


Sehen Sie sich das Profil von susi 7 an!   Senden Sie eine Private Message an susi 7  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für susi 7

Beiträge: 1335
Registriert: 31.12.2004

Eplan 5 Prof
5.20 - 5.70SP1HF2
Electric P8 2.6 HF4
Windows XP + WIN 7

erstellt am: 10. Jun. 2013 14:14    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für cad-hero 10 Unities + Antwort hilfreich

Du kannst 2 verschiedene Unicode-Texttypen importieren, Eplan 21 und den normalen
Was hast Du genommen

Hast Du Dir die Text-Datei mal mit nem Editor angeguckt, ist der Aufbau o.k. ?
Sprachkenner usw in  Zeile 1 ?

------------------
Gruss Susi

*** wer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten ***

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad-hero
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von cad-hero an!   Senden Sie eine Private Message an cad-hero  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad-hero

Beiträge: 24
Registriert: 01.09.2011

erstellt am: 10. Jun. 2013 15:11    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Susi, danke für die schnelle Hilfe!
Also ich habe "EPLAN21 Tabulator - getrennte Unicode Datei (*.txt) genommen!
Ist das richtig?

Der Aufbau der Txt-Datei sieht im Editor gut aus!
In der ersten Spalte ist auch DE für die Quell-bzw. Ausgangssprache und in der 2.Spalte FR (französisch) für die Übersetzungssprache.

Grüße

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

susi 7
Mitglied
Elektrotechnikermeisterin


Sehen Sie sich das Profil von susi 7 an!   Senden Sie eine Private Message an susi 7  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für susi 7

Beiträge: 1335
Registriert: 31.12.2004

Eplan 5 Prof
5.20 - 5.70SP1HF2
Electric P8 2.6 HF4
Windows XP + WIN 7

erstellt am: 11. Jun. 2013 09:34    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für cad-hero 10 Unities + Antwort hilfreich

Nein, das ist dein Fehler
ausserdem sollte die zeile so aus sehen
de_DE fr_FR COMMENT

------------------
Gruss Susi

*** wer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten ***

Susi`s Bikertreff

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad-hero
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von cad-hero an!   Senden Sie eine Private Message an cad-hero  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad-hero

Beiträge: 24
Registriert: 01.09.2011

erstellt am: 11. Jun. 2013 11:18    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Hallo Susi,
werd aus deiner Antwort nicht schlau, kannst du das mal konkretisieren? Danke!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP



Elektrokonstrukteur (m/w/d) im Maschinenbau

1.000 Mitarbeiter, 170 Mio. EUR Umsatz, 70% Export, 40 Jahre Erfahrung in innovativer Produktionstechnologie, Standorte weltweit ? das ist unser Erfolgsprofil. Wir sind ein unabhängiger Technologie- und Marktführer für flexible Automatisierungslösungen. Unsere Mitarbeiter entwickeln und realisieren Montage- und Funktionspru?fanlagen fu?r die Zukunftsbranchen Automotive, Medizin und Solar.

Damit ...

Anzeige ansehenElektrotechnik, Elektronik
Holger_K
Mitglied



Sehen Sie sich das Profil von Holger_K an!   Senden Sie eine Private Message an Holger_K  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Holger_K

Beiträge: 934
Registriert: 11.03.2002

EPlan Electric P8 2.7

erstellt am: 11. Jun. 2013 11:58    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für cad-hero 10 Unities + Antwort hilfreich

Die erste Spaltenüberschrift "de_DE" die zweite "fr_FR" und die dritte "COMMENT"

Gruß
Holger

EDIT: Und als Import "Tabulator - getrennte Unicode Datei (*.txt)" ohne Eplan 21

[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 11. Jun. 2013 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!

Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2019 CAD.de | Impressum | Datenschutz