Übersetzung Die Arbeitsschritte (Elektrotechnik/EPLAN Electric P8)

Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN

E-world: Standards und datengetriebene Automatisierung für die Energiewende, eine Pressemitteilung

Meldungen abonnieren

Autor

Thema: Übersetzung Die Arbeitsschritte (3677 mal gelesen)

Velvette
Mitglied

Senden Sie eine Private Message an Velvette

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für Velvette

Beiträge: 8
Registriert: 05.01.2012

Eplan 5.70 SP1
Eplan P8 1.9.11
Eplan P8 2.0.9
Eplan P8 2.1.4

erstellt am: 06. Jan. 2012 09:29

Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Ich habe ein fertiges Projekt in 2.0.9 welches nachträglich übersetzt werden soll.
Von Deutsch ins Englische, gewünscht wird zweisprachig untereinander, also D + E.

Ich habe ein kleines Wörterbuch, das natürlich erweitert werden muss. Die Parameter sind soweit eingestellt. Einzelne Wörter kann ich übersetzen und sie werden in Englisch als Einzelsprache dargestellt.

Ich glaube nur ich arbeite viel zu umständlich.
Wie wäre die genaue Vorgehensweise, die einzelnen Arbeitsschritte. Könnt ihr mir eine grobe Anleitung geben ????

Einige Probleme/Fragen schon mal vorab:
Warum sind im Wörterbuch einige Worte mit %0 versehen ?
Kann man überhaupt beide Sprachen darstellen ?
Eine Fehlwortdatei kann ich auslesen, ergänzen, jedoch nicht wieder einlesen. Einlesen schon, aber die Wörter tauchen einfach nicht im Wörterbuch auf..

Vielen Dank

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

EPLAN - Konstrukteur (m/w/d)
Bereit für den nächsten Karriereschritt? ibb house of engineering Wir sind die Engineering-Experten, wenn es um Entwicklung und Konstruktion geht. Außergewöhnliche Lösungen kreieren wir mit unserer branchenübergreifenden Expertise und der Kombination aus traditioneller Ingenieurskunst, Innovation und Kreativität. Wir sind die Trainings-Experten, wenn es um CAD-Qualifizierung geht....
*Anzeige ansehen*	Konstruktion, Visualisierung

bgischel
Moderator
...und Dippel-Ing ET...

Senden Sie eine Private Message an bgischel

Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für bgischel

Beiträge: 15740
Registriert: 09.03.2001

EPLAN Electric P8
Professional
2.7.x
Expertenmenü :)
---

erstellt am: 06. Jan. 2012 09:39

<-- editieren / zitieren -->

Unities abgeben:

Nur für Velvette

P8_V2_Uebersetzung_Online-Hilfe_2012_01_06.jpg

Moin... also zuerst einmal würde ich mal die grundsätzlichen Sachen in der Online-Hilfe selbst durchlesen (siehe Bildchen) vor allem "Übersetzung - So geht es"? Darin sind Deine weiterführenden Fragen (was bedeutet "%0", einstellen mehrere Anzeigesprachen, wie importiere ich eine Fehlwortdatei etc.) schon einmal beantwortet.

Allgemeine Vorgehensweise: wir übersetzen - wenn möglich - grundsätzliche keine Einzelwörter sondern Sätze bzw. Zusammenhängende Wortkombinationen. So werden diese auch in das Wörterbuch eingepflegt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:
X

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)