Artikelstückliste und Übersetzung (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

2 Millionen Marke geknackt: Nächster Meilenstein im Eplan Data Portal erreicht, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Artikelstückliste und Übersetzung (2876 mal gelesen)

XPMaster11
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an XPMaster11

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für XPMaster11

Beiträge: 4
Registriert: 15.12.2011

erstellt am: 27. Nov. 2012 15:24

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Hallo,

ich übersetze einen Schaltplan vom Deutschen ins Englische.
Dies funktioniert soweit. Die Artikelstückliste braucht jedoch nicht
ins Englische übersetzt werden.

Deshalb habe ich bei Optionen -> Einstellungen -> {Projektname} -> Übersetzbare Seiten
das Häkchen bei Artikelstückliste herausgenommen.

Bei den meisten Artikeln funktioniert das,
aber bei einigen Artikeln werden mir die Artikelbezeichnung
nach einer Übersetzung nicht mehr angezeigt.

Wenn ich bei der Übersetzung die Sprache auf Deutsch stelle,
werden mir die Artikel wieder angezeigt.

Ich habe schon hin- und her probiert. Finde aber nicht den Fehler.
Was kann das sein?

Ich nutze EPLAN Electric P8 2.1

Gruß

XPMaster

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

jens.boa
Mitglied
E-Techniker

Senden Sie eine Private Message an jens.boa

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für jens.boa

Beiträge: 198
Registriert: 10.12.2003

Eplan P8 2.0 - 2.7
Eplan 5.11 - 5.70

erstellt am: 27. Nov. 2012 17:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für XPMaster11

Hallo,

meine Vermutung:
diese Artikel sind in der Artikeldatenbank mit "" (leer) in englisch übersetzt.

Probeweise die Artikeldatenbank sichern und dann in der Artikeldatenbank alle Übersetzungen löschen.
Das geht aber, ich weis jetzt nicht genau wo du diesen Menüpunkt findest, da ich schon zu Hause bin.
(RMT oder unten bei Extras)

Projekt mit Artikeldaten aktualisieren nicht vergesse.

Gruss jens

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter

Senden Sie eine Private Message an cad_hans

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2204
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 28. Nov. 2012 07:35

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für XPMaster11

hallo,

das passiert mir auch.
entweder das formular so basteln, dass die felder beim format einsprachig de haben oder die artikel db überarbeiten (z.b. ins xml raus und die sprachkennung von de_DE auf en_US ändern und wieder rein).
hab auch schon folgendes bemerkt:
artikel in 1.9 erstellt alles ok
per xml raus
ins 2.0 rein
texte wurden teilweise als de_DE, teilweise als ??_?? bei der sprache gedeutet.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Technischer Produktdesigner (m-w-d) Maschinen- und Anlagenkonstruktion, Detaillierung von Bauteilen und Baugruppen
Leidenschaft, Qualitätsbewusstsein und Flexibilität: Senior Flexonics entwickelt und produziert Metallschläuche, Metallkompensatoren und -bälge für den Bereich der Fahrzeugtechnik und Motoren ebenso wie für die Energietechnik, die Industrie- und Gebäudetechnik und andere spezialisierte Branchen. Höchste Qualitätsanforderungen und innovative Lösungen charakterisieren unsere Leitungssysteme ? und das seit über 100 Jahren....
*Anzeige ansehen*	Feste Anstellung

XPMaster11
Mitglied

Beiträge: 4
Registriert: 15.12.2011

erstellt am: 30. Nov. 2012 10:07

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Danke für die Tipps.

Der Tipp mit dem Formular anpassen funktionier sehr gut.

Gruß

XPMaster

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)