Formular wird falsch übersetzt? (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

Autor

Thema: Formular wird falsch übersetzt? (740 mal gelesen)

Baldi1984
Mitglied
Elektroinstallationstechniker

Senden Sie eine Private Message an Baldi1984

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Baldi1984

Beiträge: 140
Registriert: 11.04.2012

Eplan P8 2.3.5 Professional

erstellt am: 19. Dez. 2012 11:55

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

UbersetzungFormular.jpg

Hi,

warum wird mein Formular falsch übersetzt?
Außerhalb vom Formular funktionierts nämlich?
Übersetzung von external targets = Externes Ziel
Ich hab schon alles kontrolliert.

Lg Baldi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Alex 82
Mitglied
Elektrotechniker

Senden Sie eine Private Message an Alex 82

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Alex 82

Beiträge: 179
Registriert: 04.01.2010

P8- Professional
Version: 2.9
und alles davor

erstellt am: 19. Dez. 2012 13:25

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Baldi1984

Hast du die Stammdaten für das Projekt anschließend aktualisiert?

------------------
MfG

Alex

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Baldi1984
Mitglied
Elektroinstallationstechniker

Beiträge: 140
Registriert: 11.04.2012

Eplan P8 2.3.5 Professional

erstellt am: 19. Dez. 2012 17:06

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Externaltragets.jpg

Ja war doch ein bestehendes Projekt bzw Formular!
Das hatte ich bei einem englischen Projekt schon in Gebrauch und jetzt mackt es herum weil da steht "Leiste" statt "Externe Ziele"
Anstattdessen steht "Leiste"
Wie gesagt es ist alles aktualisiert.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Baldi1984
Mitglied
Elektroinstallationstechniker

Beiträge: 140
Registriert: 11.04.2012

Eplan P8 2.3.5 Professional

erstellt am: 20. Dez. 2012 11:21

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

So, jetzt habe ich alles mögliche probiert und jetzt geht wieder alles.
Anscheinend hat sich durch das Update auf die 2.2 Version ein Fehler eingeschlichen.
Wir haben ein eigenes Wörterbuch mit dem alle arbeiten, ist zwar nur eine Kopie des Standardwörterbuchs aber gewisse Abänderungen sind halt schon inkludiert.
Vielleicht gabs da eine Kollision zwischen den Wörterbüchern. Warum das so angezeigt worden ist verstehe ich auch nicht.
Ich habe wieder unser Wörterbuch ausgewählt, dann die Texte geöffnet, geschlossen und auf einmal hat der Text funktioniert..

LG Baldi

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)