---

Guten Tag!

Ich habe eine Frage zum Thema Übersetzung in P8.
Zwar ist in einem anderen Thread darauf schon eingegangen worden, aber geholfen hat es mir nicht... - leider...

Okay:
Ich habe ein Projekt erstellt. In Deutsch. Nun möchte ich dieses Projekt ins Englische übersetzen.
Wörterbücher und Fehlwortliste sind angepasst.
Übersetzung haut auf allen Seiten super hin.

Nur im Seiten-Navigator steht es weiterhin alles schön in Deutsch da.

Einstellungen im Reiter
Dienstprogramme - Übersetzung - Einstellungen:

Übersetzung:
de_DE Deutsch
en_US Englisch

Quellsprache:
##_## (Dialogsprache)

Anzeige:
de_DE Deutsch
en_US Englisch

Drücke ich jetzt auf den "Okay" Button, so zeigt P8 mir:
Quellsprache ist nicht als Anzeigesprache ausgewählt

Nun stelle ich die Quellsprache auf de_DE Deutsch um, dann läßt sich die Karte mit "Okay" schließen.
Eine Übersetzung ist möglich, es werden auch beide Sprachen im Plan an sich angezeigt.

Nur halt im Seitennavigator nicht, da ist es weiterhin nur deutsch... 

Wenn ich jetzt die Quellsprache auf en_US Englisch umstelle, dann zeigt...

Verdammt, nun macht er es...         

...er mir die Seitennamen im Seitennavigator auch auf Englisch an... Okay... 

Stelle ich die Quellsprache wieder auf de_DE Deutsch zurück, zeigt der Seiten-Navi auch wieder deutsch an. Aha...

Trotzdem noch eine Frage:
Was bedeutet denn bitte Quellsprache?
Und was soll die ##_## (Dialogsprache) sein?

Früher war die oberste Sprache in der "Anzeige" Liste immer die Sprache, die übersetzt wurde.
Da wurden dann Inhalte und Seiten-Navigator übersetzt und alles war schön.

Und wie ist das jetzt? Ich mein, ich weiß jetzt zwar, was ich machen muß, aber ich weiß nicht, warum... 

Mit so einem Halbwissen hat man sich schneller ein Projekt geschrottet, als man gucken kann...

Könnt ihr mir helfen?

Ganz liebe Grüße,
Jensi

------------------
Ist mir egal, wer Dein Vater ist! Wo ich angel, rennt keiner übers Wasser!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Mit welcher Version bist Du genau unterwegs?

Zur 2.0 hat man an dieser Stelle doch etliches geändert. Idealerweise mal im News-PDF zur 2.0 ab Seite 325 sich das Thema zu Gemüte führen. Da steht es recht gut beschrieben drin wie jetzt was funktioniert und warum...

------------------
   
P8 Magic | P8 FAQs | Normen, Links... | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hey Bernd,

danke für die Hilfe (zur Hilfe)... 

Habe mir die News PDF mal angesehen. Beschreibt jetzt ja genau das, was ich schon unter vielen Tränen selbst herausgefunden habe... 

Ich fahre übrigens klassisches 2.1

Na, mal sehen, wie es weiter läuft.
Bisher habe ich immer Wort für Wort übersetzen lassen, aber das wird dann natürlich sehr hölzern irgendwann. An ganze Sätze traue ich mich aber nicht ran, da ich viel Prosa eintrage, und dann muß ich ja andauernd wieder händisch ran an die zu übersetzenden Einträge. Brrr...

Aber früher oder später muß ich da bestimmt ran... 

Liebe grüße,
Jensi

------------------
Ist mir egal, wer Dein Vater ist! Wo ich angel, rennt keiner übers Wasser!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Wir übersetzen sogar "gesamter Eintrag". Das hat den entscheidenden Vorteil das wir zusätzlich eine Eingabehilfe für Texte haben. Den Textanfang tippen und dann STRG+L drücken und schon liegt die Auswahl aller Texte, die so beginnen, auf dem Schirm. Nur noch den passenden Auswählen und schon haben wir immer gleiche Texte. Falls numerische Platzhalter im Text sind werden die korrekten Werte eingetragen und noch mal mit STRG+L übersetzt.

Das hat den enormen Vorteil das wir immer gleiche Texte haben und Schreibfehler nicht so häufig vorkommen (ausser der Fehler ist in der DB).

Gruß
Holger

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hey,

ja, so eine DB ist schon was feines. Hätte ich auch gern, müßte ich aber erst anlegen, und das dauert ja immer. Nebst dem habe ich, da ich Einzelkämpfer in meiner Bude bin als Elektrischer, für sowas überhaupt keine Zeit übrig.

Ich weiß natürlich genau, daß es erstmal eine geringe Investition an Zeit ist, die sich dann irgendwann massivst lohnt, aber derzeit saufe ich halt einfach ab vor Arbeit. Da bleibt für Systempflege in Form von Wörterbuch- oder Übersetzungstextanlage nüscht übrig...

So ein Praktikant wäre jetzt klasse...

Na, wird schon werden irgendwann.
Jensi

------------------
Ist mir egal, wer Dein Vater ist! Wo ich angel, rennt keiner übers Wasser!!!

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP