---

Hallo,
ich habe immer wieder Probleme dass bei der Übersetzung teilweise Texte nicht mit übersetzt werden.
Dabei handelt es sich auch um "Standardtexte" wie Inhaltsverzeichnis oder Titel-/Deckblatt.

Diue Begriffe sind im Wörterbuch enthalten. Auch in den Übersetzungseinstellungen sind die Formularblätter angewählt. Zudem lassen sich die entsprechenden manuell über die Meldungsverwaltung übersetzen.

Habe auch nach dem Übersetzen eine Projektauswertung gemacht, bringt alles nix.

Jemand eine Idee?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

einstellungen_translate.gif

Vielleich als kleiner Zusatz, es handelt sich dabei eigentlich immer um die Seitenbeschreibung.

Diese ist aber ebenfalls in den Translateeinstellungen ausgewählt.

[Diese Nachricht wurde von Sebastian76 am 20. Nov. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hast Du die automatische Seitenbeschreibung (des Formulares) im Einsatz? Eventuell mit der Ausgabe des Klartextes "Seitentyp"?

------------------

P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hmm, keine Ahnung kann ich nicht finden.
Wo ist das?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Was halt komisch ist, das ich nach dem automatischen Übersetzungslauf und anschließender Projektauswertung diese Meldungen bekomme. Wenn ich nun aber als Beispiel auf eine dieser Meldung klicke und den betroffenen Text manuell übersetze (RMT -> übersetzen), wird es einwandfrei übersetzt.

Das betrifft nicht nur Seitenbeschreibungen. Teilweise auch Funktionstexte an BM.
Mir ist eben auch noch aufgefallen, dass z.B. in Texten in den Nummern gefolgt von Kommas vorkommen (z.B. "Text 1, Text, Text")auch nicht korrekt übersetzt werden.
Das Komma habe ich als Trennzeichen in den Einstellungen eingetragen. Bei der manuellen Übersetzung eines solchen Falles übersetzt mir Eplan das so "Text 1, Import Leiste Text, Text". Woher kommt der Begriff Import Leiste? Steht nicht in meinem Wörterbuch.

[Diese Nachricht wurde von Sebastian76 am 20. Nov. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,
also Übersetzungstechnisch habe ich nun größtenteils alles auf der Reihe.
Was mir nur noch auffällt ist, das alle Seitenbeschreibungen der automatisch ausgewerteten Seiten nicht mit übersetzt werden.

Also:
Titel- /Deckblatt
Inhalstverzeichnis
Klemmenleistenübersicht
etc.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Des Rätsels Lösung war das, was vermutlich schon Bgischel meinte, bei den Auswertungseinstellungen bei manchen Typen nicht der Haken bei automatische Sitenbezeichnung gesetzt war.

Zusätzlich musste ich noch die Strukturkennzeichenübersicht übersetzen.
Alles fehlerfrei, wieder alles gut!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP