---

Hallo Zusammen,

besteht die Möglichkeit in einm Projekt mehrere Gleiche Auswertungen mit unterschiedlichen Sprachen zu fahren?

Grund:
Wir haben den Schaltplan zweisprachig erstellt und wollen nun z.B. Den Kabelplan,Klemmenplan und Stückliste
Auswertungen allgemein) als 2 separate Blätter im gleichen Projekt haben.

Wenn die zweite Sprache z.B. rumänisch ist, ist Vorort an der Anlage dann sicherlich ein rumänischer Plan
und unsere Monteur müssen dann den Deutschen beschaffen.
Deshalb wollten wir eigentlich grundsätzlich Deutsch + Zielsprache im kompletten Projekt.

Oder wie macht ihr das?
Alles einsprachig und getrennt ausgeben ?

Danke für die Info

------------------
Nicht das Erzählte reicht, sondern das Erreichte zählt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich würde die Formulare umbauen so das die Ausgabe von 2 Sprachen möglich ist (platzmäßig)...

------------------

P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Bernd,
danke für die Antwort.

Dies wollte ich eigentlich vermeiden, da manche Übersetzungen schon mehr
Platz in Anspruch nimmt als die deutsche Variante und somit der Platz stark
eingeschränkt wird.

Besteht die Möglichkeit fertige Auswertungen "einzufrieren" damit sie
bei Sprachumstellung nicht mit umgestellt wird? Beim Inhaltsverzeichnis
sollten diese dann wieder berücksichtigt werden.

------------------
Nicht das Erzählte reicht, sondern das Erreichte zählt

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Soviel ich weis geht das nicht. Hätte ich auch schon gebraucht. Inhaltsverzeichnis bezieht sich immer auf das gesamte Projekt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

P8_V2_AW_Seiten_einfrieren_2012_10_11.jpg

Zitat:

---

Original erstellt von MAHUS:
Besteht die Möglichkeit fertige Auswertungen "einzufrieren" damit sie
bei Sprachumstellung nicht mit umgestellt wird?

---

Grundsätzlich ja. Siehe Bildchen.

Einfrieren heißt hier ja: sie werden nicht mehr aktualisiert (Auszug aus der OH):

Zitat:

---

...Sie können Auswertungsseiten einfrieren, um sie von der Aktualisierung auszuschließen. Projektdaten in Platzhaltertexten auf eingefrorenen Auswertungsseiten werden dann nicht mehr aktualisiert. Eingefrorene Auswertungsseiten und nicht-eingefrorene Auswertungsseiten haben im Seiten-Navigator unterschiedliche Icons (...) Tipp: Um eingefrorene Auswertungsseiten neu zu erzeugen, müssen Sie die vorhandenen Auswertungsseiten zuerst manuell löschen und dann neu erzeugen. Wenn Sie die Auswertungsseiten nicht löschen, dann werden zusätzliche Auswertungsseiten erzeugt.

---

------------------

P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP