---

hallo,

habe schon ähnliche beiträge gefunden, aber doch nicht ganz das was ich will.
ich habe eine artikeldatenbank mit ca. 3500 teilen und möchte NUR BEZEICHNUNG1 übersetzen lassen.
das ganze in version 2.0 ond ohne die artikel öffnen zu müssen.
hat schon mal wer was ähnliches gemacht?
wichtig wär mir, dass ich die artikel nicht manuell überarbeiten muss.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Das funktioniert nicht. Auch ein Wunsch den ich schon lange habe und auch gemeldet wurde. Ich wollte gerne eine Auswahl haben und die Felder zur die Übersetzt werden sollen markieren (evtl Häkchen). Dadurch würde sich die Fehlwortliste auf das beschränken was benötigt würde.

Gruß
Holger

[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 12. Nov. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

danke.

meine rheumatischen finger beginnen schon mal zu jaulen.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Da fällt mir ein wie ich mir mal geholfen habe.

Die Artikeldatenbank kopiert. Die Kopie geöffnet und dann in der Listenansicht alle Artikel markiert... kann eine Weile dauern. Alle Felder, die ich nicht übersetzen wollte, die Zeichen <...> entfernt. Dann die gesamte Datenbank übersetzt und sie anschließend als XML-Datei exportiert. Nun wieder die Originaldatenbank aktiviert und die gerade exportierten Datensätze eingelesen, mit aktuallisieren der vorhandenen, und schon hat es gepasst. Ich war aber Vorsichtig. Die Originaldatenbank hatte ich natürlich noch mal vorher gesichert.

Also das dürfte deine Finger evtl. etwas schonen   

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

danke.

hört sich gut an. ist auf jeden fall einen versuch wert.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo zusammen ich habe da zwar noch eine Möglichkeit, aber die ist etwas umständlich hat aber bei mir funktioniert:

du kannst die Artikeldatenbank ja mit Access öffnen dann in der Tabelle "tblPart" die Spalte Description1 nach excel kopieren dort nach de_DE filter das sind dann nur die Einträge ohne Übersetzung, dann die doppelten Einträge über die Excelfunktion herrausfiltern und dan per Makro das ganze von Google oder einem übersetzungsseite übersetzen lassen, hatte allerdings damit das problem das jeder zweite eintrag einfach nicht richtige übersetzt wahr. Das Ergebnis in eine Spalte daneben setzen laasen das ganze in Excel wieder zusammenfügen, wobei die Übersetzung und der deutesche Text in der selben Zeile stehen müssen also so (de_DE@Abschlussklappe mit Umlaufrand;en_US@Closing flap with circumferential edge) das ganze nach Access zurückkopieren (ACHTUNG ID MUSS Übereinstimmen). dann Die Datenbank neuladen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Ninrobi

Es gibt einen großen Vorteil den Weg über die kopierte Datenbank zu machen. Beim Übersetzen wird auch eine korrekte Fehlwortdatei erzeugt die man einem Übersetzer geben könnte. Na ja, und es wird alle mit Bordmitteln gemacht.

Die Datenbank müsste auch nicht kopiert werden. Es wird die gesamte Datenbank erst exportiert (XML) um sie dann in eine neu angelegte wieder zu importieren. Und dann kann man die Felder leeren die man nicht übersetzen möchte.

Gruß
Holger

[Diese Nachricht wurde von Holger_K am 12. Nov. 2012 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Gibt es hier schon Fortschritte seitens eplan?

------------------
Gruß Michael
------------------
Sleep with an engineer, wake up smarter!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Benutzereinstellungen_Ubersetzung.jpg

Moin moin,

das kann man doch in den Einstellungen (Benutzer) auswählen...
Kann aber sein das dies im Lizenzumfang von "EPLAN Multi Language Translation" ist.

Schöne Grüße
Jo

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

danke für die info.

die Möglichkeiten habe ich aber unter Version 2.2 nicht.

die 2.3er und 2.4er werden wir wegen Sinnlosigkeit überspringen

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von cad_hans:

die Möglichkeiten habe ich aber unter Version 2.2 nicht.
die 2.3er und 2.4er werden wir wegen Sinnlosigkeit überspringen

---

Na, dann sind die 2.3er und 2.4er ja doch nicht so sinnlos. 

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

hallo,

nachdem da schon ein paar Jährchen vergangen sind, hab ich eine andere lösung gefunden.
außerdem muß ich erst mal die ganzen kontinente auf denen wir töchter haben auf die selbe eplan Version hintrimmen bevor ich über neuere Versionen nachdenken kann.

------------------
ruplan4.61
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 HF1 Build 3297

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ubersetzung4.JPG

Hallo,

ich stehe nun vor dem selben Problem. Wir übersetzen auch Bezeichnung1. Nun habe ich da in den Fremdsprachen einige Änderungen gemacht und muss jetzt jeden Artikel in der DB, der davon betroffen ist, einzeln anwählen und da in Bezeichnung1 mit Ctrl+l die Übersetzung noch mal aktivieren. Erst dann nimmt der die Übersetzung. Wir haben V 2.3, aber da gibt es in den Einstellungen bei Übersetzung nur die Punkte "Allgemein" und "Wörterbuch" (s. Bild). Wie übersetzt man denn eine ganze Datenbank?

Viele Grüße,
Bernhard

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Artikelverwaltung > Extras > Übersetzung

------------------
Eplan Electric P8
2.2 Build 6338
2.4 Build 8490
Eplan 5.7 SP1
WSCAD SUITE Professional 2012/2014/2015

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP