---

Translate_01.JPG Translate_02.JPG Translate_03.JPG

Guten Morgen Eplaner,

ich bin mal wieder am Verzweifeln... Eplan übersetzt mir das aktuelle Projekt nicht mehr. Die richtige Datenbank ist eingestellt, selbige funktioniert auch und die entsprechenden Wörter sind darin eingetragen. Die Haken bei z.B. Schaltplan allpolig und Pfad Funktionstext sind vorhanden und wenn ich auf Testeingabe gehe wid es auch entsprechend übersetzt. Wenn ich aber das Projekt übersetzte passiert nichts. Alte übersetzungen werden nicht aktualisiert und neu erst gar nicht erstellt. 

Hat jemand eine Idee an welcher Stelle ich noch Haken oder Einstellungen vergessen habe?

Vielen Dank und Grüße,
Thomas

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

in deinem 3. bild fehlt die ansicht in welche sprachen eplan übersetzen soll.
kommt das vom print screen oder ist da wirklich was faul?

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Translate_04.JPG

Hallo,

nein, in den projektunabhängigen Einstellungen sieht das tatsächlich so aus. Nur bei den Projekteinstellungen habe ich die Möglichkeiten zur Auswahl (siehe Bild).

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

eben, du möchtest dein projekt übersetzen, also sind die projektspez. einstellungen für dich relevant. das proj. unabhängige ist für die artikel glaub ich.

bei dem bild welches du grade geschickt hast fehlt der haken bei "bereits übersetzte texte verändern"

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

[Diese Nachricht wurde von cad_hans am 17. Dez. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ja aber in den Projektspezifischen steht doch auch deutsch und englisch drin, oder verstehe ich jetzt was falsch?

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

der "haken" fehlt bei bereits übersetzte texte verändern

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Oh ja, vielen Dank.   

Das hat schonmal sehr weitergeholfen. Die bereits übersetzten Texte werden geändert -allerdings werden manche von den neueren Pfad Funktionstexten einfach gar nicht übersetzt (Auch kein ******missing text******).

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

übersetzungslauf starten (evtl. mal nur ein blatt) und sofort im anschluss daran die fehlwortdatei öffnen.
dann sieht man was eplan nicht gefällt.
hab in bezug auf übersetzungen auch schon ein paar wochen vernichtet.
da gibt es schon ein  paar beträge dazu.
auch pdfs

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Bekomme dabei eine leere Datei (bis auf den Header: de_DE en_US COMMENT)

Erkennt Eplan dann meine Texte nicht als Texte? Es ist auf jeden Fall kein Haken bei nicht automatisch übersetzen gesetzt.

Und ja, habe schon einige Artikel über das Übersetzungsproblem hier gelesen aber nichts für mich gefunden... Ich such aber nochmal. 

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

ja, da erkennt eplan den text nicht.

hab mir so geholfen:

seite öffnen
den text mit der option bei eingabe übersetzen eingeben und schauen ob eplan übersetzt.
wenn der text aus mehreren wörtern besteht dann mit einzelnen wörtern an den gesamtausdruck herantasten.
ist ziemlich viel spielerei

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Okay, dann erstmal vielen Dank für die Hilfe!!! Ich werde das einfach weiter ausprobieren bis ich hoffentlich dahinter komme 

Schönen Tag noch, 
Thomas

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Vielleicht würde es helfen wenn du mal eine Problemseite als Makro anbietest um zu testen ob es bei uns funzt.

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Guten Morgen Holger,

das ist sehr nett, aber -bin grad fertig geworden- inzwischen gehts. Ich weiß zwar nicht warum, aber wenn ich die Texte neu schreibe lassen sie sich übersetzen. Und das mit dem Haken bei bereits übersetzten Texten war der Rest. Ist ja auch logisch -wenns einem jemand vorsagt 

Vielen Dank an alle und ich wünsch schonmal langsam schöne Feiertage 

Gruß
Thomas

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Grüße Thomas,

fast alles ist richtig eingestellt aber...
probiere mal folgendes in deinem Bild 4: Das Häckchen bei "Bei Eingabe Übersetzen" wieder entfernen.
Anschließend im Feld Einsprachig variabel die Zielsprache auswählen.
Zum Schluss noch im Seitennavigator das Projekt markieren und den Übersetzungslauf starten.
Sollte das Projekt einige hundert Seiten groß sein,kannst du dich kurz zurücklehnen.
Nachdem der Übersetzungslauf durchgelaufen ist und die Texte tatsächlich in einer anderen als der Quellsprache erscheinen(und nur dann), können über Fehlwortliste exportieren die Fehlworte exportiert werden.

Ich hoffe ich konnte dir damit helfen.
Viel Spass  

MfG
Christian

[Diese Nachricht wurde von Chrim78 am 18. Dez. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Christian,

ja, das war nochmal ein sehr hilfreicher Tip!

Vielen Dank für die Hilfe und auch viel Spaß 

Gruß
Thomas

------------------
Die Grenzen des Möglichen lassen sich nur dadurch bestimmen, dass man sich ein wenig über sie hinaus ins Unmögliche wagt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP